芝加哥分銷處 地址：2109 B S. China Place, Chicago, IL. 60616 電話：312-842-3955 312-842-3958 傳真：312-842-3957 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 傳真：301-963-4635 費城分銷處 地址：華埠北十街一二六號 126N. 10th ST. Phila. PA. 19107 電話：215-928-1616 B5 2022年10月5日 星期三 對於眾多的芝加哥市民而言，該區的區長（市 議員是）與民眾關係最重要、最密切的民選 官員。從2023年開始，由於新選區地圖則可能被 歸入不同的選區，民眾必須要重新適應新選區的 聯繫點與服務或投訴。此外，各區的選民則需選 出新一任的區長。 10月3日晚，華埠更好團結聯盟（CBCAC）與 社區各機構的代表在培德中心舉行社區集會，介 紹在2023年2月28日參選的六位第11區區長候選 人給區民認識，並由他們分別在7分鐘時間內， 介紹自己與闡述他們的執政理念與政綱。 當晚集會由華埠更好團結聯盟行政主任陳 本恩主持，六位區長候選人必須在2022年11月 28日前收集到473個簽名，將請願書送回到芝 市選委會。當晚出席的候選人按抽簽方式，分 別是：蕭愛萍（Anne Shaw）、薇妲詹文茲（Vida Jimene）、李惠華（Nicole Lee）、費魯爾詹文茲 （Froy Jimenez）、曾偉民（Don Don）和安布麗泰 萊（Ambria Taylor）。 華裔律師蕭愛萍，父母移民自台灣，她曾於 2012年競選芝市第一區區長、2015年再度出馬 競選第一區區長、2017年競選伊州第4區國會議 員，明年2月28日將是她的第四次參選。蕭愛萍 表示她自幼看到父親因是華裔而被歧視，因此她 立志要為族裔的不公平、為弱勢族群發聲，她於 2010年開始在華人咨訊服務處為社區提供免費法 律咨訊，並多次被任命為庫克郡的道德委員會的 成員。她的執政理念是公平的社區、注重教育、 關心弱勢族群。 薇妲詹文茲是第一代墨西哥移民，橋港區的 居民，她是一個單親母親，擁有自己的小企業。 她的施政理念是增強警力、降低房地產稅、促進 11區的小商業的發展。她表示她有豐富的經營商 業與理財經驗，她有信心推動11區的興旺與發 展，此外，她也希望11區有愛護保護動物的設 施。 現任11區區長李惠華是四代生長在唐人街的 居民，她在2022年3月被任命為市議員時創造了 芝市議會百年來的歷史，成為第一位代表唐人 街、橋港區的亞裔美國人。李惠華尋求一個完整 的任期，要為11區的居民倡導更安全的社區，更 強大的公立學校，改善基礎建設與安全等問題。 費魯爾詹文茲是一名高中歷史老師，曾兩次 當選為當地學校的顧問咨訊委員。他曾在2020年 參選伊州第一選區的國會議員席位。 當晚，他引用孔子的話：教育帶來希望、希 望帶來安靖、他強調11區需要安靖與發展。他 的執政理念是提升優質的教育、增強芝市警的經 費、維持優質安全的公共交通、打擊暴力犯罪行 為。 消防員曾偉民也是橋港區的長期居民，他的 施政理念以公共安全、優質教育、特別是雙語教 育，促進社區商業的發展為重點，他強調只有社 區各方團結一致、有著共同的願景與期待，社區 才會有和諧與安定，從而社區才能穩定的發展。 七年前他與一群志同道合的朋友成立的華埠治安 互助隊（Watch Group），為社區的安危把關、並 與第九分局緊密合作打擊犯罪行為。曾偉民強 調，讓每一個人都參與社區、凝聚新一代的社區 向心力，使年輕的一代留在11區、而不是遠離社 區。 第六位候選人是高中教師安布麗泰萊，她聲 稱她的執政理念希望打造一個更平等、更美好、 更安全的社區，她矢言盡全力為區民爭取權益與 福利，當選為11區區長之後，她將與團隊為11區 提供全面卓越的服務。當天她針對區民重視的 問題，其中包括了興建社區可負擔住屋、對於11 區的基礎設施與運輸，她認為在橋港區公共基礎 設施總體上被嚴重忽視，地鐵高架橋老化殘舊， CTA巴士都因不時的中斷誤點且日漸嚴重，同時 也會出現危險的情況。她也表示當選為11區區長 之後，安布麗雅聲稱將會在市議會倡導建築部門 進行投資與改善。 10月3日晚的第11區區長候選人是首次公開 與民眾晤面，當晚各有各的支持者在場，但會場 氣氛祥和。陳本恩表示，將會有多個候選人陸續 將公布參選11區區長席位，但必須等到11月28日 所有候選人的請願書遞交到芝加哥選委會，經過 審查無誤，候選人才正式被列入11區區長候選人 的選票中。華埠更好團結聯盟將於2023年1月間 再度舉行所有的11區區長候選人與選民對話的集 會。 唐人街向來就是祥和寧靜的社區，但近年來 槍擊案頻發，在10月3日下午約6時半左右，在 唐人街的24街300號街區，一名32歲的白人男子 在回家時看到一名30歲的非裔男子在他的屋內盜 竊，32歲男子持有有效的隱蔽攜帶許可證，他開 槍擊中竊賊的腹部。竊賊被送入芝加哥大學醫學 中心，傷勢穩定。芝市警方在調查槍擊案件，並 無提供進一步的信息。 王軍律師曾在YouTube的視頻中講述了屋主 在住所為自衛而傷人，是否會涉及犯法行為而被 控告？王軍律師聲稱3日晚開槍的男子持有有效 的隱蔽攜帶許可證，盜賊在受害人家中盜竊，據 伊州的住家自衛法律，該32歲男子是保護自己的 財產而開槍。王軍律師也表示，一旦被逮捕，可 以對 警察說：我要見我的律師，就不要再多發一 言。 近日，芝加哥發生多次路霸事件，在9月30 日晚的一次槍擊事件中，就有一名才3歲的男童 在母親駕駛的運動多功能車的後座被子彈射中， 不幸死亡。警察稱3歲的男童是今年芝加哥最年 幼的暴力受害人之一。 芝加哥警察局稱，與去年同期相比，到2022 年的前8個月，芝加哥的兇殺案和槍擊案仍然有 所下降。但據芝加哥警察局稱，這些數字仍遠高 於大流行前的水平。數據顯示，8月份全市有66 人喪生，這使2022年的兇殺案總數達到448起。 警察局總監大衛布朗在一份聲明中聲稱，芝 加哥警察局每天每晚都在工作，為我們城市每個 地方的居民提供服務和保護，並讓他們參與其 中，建立對社區的信任和加強溝通對於影響整個 芝加哥的公共安全至關重要。 根據CPD，今年芝市的兇殺案與2021年相 比下降了約16%，而槍擊案總數（1,904起）下降 了近19%。與去年同月（80起）相比，僅8月份， 該市的兇殺案就下降了18%。但與2019年的數字 相比，2022年年初至今的兇殺案數量增加了約 35%。 到2022年為止，總共有超過2,352人在芝加哥 被槍殺。上個月，警察追回了1200多支槍支，平 均每天超過38支。CPD稱今年迄今為止，總體犯 罪增加了40%，但與2019年同期相比，實際上下 降了約41%。 本報芝加哥訊 雲門舞集今年秋季攜作品《十三聲》赴美舉行 疫情解封後的首次大型海外巡演，10月20日將 在華府的約翰．甘迺迪表演藝術中心（The John F.Kennedy Center for the Performing Arts）演出， 這也是甘迺迪中心該季的首檔節目。 此行由雲門舞集藝術總監鄭宗龍領軍，演出 他所編創的《十三聲》。舞作靈感源自他在艋舺的 成長記憶，以60年代的艋舺街頭人稱「十三聲」的 傳奇賣藝人為主題。「十三聲」可以忽男忽女、幼 聲老嗓，論古今佚事、流行俚俗，所有故事經他 的口，都成為精彩好戲。雲門舞集將透過舞作演 繹這段時代洪流中曾經雕零的記憶，讓台灣民間 文化風景登上舞台。 雲門舞集於1973年由創辦人林懷民以黃帝時 代祭儀舞蹈之名成立，以傑出的編舞及獨特的肢 體語言著稱，是國際各大藝術節及重要劇場的常 客。林懷民在2019年將藝術總監的職位交棒給當 時雲門2藝術總監鄭宗龍，由鄭宗龍承繼雲門的 創團精神，並承先啟後，帶領團隊編創新作及巡 演國際。 雲 門 舞 集 此 次 在 中 心 的 艾 森 豪 劇 院 （Eisenhower Theater）演出，將自10月20日至22日 共演出3場，10月17日則將舉辦大師班活動，讓 雲門舞者與美國觀眾近距離互動，有關演出場次 及大師班詳細資訊，可至該中心官網查詢。 本報華盛頓訊 芝加哥大選將於2023年2月28日進行。除了競選市長席位之 外，全市50個選區的區長（市議員）也將同時競選。10年一次的 城市選區地圖重劃後，芝市百年來首次出現以亞裔佔多數的選區，更重要的是 原棣屬於25區的唐人街，78社區等規劃入第11區，同時也把部分的皮爾遜社區 （Pilsen）以及較南區的橋港區之卡納立威爾（Canarybille）則不再歸納入第11 區。 本報記者梁敏育芝加哥報道 ■芝加哥南華埠是個美麗的社區，人們皆期 盼過著安寧祥和的日子。 ■圖為演出劇照。 ■第一次與民眾見面的6位第11區區長候選人合影。圖左起：曾偉民、李惠華、蕭愛萍、安布 麗泰萊、薇妲詹文茲、費魯爾詹文茲。 梁敏育攝 歷經3年疫情，人心不散，無畏伊安颶風， 齊聚一堂！美中實驗學校洛城校區於10月1日在 學校餐廳召開新學期家長大會，有近百名美中 家長出席。 家長大會由美中實驗學校洛城校區戴海寧 校長主持。戴校長首先代表校委會對家長們一 直以來對學校的支持表示感謝。尤其是新冠疫 情這兩年多，家長們與學校密切配合，共克時 艱。在連續兩年網課後，今年洛城校區的師生 終於回到了久違的教室裏。面對面的學習交流 讓孩子們更有興趣，也能更好的參加文體美術 副科和學校的活動。開學以來，每次上課都能 感受到學生和家長的熱情。洛城校區也在大家 的支持下不斷的壯大。戴校長向大家一一介紹 了校委會成員及其職責，並就學校財務情況、 副課調整情況、學年重要活動等逐一進行了通 報。戴校長還強調，希望家長們每學期及早報 名註冊，學校方可根據實際報名人數安排教 室、配備老師，避免班級出現超員情況。戴校 長還特別強調了學生的安全問題，希望家長們 配合學校共同做好對孩子的安全教育和管理工 作，積極參與維護課間秩序，叮囑孩子在課間 休息時不要在樓道內追趕打鬧，以免造成意外 傷害。 家長委員會主席謝渝湘代表家長委員會發 言。謝主席介紹到家長群已經建立，希望家長 們踴躍加入。每年一度的洛城校區萬聖節活動 籌備工作已經拉開帷幕。本次活動由家長委員 會及學生會聯合舉辦。謝渝湘主席期望各位家 長能積極支持本次活動，加入義工團隊。 新學期舉行家長大會，是美中實驗學校自 建校以來每期必做的「重要」功課。「多與家長溝 通交流，充分發揮大家的積極性，才能辦好學 校」，也是校委會一直以來的共識。學校通過家 長大會報告學校的各方面情況，家長委員會也 通過大會進行工作匯報和布置，可以讓每一位 家長都能進一步的了解學校，促進家校聯繫。 本報華盛頓訊 美中實驗學校洛城校區召開 2022秋季學期家長大會 芝市治安依然亮紅燈 2022年兇殺案迄今達448起 雲門舞集《十三聲》10/20華府甘迺迪中心上演 8 + (+ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ 㶊ᨛ )PO :VFO 8POH . % 㔛 ຘ 㶊⺗ .JDIBFM 8POH . % 㔛 ຘ 751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852 請電話預約： ㏰Նᵈຟ㞛〃 家庭專科 急診專科 接受 MEDICARE 及各種保險 ˷ 〃 ˷ 〃 㶊〠ྐྵ 8FOEZ 8POH . % 㔛 ຘ 家庭專科 激光美容 美容醫學㢍〭䡄 ұ↷䡄 2101 Medical Park Drive, Suite 210, Silver Spring, MD 20902 ˷ᦕ䡄 ೠ܄␇ ₯₶ۙ ◆暗瘡、瘡疤、微絲血管擴張、色斑◆電波、超聲波磨皮換膚◆去皺紋、魚 尾紋、額紋、眉心紋、笑紋◆無手術拉皮、不需休息、照常上班◆拉緊皮膚 、治療皮膚鬆弛◆提升嘴角、永久脫毛、收細毛孔◆激光嫩膚儀刺激促進皮 下新膠原蛋白之製做，使皮膚常在青春狀態，恢復昔日之神采。 / , $+ 保險 ᴞዩḯ .BSL :VO "HFOU ᜒ ع ͛ ᭵㔏 Ꭿཚ Տ 㟚エ 8 $FSNBL 3E ' $IJDBHP *- ⫒Ⓤ ѫᩤ XXX NBSLZVO DPN ㆐ৡ ࿐ٿ ᤍ ࿐ٿ ᡎ Ḇ㔛 ڑ ᦖὙˏ֫ḇၢۚ⿽ᕀḇ⏌➯ೣᕄ غ 㠅⿽ഛ⏌␈ᛊ ḇ㷿ۚ㝴㏩ॕೌ⋱ḇᆃḇឿ ˙࿆⁅ᨂ ض ѣḇᆲ ㆑ৢ߬ˏ⥻⿽ḇ⏌ਲ਼Ǎ㔜⁀ᐕΥnj㔜⺝◚⧢Ǎ ⬇৬〃ᆟ䡄 / UI 45 ᒼࣳ‗◜ ب 㩡 ᒒᕑՆᵈຟ〃₷䠶ᢍ㎫㥠☏ 㖼ೳ㆗ᯨ௲कೳ㏍ృূၻ‗◜ ب 㩡 1 " 0華埠更好團結聯盟舉行社區集會 第11區六名區長候選人首次與民晤面
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==