更多美東新聞可掃描 詳盡消 息為你報道 更多美東新聞可掃描 詳盡消 息為你報道 㔛ຘ 㔛ຘ ˷〃 ˷〃 㔛ຘ QR Code METRO B5 SING TAO METRO 04.24.2024 星期三 費城分銷處 電話：215-928-1616 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 芝加哥聯絡處 電話：312-927-5621 華埠更好團結聯盟（CBCAC）及 綠化大使、社區志願者將於 4 月 27 日 （星期六）上午 10 時至中午 12 時，在 唐人街譚繼平紀念公園捕捉城市的自然 風光與大自然之趣味。其實城市中美景 處處有，只等待人們細心觀察與鑑賞。 芝加哥周圍到處都是大自然，了解城市 中的野生物種，知曉他們的位置，能夠 幫助我們更好研究和探索與保護自然。 現邀請大家加入，從植物、昆蟲到各式 各樣的小動物，讓我們一同捕抓譚繼平 公園大自然之美。 探索城市自然之趣味 世界地球日：華埠更好團結聯盟 誠邀您探索自然綠化社區 2024年的4月22日，是第55個世 界地球日。面對日益嚴峻的氣候環 境挑戰，這個春天或許我們可以停 下腳步，讓自己花點時間，為我們 生活的城市採取一些行動，以護衛 我們周圍的自然環境。 4月16日，在唐人街以南的芝加 哥白襪隊（White Sox）球館外，華埠 更好團結聯盟（CBCAC）作為社區代 表參加了芝加哥地球月植樹活動， 和芝加哥市長、環境署及其他社區 夥伴一起種下樹苗，綠化社區。 這項名為「Our Roots Chicago」 的環保計劃2022年推出，旨在到 2026年為芝加哥綠化程度低的社區 種植7.5萬株樹木。截至目前，這一 計劃已經為芝加哥市添置了4.1萬棵 新樹。CBCAC是該計劃的社區合作 夥伴之一。 CBCAC在社區招募志願者成為 綠化大使（Tree ambassador），在唐 人街及周邊社區尋找適合種樹的公 共空間。目前，15位綠化大使已經 找到了70多處植樹點。 唐 人 街 所 在 的 阿 莫 廣 場 （Armour Square），以及橋港區、 麥金利公園等地是芝加哥傳統的工 業區，植被綠化率低於全市水準， 環境品質也有待改善，而通過這些 行動，我們正在努力改善社區的環 境面貌，讓它更加宜居。更多瞭解 自然，也能夠幫助人們更好愛護環 境。 對於芝加哥人來說，4月是告別 寒冬，迎接春天的時節。密歇根大 道上盛放的鬱金香，正在呼喚居民 們走向戶外，享受春日陽光下的美 好自然。 在接下來的兩個周末，CBCAC 將舉辦兩場免費開放活動，邀請您 一起瞭解自然，為我們的社區、我 們的城市、我們的星球，加添綠意 和生機。 5月4日（周六）下午1點到3點， CBCAC還將在辦公室一起「放青 松」，觀看環保紀錄片《從前有座森 林》，並一起進行綠植手工製作。歡 迎通過活動海報報名參加。 芝 加 哥 華 埠 更 好 團 結 聯 盟 （CBCAC）是一家位於唐人街的非營 利機構，致力於推動公民參與，代 表社區居民宣導在投票、教育、治 安、就業、養老、公共設施等領域 發表意見，通過一系列政策宣導、 社區規劃、公民教育活動，推動芝 加哥大唐人街社區繁榮。 本報芝加哥訊 香港首部本土創作華語舞台劇「白娘娘」 編劇黃翠華修復52年後珍貴記錄出土 ▍本報記者梁敏育芝加哥報道 ▍ 4月20日，導演黃翠華攜帶「白 娘娘-一朵遲桂花」參加第 18季亞洲躍動電影展的放映。20日 晚，導演接受了本報記者的採訪， 黃翠華詳細的闡述了如何在無意中 找到封塵的錄影帶，然後在澳洲找 到專業人士打開了此封塵了52年歷 史的錄影帶，在多年來的觀察及發 掘過程中，黃翠華一直尋找《白孃 孃》的各種面貌，並透過這部紀錄片 將《白孃孃》的點滴記錄下來。 黃翠華稱「白娘娘」是潘迪華在 1972年耗資100萬港幣製作，當年 在九龍樂宮上演了60場（一個月時 間），每天2場共87分鐘的音樂、歌 舞的百老匯式的舞台劇。全劇歌曲 由著名作曲家顧嘉煇所作，藝術價 值極高。但早在1972年綜合中西現 代觀念的舞台劇，由於太前瞻而不 獲市場接受。但此首部以華語演出 的舞台劇紀錄片沒有被遺忘，及至 2024年經過半個世紀奇跡出土，再 度帶給香港及海外不少老中青影迷 的集體回憶與感受其前瞻性與藝術 性。 白娘娘：一朵遲桂花，也是紀 念一代香港樂壇先驅者，現已94歲 高齡的潘迪華，她不僅是香港歌壇 的不老傳奇，更是本地最早跨越文 化拓荒人之一。1972年白娘娘舞台 劇不被市場接受，口碑和票房都失 利；1974年再度在利舞台推出演出 13場，但依然不如理想，此劇再無 重演過。就在今年四月，當年拍下 的局部表演錄像片段出土，修復後 為白娘娘傳奇畫上圓滿的休止號。 1972年改編中國民間傳說故事 「白蛇傳」的音樂舞台劇，全劇分12 幕，導演是盧景文、潘迪華監製 並演出，作曲編曲顧嘉煇，作詞黃 沾等多人，演員包括潘迪華扮演白 素貞、鮑立飾演許仙、森森飾演小 青、喬宏飾演法海、王琛飾演茅山 師傅，陣容之強大一時無兩。 香港編劇、導演、多媒體製作人與策展人黃翠華，2023年策 劃了「潘迪華-花弄影-珍藏相片展」，2023年4月間，在一次不經意 中，在一餅封塵的舊錄影帶中發現了在1972年3月，由潘迪華、鮑 立擔綱演出的香港第一部本土華語百老匯式舞台劇「白娘子」的舊錄 影帶中，當年拍下的局部表演錄像片段奇跡出土，經黃翠華不懈努 力下，修復了這部紀錄片的壓軸部分，經修復後成為這部紀錄片 的壓軸部分。在2024年3月，經過52年的歲月，「白娘娘-一朵遲桂 花」再度在香港藝術中心古天電影院放映，讓香港的觀眾再次感受 到52年前本土舞台劇的前瞻性與藝術性。 ■香港編劇、導演、多媒體製作人與策展人黃翠華，攜帶經過半個世紀修 復後的紀錄片「白娘娘-一朵遲開桂花」來到芝加哥電影節。 梁敏育攝 ■4月16日，在唐人街以南的芝加哥白襪隊（White Sox）球館外，為慶祝地 球日，華埠更好團結聯盟參加了植樹活動，和芝加哥市長、環境署及其他 社區夥伴一起種下樹苗，綠化社區。 主辦方提供 ■5月4日，華埠更好團結聯盟舉辦 綠化研討會活動。 現已 94 歲高齡的潘迪 華，她不僅是香港歌壇的不 老傳奇，更是本地最早跨越 文化拓荒人之一。 ■1972年香港首部華語歌舞百老匯 式的舞台劇「白娘娘」的舞台照。 題題題題題題題題題題題題題題 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文文內文內文內內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文文內文內文 內內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文 題題題題題題題題題題題題題題題題題題 꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴 ▍本報記者 XXX 紐約報道 ▍ 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內內文內文文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文 꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴 꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴꾴 引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言 引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引 言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言引言 ■圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖 說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說 ■圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說 圖說圖說圖說圖說圖說 約佔100字 引言 約佔900字 內文 約佔1300字 內 12-18字 副題 10-15字 二條題 8-10字 側題 10-12字 大題 內文內文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文內文內文內 約佔450字 內文 de B5 文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文文內文內文 內文內文內文內文內文內文內文 內文文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文內文內文內 文內文內文內文內文 約佔160字 文 8 + (+ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ 㶊ᨛ )PO :VFO 8POH . % 㶊⺗ .JDIBFM 8POH . % 751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852 請電話預約： ㏰Նᵈຟ㞛〃 家庭專科 急診專科 接受 MEDICARE 及各種保險 㶊〠ྐྵ 8FOEZ 8POH . % 家庭專科 激光美容 美容醫學㢍〭䡄 ұ↷䡄 2101 Medical Park Drive, Suite 210, Silver Spring, MD 20902 ˷ᦕ䡄 ೠ܄␇ ₯₶ۙ ◆暗瘡、瘡疤、微絲血管擴張、色斑◆電波、超聲波磨皮換膚◆去皺紋、魚 尾紋、額紋、眉心紋、笑紋◆無手術拉皮、不需休息、照常上班◆拉緊皮膚 、治療皮膚鬆弛◆提升嘴角、永久脫毛、收細毛孔◆激光嫩膚儀刺激促進皮 下新膠原蛋白之製做，使皮膚常在青春狀態，恢復昔日之神采。 / , $+ 保險 ᴞዩḯ .BSL :VO "HFOU ᜒ ع ͛ ᭵㔏 Ꭿཚ Տ 㟚エ 8 $FSNBL 3E ' $IJDBHP *- ⫒Ⓤ ѫᩤ XXX NBSLZVO DPN 04.24.2024 星期三
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==