經文處副處長朱永昌主持監交，新任會長 林栢勵與滿任會長余武良順利交接，履 新上任，服務和平總會。隨後，副處長朱永 昌代表僑務委員長徐佳青向新任會長頒發祝 賀狀，並向滿任會長余武良頒發感謝狀，各 科職員出席見證就職儀式，滿任中文書記周 達昌擔任就職司儀。 滿任會長余武良退職詞，他感言兩年出 任美洲華僑和平總會會長，得蒙大家支持及 愛護，使會務正常運作，穩健發展。特別感 謝樓業組人員為二樓住客公用通道等作全面 翻新工程，感謝周達昌、黃錫海、鄺健昌及 司徒仲山代表的辛勞付出。美洲華僑和平總 會創立於1913年，已經有113年的歷史。初 期很多爭門，和平會的成立，為大家解決紛 爭。當時有27個僑團參加，至今有19個僑 團，但宗旨一直不變，希望僑社和平、和 睦。和平，不只是一種理想，它是一種送擇 及態度。未來，我們要繼續以和平的方式處 理分歧，以對話代替對立，以團結超越分 裂。唯有如此，僑社才能長久地保持和諧、 穩定與繁榮。新任會長林栢勵及副會長李國 宏服務僑社服務多年，有強大的辦事及組織 能力。相信在他們的帶領下，在各位代表合 作下，大家彼此尊重、包容．支持，才能在 多元的文化中找到共同的語言，凝聚成一個 溫暖的大家庭。期待與各界攜手同行，讓和 平的精神，發揚光大，代代相傳。 新任會長林栢勵致就職詞，他表示被選 出任美洲華僑和平總會會長，深感榮幸，也 深感責任重大。同時感謝大家給予支持及信 任。和平總會宗旨是要和諧、平等，在會議 室平和解決各種問題。今天就職典禮，感謝 僑社大哥林炳昌先生親臨。未來，定將與副 會長及代表攜手合作，推動會務，並祝福大 家身體健康，家庭幸福，萬事如意。 經文處副處長朱永昌表示：很榮幸代表 伍志翔處長參加美洲華僑和平總會職員交接 典禮並主持監交。同時感謝和平總會正副會 長及前任會長等同仁長期堅定地支持孫中山 先生創立的中華民國，支持經文處及文教中 心工作，熱心服務僑社、服務僑胞。他對滿 任會長余武良兩年來為會務發展努力付出， 貢獻良多表示讚許。期望新任會長林柏勵、 副會長李國宏在原有的基礎上，帶領同仁再 創佳績。 晚上六時，和平總會在康年酒家舉行慶 祝晚宴，台北駐舊金山經文處副處長朱永 昌、組長張文榮；金山文教中心主任劉岱 欣；寧陽總會館主席朱明沾、肇慶總會館主 席吉鴻雁、三藩市警察委員余健全；林西河 總堂顧問林炳昌、主席林大正；滿任會長余 武良、新任會長林栢勵、副會長李國宏暨前 任會長、職員；19個僑團代表、僑界嘉賓出 席聯歡。新任中文書記陳龍贊擔任晚宴司儀。 新任會長林栢勵致歡迎詞：今天是和平 總會新舊職員交接的好日子，感謝經文處副 處長朱永昌親臨主持監交；劉岱欣主任、張 文榮組長及各位代表出席見證。今晚，19個 團體首長歡聚一堂，交流互動，倍感欣喜。 林會長再次詳盡介紹和平總會發展歷程：清 末民初，金山華埠堂號林立，為各自的地 盤，個人恩怨，爭鬥不斷。後來，社區官民 合力，在民國二年，1913年成立和平會，平 息堂號分爭。當時和平會屬下有27個團體。 1924年，有實質性的影響力，更名為美洲華 僑和平總會。後來三個團體合併成19個團 體，直到現在。隨著時代變遷，和平總會的 工作比較簡單，只是管理屬下物業。感謝歷 屆會長與代表通力合作，完成歷史性任務。 和平總會將審時度勢，隨時準備維護社區安 寧。祝福大家身體健康，工作順利，馬年行 好運。 經文處副處長朱永昌再次恭賀新任會長 林栢勵愉快上任，感謝滿任會長余武良作出 不懈的努力。和平總會成立於1913年，歷史 悠久。百多年來，致力於維護的僑社和平和 諧。希望今後努力促進僑社團結上進。祝福 在座各位馬年吉祥，闔家幸福。 寧陽總會館主席朱明沾、肇慶總會館主 席吉鴻雁相繼致詞，向和平總會新屆正副會 長及職員順利上任表示誠摯的祝賀。和平會 館向來秉承先輩「以和為貴」為宗旨，團結僑 胞，互相尊重支持，為華人社會作出積極的 貢獻。 中文書記陳龍贊介紹職員及代表：會長 林栢勵、副會長李國宏、中文秘書陳龍贊、 副中文秘書楊幹能；西文秘書周振華、副 西文秘書謝遠光；財政鄧灼照、副財政朱汝 湛；核數余永源、鄺國璇；樓業組長黃錫 海、副樓業組長趙崇輝；總務周國桓。19個 僑團包括：秉公總堂、萃勝工商總會、合勝 總堂、三藩市昭倫公所、原宗公所、朱沛國 總堂、金門協勝總公會、昭義工商總會、林 西河總堂、余風采總堂、協善工商總會、岡 州保安總堂、英端工商總會、俊英工商總 會、黃氏宗親總會、至德三德總公所、至孝 篤親公所、李氏敦宗總公所、美國龍岡親義 總公所。 副會長李國宏致答謝詞，他感謝經文處及 文教中心官員，以及和平總會屬下十九個團 體代表及嘉賓在百忙之中抽出寶貴的時間蒞 臨指導，感謝各團體送來美麗花籃以及豐厚 賀儀，增光添彩。我謹代表和平總會全體同 仁對大家衷心的感謝，祝大家開心暢飲，有 一個歡樂愉快的晚上。 周天民夫人主持文娛節目，嘉賓友好上台 獻唱多首經典名曲與眾同樂，慶祝晚宴在一 派和諧喜悅的氣氛中圓滿結束。 ■經文處、文教中心官員與和平總會滿任及新任會長及僑團代表合影。 馬紅兵攝 ■和平總會首長、經文處官員及僑界嘉賓向嘉賓祝酒。 馬紅兵攝 ■經文處副處長朱永昌（中）主持監交，滿任會 長余武良（左）與新任會長林栢勵（右）順利交 接。 馬紅兵攝 滿任會長余武良圓滿交棒 新任會長林栢勵 副會長李國宏履新啟航 美洲華僑和平總會新屆職員交接 經文處副處長朱永昌主持監交 4月17日下午五時，美洲華僑和平 總會在禮堂舉行新屆職員交接就職典 禮。台北駐舊金山經文處副處長朱永 昌、組長張文榮；金山文教中心主任劉 岱欣親臨祝賀。 ▍僑社記者馬紅兵報導 ▍ ...................... B12 04.30.2026 星期四 僑社 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 加州法例規定旅行社行業需要向 加州 Dept.of Justice 辦理登記手續。 消費者在選擇旅行社時， 可留意其公司是否已作登記， 以確保其基本專業性。 致函查詢地址： Seller of Travel Registration Unit 300 South Spring St., L.A., CA 90013 英文查詢電話：213-897-8065 ” l 5 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 5-810-65 2048 Taraval Street,S. F. 216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 650-742-0838（量大優惠） 你家廚房 我們承包 白菜豬雞、韭菜豬雞、芹菜豬雞、 薺菜豬雞、四季豆豬肉、茴香豬肉、 酸菜豬肉、玉米豬雞、胡羅卜牛肉、 西湖羊肉、香菜肉、韭菜魚肉、蝦 肉、各種素餡水餃，從農場到餐桌。 CST#2111454-40 繽紛郵輪假期 ** 公主郵輪尊貴客人 , 船票或再有優惠 , 請致電查詢 ** *** 價錢或有所更改 , 以郵輪公司確實訂位為準 *** Best Holiday Cruises 1536, Noriega Street, Suite 202 San Francisco CA 94122 營業時間：星期一至五 9:30am - 5:30pm 星期六 10am - 3pm Te l : 415 - 681 - 8328 Email: info@bestholidaycruises.com 請致電查詢特高之折扣 10 晚 阿拉斯加 , 加拿大5/03 至 8/31 三藩市來回 $1124 起 7 晚 加州海岸9/10 $840 起 7 晚 温哥華 , 西雅圖4/17, 24 ( 按金可退 ) $839 起 10 晚 墨西哥渡假勝地10/3,13 12/15 $754 起 16 晚 夏威夷 , 墨西哥9/17, 10/23 11/8, 29, 12/26 $1349 起 7 晚西加勒比海 Star Parincess 10/24 $609 起 7 晚東加勒比海 Sun Princess 1/17 $639 起 日本特選 10 晚 日本 , 和歌山 , 高知 , 長崎 , 鹿兒島 , 清水港 , 韓國 - 釜山 8/16. $1304 起 14 晚 日本出發 , 廣島 , 長崎 , 石垣島 , 台北 , 香港 , 越南 , 星加坡 11/25. ( 按金可退 ) $1894 起 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 ���� ����������������� ������������� ����� �������������������������������� ������������������������������ � � � � � ������ ���� ���� ����� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ������������������� ���������� ��� 加州法例規定旅行社行業需要向 理登記手 以確保其基本專業性。 ll l i i i i 皇冠牌電飯煲(7G) 特價$99 請上 moremallda.com 訂購 手工 新鮮 嚐水 餃香 品蔬 菜鮮 菜 綠 菜 鮮 肉 味蕾引領者 鹽 酥 雞 麻原汁新原鮮味綠小菜手鮮工肉時水尚餃小食 辣 燙 串街頭小吃 串 香 滷味小菜 目睹現點現包
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz