家愉本身任教於語言與翻譯系，因 為興趣，成為學界推廣粵劇文化的 重要一員。有趣的是，原來她小時候並不 喜歡粵劇，﹁覺得很嘈吵很長氣，來來 去去都是在表達﹃我愛你﹄；爸爸會說南 音很好聽，但他解釋不了當中道理。﹂ 小時雖然興趣不大，卻有一事成功引起 她的好奇心，﹁我生於普通家庭，自小由 嫲嫲照顧，她是一個很有趣的人，完全不 識字，但講廣東話發音非常準確，所以到 今天我說話都沒有懶音。而且她喜歡哼粵 曲，我就好奇，為何不識字的人都會 粵曲呢？﹂在家人耳濡目染下，粵曲也不 知不覺間融入了生活，﹁那時高考讀書， 讀到悶沒有事做，就拿出來聽，聽三十分 鐘又繼續溫書。﹂ 陳家愉自中學接觸中國文學後，深深愛 上，到大學選科亦理所當然地選中文科， 陳 然而命運卻為她另闢路途，﹁大學時考入 中文科，陰差陽錯下入了翻譯系，當時當 然不開心。但現在回想，卻覺得是上天安 排，如果我是一個純中文人就不會選英 文相關的東西去研究，當我兼顧了兩邊文 化，會思考西方神話，與粵劇是否都有關 係呢？例如︽白蛇傳︾都是神話，可以作 對比。﹂ 學士畢業後，她仍然孜孜不倦，邊賺錢 邊讀書，一直進修到博士學位，且因為有 翻譯學的背景，讓她以另一種種眼界看待 中國文學這門學科。 成立 粵劇研藝中心 陳家愉說：﹁博士學位是讀中國文學 但我又思考，是否可以用英文研究？就走 了去英國讀，可以讓研究更全球化。父母 都是舊式思想，問為何我要讀那麼多書？ ▲ 陳家愉肩負起 學界承傳文化的 責任，積極地辦 粵劇推廣活動。 ▲ 訪問當日，陳 家愉正在練曲， 為之後的表演作 準備。 人物傳奇 23 2026 05 17
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc4MA==