B6 09.24.2026 星期四 社區新聞 從2026年9月24日開始至27日止，在三藩 市Roxie Theater推出一個全新影展， 「Re ：Vision重見：修復與重新發現電影節 （Festival of Restoration and Rediscovery）」。 「Re：Vision」是成立僅兩年，三藩市默片電影 節「SF Silent FF」的衍生單位，Robert Byrne創 立，San Francisco Film Preserv「e SFFP」所舉辦 的年度影展，有四項重大使命：將「老片」修 復、保存、使用及提倡推廣。 每部電影重復成本可高達5萬元，過程非 常瑣碎漫長：從基本研究開始，到向各界尋找 可能保存的相關素材逐「格」檢視，再和電影修 復工作室技術人員密集合作，完成整體性修 復，以求接近達到當年影片初次上映時觀眾的 直接感受。2026年6月20日，SFFP將1927年浪 漫喜劇無聲電影，並在1929年拿下奧斯卡最佳 影片的《Sunrise：A Song of Two Humans》全盤 修復，在第40屆的IL Cinema Ritrovato電影節 開幕夜，露天廣場中超過7000名觀眾前首度亮 相，有Bologna市立劇院管弦樂團演奏配樂， 打造出了全體觀眾的視聽震撼！ 今年首屆Re：Vision電影展冀望慶祝世 界各地不同電影檔案館及其檔案工作者努力 成果，跨越時間、國界中的不同電影類型， 呈現出令人回味且驚嘆的18個國家出品電影 作品原貌再現，展期四天之內將安排14場放 映，以一部劇情長片為主，搭配一部與之呼 應的短片。 開幕夜放映1985年來自香港陳安琪「Angie Chen」執導的《My Name Ain’t Suzie》（《花街 時代》，台灣片名《夢瑣香江》），由夏文汐， 葉德嫻，黃秋生，丁珮，于倩等共同演出。 該片給予女主人翁Shui-Mei擁有自主權與獨 特個性，似乎是向西方社會，特別是在1960 年代《蘇絲黃的世界》（The World of Suzie Wong）等電影中，美國男性對東方女性狹隘 形象予以回應。影片更是後來以演技馳名的 黃秋生首部電影，是次很好的「也曾年輕」證 明。劇情聚焦於 Shui-Me（i 夏文汐）遭遇了連 串創傷性事件後的蛻變，顯示出Shui-Mei女性 堅韌不屈的性格。 至於閉幕影片，《Mordets Melodi》（《謀 殺旋律》/Melody of Murder），則是1944年丹 麥導演Bodil Ipsen的經典犯罪驚悚電影。故事 描繪在哥本哈根夜裡，女子尖叫聲及一首反 覆播放的歌曲在公寓大樓中傳出；警方趕到 現場後，發現女子遭到謀殺。此後每當歌曲 響起，似乎吹響了又一宗謀殺案。全片充滿 猜疑與恐懼，真正兇手直到最後方才揭曉。同 時以強烈的黑白光影、陰暗室內空間，及逐 步加深的心理恐懼，打造出令人不安強烈感 受，也是丹麥早期film noi（r 黑色電影）的重要 作品之一。 此次影展更將早期難得女性導演之作展 出不少，包括有： —Margot Benacerraf：《Araya》（委內瑞 拉，1959） —Sharon Couzin：《Roseblood》（美國， 1974） —馮美華「May Fung」：《She Said Why Me 她說為何是我》（香港，1989）8分鐘短片 —Sumitra Peries：《Gehenu Lamai》（《女 孩們》/The Girls）（斯里蘭卡，1978） —Jocelyne Saab：《Les enfants de la guerre（》《戰爭的孩子們》/Children of War（）黎 巴嫩，1976） —Karen Sperling：《The Waiting Room》 （美國，1973） 此外，尚有充滿奇幻色彩的《 T h e Outcasts》（愛爾蘭，1982）；午夜電影氣氛 的《Los leprosos y el sexo》（《痲瘋病人與性》 /Lepers and Sex，又名《Santo vs. The Riders of Terror》）（墨西哥，1970）；偏向實驗電影 則有《The Waiting Room》（美國，1973）值得 一看。至於同志酷兒影像，《My Name Ain’t Suzie 花街時代》的核心人物之一葉德嫻飾演 的Wong Ying即是名毫不掩飾陽剛氣質的女同 性戀角色；加上被認為是西非第一部探討同 性戀議題的電影，來自幾內亞的《Dakan》（《命 運》/Destiny）（1997）。 Re：Vision詳細展出電影、時刻表及票 價，可瀏覽網址：https://filmpreserve.org/ revision。 P. S . 懷念陪伴我們長大的老式電影院 嗎？別忘在Spot i fy or Apple Podcasts , or Amazon Mus ic Podcasts 點播「牙牙語影」 podcast: 最新全英文訪談《The Last Picture Shows 》Rustin Thompson 導演。 ▍牙牙語 ▍ ...................................... 三藩市灣區從南到北，一年之中大 小影展從Cinequest，SF International FF，Center for Asian American Media Festival，SF DocFest，Mill Valley FF 等等不下十場以上。 牙牙語 yayatalkmovie@gmail.com 【牙牙語影私房榜】 Rivals of Amziah King, The 阿姆齊亞金的競爭對手 R 8 Uprising, The 起義 R 8 Ha-Chan, Shake Your Booty! 愛到舞春 Late Fame 遲來的名聲 NR 7 Mayday 礙的迫降 PG-13 7 Runner 救命追跑 PG-13 7 Dog Stars, The 寂地 R 6 History of Concrete, The 混凝土的歷史 NR 6 Fix, The 德黑蘭行動 R 5.5 Mutiny 玩命航線 R 5.5 YaYaTalkMovie at Spotify, Apple Podcasts and Amazon Music Podcast Re：Vision：Festival of Restoration and Rediscovery 修復保存使用推廣 遺忘老片原始再現 韓國首爾＆釜山•經典7日遊 仁寺洞 札嘎其海鮮市場坡州臨津閣 自由之橋 青瓦台 帶您一次暢遊首爾與釜山！ 走訪景福宮、北村韓屋、青瓦台、南山首爾塔、海雲台、甘川洞文化村及札嘎其市場，搭乘KTX穿梭兩大城市，欣賞韓國傳統文化、城市風光與迷人海景。 【行程亮點】 首爾 × 釜山，一次走遍韓國兩大城市 深度探索釜山海岸與城市景觀 首爾歷史文化一次看 韓國特色文化表演 接觸韓半島和平歷史 美食體驗 米其林推薦韓國特色美食： 百年參雞湯 北倉豆腐鍋、濃 郁牛骨湯飯 韓國木炭烤肉 韓國宮廷宴晚餐 精心安排 美國至韓國來回機票、5晚四星級酒店 全程交通、中文導遊、景點門 票、KTX火車票 每日酒店早餐、4午餐、5晚餐 韓國塗鴉秀、景福宮韓服體驗 出發日期: 10/31/2026 – 11/06/2026 雙人房 - USD $2,899 /人 單人房附加費- USD $760 /人 推薦加價遊玩濟州島 雙人房每人 $319/單人房附加費 $55 10人以上成團 名額有限 立即報名 松立假期 Sonic Travel & Tour 415-223-1777, 323-266-8988 www.Sonictour.com 9662 Las Tunas Dr, Temple City, CA 91780 媒體贊助: CST#2139049 景福宮 青瓦台 南山首爾塔 札嘎其市場 主辦單位 出發日期：10/31/2026 - 11/06/2026 雙人房：USD $2,899 / 人 單人房附加費：USD $760 / 人 三藩市或洛杉磯出發含機票， 9 月 30 號以前報名可減 $100 每人（有條件限制） 推薦加價遊玩濟州島 雙人房每人 $319 / 單人房附加費 $55 10 人以上成團
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz