根據警方消息，皇后區白石鎮在元 旦（1日）發生重大車禍，一輛汽車在跨島 大道（Cross Island Parkway）疑似超速行 駛，造成車內5人死亡，其中大部分是年 輕人。 ▍本報記者顏星悅紐約報道 ▍ 警方消息人士稱，當天早上6點左右，一 輛黑色的馬自達（Mazda）轎車在跨島大 道「飛速」向北行駛，於白石高速（Whi testone Expressway）南行的彎道附近撞上路緣，導致翻 車。隨後，一名男子駕駛一輛白色的本田飛行 員（Honda Pilot）汽車朝同一方向行駛，它在36S 出口附近撞上了這輛馬自達。 警方表示，馬自達車內的4名成年人被拋出 車外，當場被宣布死亡。之後，警方在案發地 附近的灌木叢中發現了第5名乘客，當場宣布其 死亡。這些死者中，3人的年紀在23歲至33歲。 本田汽車的駕駛者被送往紐約長老會皇后醫 院，目前情況穩定。 警方稱，他們尚未逮捕任何人。市警高速 車禍調查小組正在調查這起事故。 據悉，案發地經常發生車禍，因此被稱為 「死人彎道」（Dead Man’s Curve）。居民迪馬 克（Mie DiMarco）告訴CBS媒體，「總是這個地 方，汽車行駛過這個彎道時速度如此之快，我 認為人們沒有意識到這個彎道有多急。」該地點 在2020年4月也發生過兩起奪命車禍，兩名摩托 車騎士在這個彎道失去控制而喪生。 根據市警數據，2023年皇后區的車禍死亡 人數明顯增加，有84人在皇后區的車禍中喪 生，比2022年增加了27%。布朗士、布碌崙和 曼哈頓在2023年的車禍死亡人數下降，史丹頓 島則與前一年持平。 ■黑色馬自達轎車翻車，車內5人當場死亡。 取自FNTV 中國古典詩詞一直被視為中華 文化的瑰寶，不僅幾乎每一個以中 文為母語的人都能隨口吟誦，很多 熟諳中文的海外漢學家也陶醉其 中。但是，如何將中國古典詩詞的 魅力傳遞給不懂中文的外國人， 卻一直是一個難題。華美人文學 會將於1月13日晚8時至9時半做「用 英語寫絕句」的專題講座，請俄克 拉荷馬大學教授石江山（Jonathan Stalling）介紹他從1996年起就從事 的此項研究。石江山在講座中將討 論古體絕句和近體絕句的形式、絕 句創作的基本規則、學生詩作和比 賽獲獎詩作，並將展示絕句如何促 進正式和非正式的文化交流。 在翻譯中國古典詩詞的過程 中，為了準確傳達詩句本身的意 義，譯者往往不得不在一定程度上 犧牲音韻、格律等形式因素。雖然 也有不少譯者為盡量保證詩詞翻譯 中的形式轉換付出了艱辛的努力， 但是由於不同語言之間表徵形式的 迥異，很難達到預期的效果：不懂 中文的外國人在閱讀翻譯成英語的 中國古典詩詞時，很少能真正理解 這些詩詞究竟為何能在中文世界產 生如此大的影響。 然而，在美國俄克拉荷馬州舉 辦的一場特殊的詩歌比賽似乎為中 國古典詩詞的翻譯與傳播提供了有 效的路徑。該比賽的推廣詞簡單樸 實卻頗有吸引力--20個字500美元。 自2013年至2023年，比賽已舉辦了 六屆，人氣不斷高漲，2023年收到 的參賽作品不僅包括來自美國的 300多首詩，還有來自英國、俄羅 斯、意大利、以色列等國的詩作。 什麽樣的詩歌一定是20個字，並且 每個字的獎金高達25美元？這個 特殊的詩歌比賽其實是紐曼英語絕 句大賽（Newman Prize for English Jueju），大賽要求用英語寫中國絕 句——如果是五言絕句，一首詩正 好20個字（如果是七言絕句，那就 是28個字500美元）。 石江山便是此項英語絕句大賽 和用英語寫絕句方法的創始人，他 的發明繞開語言的障礙，直接傳達 絕句的規則，讓不懂中文的人在按 照絕句規則創作的過程中，真正理 解中國文化。 作為俄克拉荷馬大學David l . Boren國際研究學院教授、代理院 長，國際與地區研究學院國際研究 系主人，他創立《今日中國文學》期 刊和圖書系列，並擔任期刊常務副 主編；創建俄克拉荷馬大學圖書館 「中國文學翻譯檔案館」，並擔任館 長。他同時擔任北京師範大學中國 文學海外研究中心副主任，並擔任 2015年度北京大學駐校詩人。石江 山博士已出版六部作品，包括專著 《虛無詩學》《洞天》《吟歌麗詩： 中國調式詩歌與詩學》和《失蠟：空 譯》。 講 座 英 文 進 行 ， 註 冊 連 結： h t t p s : / / u s 0 2 w e b . zoom.us/meeting/register/tZUrfypqDkvHdz8Zpj77U7ZtytHxjXVwD1O#/ registration。 本報紐約訊 人用 文英 學文 會寫 講絕 座句 緬街攤販爆發肢體衝突 鬧事者疑似「碰瓷」 在元旦（1日），兩名街頭攤販於法拉盛緬街 郵局前面爆發肢體衝突，不少瓷器商品被砸，現 場一片狼藉，上百位民眾在旁圍觀。 等警方趕到現場後，據稱一名先動手的女攤 販不斷向警察哭訴，裝成受害者的模樣，直到路 人提供視頻證據，警方才了解事情原委。 社區人士金山表示，當天下午2點左右，一 名身穿紅衣的40來歲女攤販在緬街郵局前，拿著 一個類似畫卷的商品對一名60來歲的男攤販大打 出手。據悉他們長期在緬街擺攤，都賣瓷器和古 著飾品，一直是競爭對手。等到警察趕到現場， 該女攤販坐到地上裝成受害者。 目擊者拍攝的視頻顯示，紅衣女攤販通過手 機翻譯軟件向警察哭訴，「兩個客人在我攤位上 看貨，他（男攤販）跑來鬧事，後來他又打我，給 我腿都打腫了。」她向警察指了指受傷的膝蓋， 隨後被送上救護車。 另一名目擊者表示，她看到這位女攤販把男 攤販的商品都砸了，還打了他。然後男攤販不讓 她走，她拖著自己的東西就跑，一邊跑一邊喊： 「打人了。」該男攤販根本沒有打她，「這是很典 型的碰瓷。」 金山表示，由於語言不通，警方一開始不清 楚發生了什麼，後來許多路人提供他們拍攝的現 場視頻，證明是女攤販鬧事在先。 本報記者顏星悅紐約報道 ■紅衣女攤販被送上救護車。 金山提供 ■男攤販的商品被打碎，現場一片狼藉。 金山提供 近日，皇后區貝賽和奧克蘭花園20多名亞 裔學生在科羅切隆公園（Crocheron Park）維護綠 植，幫助牠們度過冬季，並回饋社區。 這些學生來自美國青年領袖聯盟（AYLUS） 奧克蘭花園分會，他們的年齡從5歲到18歲不 等。為了幫助科羅切隆公園內的樹木度過冬 季，他們在樹木周圍覆蓋營養物，以提供它們 茁壯成長所需的營養。 該分會的創始人劉安吉拉（Angela Liu，音 譯）是湯森哈里斯高中二年級的學生。她表示， 該分會也會在艾莉潭公園（Alley Pond Park）擔任 義工，進行清掃工作。這些公園對當地社區至 關重要，為家庭提供休閒娛樂的戶外空間。 本報記者顏星悅紐約報道 東北皇后區學生維護綠植 ■20多名亞裔學生在貝賽的科羅切隆公園維護綠 植。 市公園局提供 疑似超速彎道撞路緣翻車 B3 01.02.2024 星期二 僑社 白石鎮元旦重大車禍5死1傷 警方表示，馬自達車內的 4 名成 年人被拋出車外，當場被宣布死亡。 之後，警方在案發地附近的灌木叢中 發現了第5名乘客，當場宣布其死亡。 這些死者中，3 人的年紀在 23 歲至 33 歲。本田汽車的駕駛者被送往紐約 長老會皇后醫院，目前情況穩定。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==