近日，紐約州皇后區司法大會 舉行，由國會議員米克斯（Gr ego r y Meeks）主持，大會共提名5人為紐約 州皇后區高等法院法官的民主黨候選 人，其中包括唯一的華人候選人王怡 芳（Frances Wang）。她由州參議員劉 醇逸（John Liu）提名，國會議員孟昭文 （Grace Meng）亦正式背書支持。 ▍本報記者王冰岩紐約報道 ▍ 紐約亞裔法官比例仍偏低 在10日接受本報採訪時，王怡芳介紹， 紐約州法官產生方式有三種：由市長任命、 州長任命，或經選民直接選舉。她於2016年 獲市長任命，2022年晉升為高等法院刑事 庭代理法官（Acting Justice），但代理職位無 法晉升至上訴庭（Appellate Division,Second Department）等更高層級，「唯有通過選舉， 才有機會進入被考慮進入上訴庭」。 作為紐約亞裔法官協會副會長，她透 露，協會現有70名亞裔法官，但全州約有 1,300名州法院法官，「比例其實很低」。她 並指出，紐約州最高法院上訴法院（Court of Appeals）至今從未出現亞裔法官，「我們正努 力推動改變」。 談及語言可及性時，王怡芳指出，在刑 事庭，普通話與粵語口譯通常能及時提供， 但部分中国方言則需特別安排。她回憶，有 一次在法庭門口遇到一名神情慌亂的華裔老 者，對英語詢問毫無反應，「我就改用普通話 問他，他立刻鬆了一口氣。」她說，許多人一 進法院就感到緊張不安，而遇到能用自己語 言交流的人，能讓他們安心不少。 在皇后區，不少華人因經濟原因無力聘 請私人律師，最終只能依賴公設律師。有些 居民反映，由於公設律師經手案件數量較 多，加之很多華人存在語言障礙或對法律程 序不熟悉的情況，在溝通過程中，律師有時 會建議其考慮接受認罪協議。 王怡芳提醒，若在未完全了解認罪協議 後果的情況下作出同意認罪，可能對移民身 份造成嚴重影響。「例如，若並非美國公民， 承認某些罪名可能導致被遣返。」 她表示，律師在此情況下應先透過口譯 與當事人溝通，再諮詢移民律師，確保認罪 不會引發驅逐出境風險，或至少讓當事人清 楚後果。 她鼓勵民眾善用民選官員與法律援助機 構提供的多語言服務資源，及時尋求幫助。 「對我這個法官來說，如果不能確信當事人明 白情況，並且確定這是他想做的事，我是不 會接受這個認罪的。」 而這一個月來，皇后區公設律師系統也 經歷了一系列重大變動：自7月1日起，由布 碌崙公設律師服務機構（Brooklyn Defender Services）接管皇后區辯護律師辦公室；月底， 紐約市公設律師還發起大規模罷工。 王怡芳表示，目前過渡順利，她所在的 高等法院刑事庭未受衝擊，原有律師多數留 任。同時，紐約市最大的公設律師機構法律 援助協會（Legal Aid Society）最終在罷工一事 上達成和解，「案件進度沒有因此延誤」。 劉醇逸表示，王怡芳擁有逾20年檢察官 和司法助理，並在紐約刑事法院擔任多年法 官，是「完全準備好擔任州高院法官的優秀法 律工作者」。他強調，她的加入將進一步提升 社區在司法體系中的力量。 孟昭文則指出，王怡芳不僅經驗豐富、 資歷深厚，「她若當選，無論對皇后區居民還 是全體紐約人，都是一大勝利」。 ■孟昭文與劉醇逸對其背書。 聯邦司法部7月中旬發出備忘錄，提出 將實施特朗普要求將英語列為美國官方語言 的總統行政令，這意味著聯邦政府部門將不 再負責向不諳英語的民眾提供相關翻譯。紐 約州聯邦參議員陸天娜近日致信司法部長邦 迪，對此表示擔憂。她稱此舉將嚴重影響不 諳英語的紐約民眾獲取聯邦信息和資源，她 要求特朗普政府撤銷行政令，保存當下的多 語信息服務。 聯邦司法部發出的落實聯邦行政令第 14224號的備忘錄，擬將英語定為美國唯一 官方語言並大幅削減多語翻譯服務，該備忘 錄於7月14日發佈，要求聯邦各機構檢視並 考慮僅提供「英語專用服務」，包括審查和可 能刪除所有多語文件與服務。 陸天娜在致司法部長邦迪的信中對此表 達強烈關切，並呼籲特朗普政府撤回該行政 令，維持現有的多語信息與服務。她指出， 這將使紐約數百萬英語能力有限人士在獲取 聯邦資訊、申請福利及參與各項政府項目時 面臨嚴重障礙。 根據2022年美國社區調查數據，紐約州 約有580萬居民在家中使用非英語語言，紐 約人共使用超過800種語言。陸天娜強調， 多年來聯邦各機構在打破語言障礙方面取得 顯著進展，例如退伍軍人事務部與社會安全 部提供免費口譯與語言協助服務，幫助民眾 溝通與獲取福利；新冠疫情期間，小企業管 理署更將資助與貸款申請資訊翻譯成30多種 語言，協助業者度過難關；聯邦通信委員會 則在極端天氣事件中要求電信業者提供多語 緊急警報訊息。 然而，隨著新備忘錄的發布，專為不諳 英語人士提供訊息的聯邦政府網站LEP.gov 上原本涵蓋勞工與就業、住房、緊急事件防 禦及口譯等重要資源已被撤下，令外界擔憂 關鍵資訊將不再對非英語使用者開放。陸 天娜在信中要求司法部於8月22日前做出書 面回覆，包括恢復LEP.gov多語資源的時間 表、哪些多語內容將被刪除及理由、如何判 定哪些翻譯屬「不必要」、以及在減少或取消 翻譯服務後，聯邦機構將如何與不諳英語的 民眾溝通等。 她最後重申，取消多語服務將損害數百 萬民眾獲取生命攸關資訊及應有權益的權 利，呼籲聯邦政府「懸崖勒馬」，繼續保留並 推進所有聯邦機構的多語信息服務。 本報記者榮筱箐紐約報道 陸天娜致信聯邦司法部 要求保存多語信息服務 鄭永佳13日再辦兒童互動說故事歷史教育活動 紐約州第49選區州眾議員鄭永佳(Lester Chang)在上周末作為一名歷史導遊，帶領社 區內25位低收入家庭的孩子與家長走進曼 哈頓擁有250年歷史的弗朗西斯酒館博物館 (Fraunces Tavern Museum)，一同展開一場穿 越時空的旅程。鄭永佳表示，他將於8月13日 周三下午1時至2時，再度於弗朗西斯酒館博 物館舉辦兒童互動說故事的歷史教育活動， 歡迎更多家庭參加，共同守護與傳承美國的 故事。 鄭永佳辦公室稱，鄭永佳不僅講解了博 物館內的珍貴展品，更用語言帶領孩子們重 返殖民時期的紐約，讓孩子們親耳聆聽美國 獨立戰爭的艱辛與榮耀故事。他與孩子和家 長們互動交流，鼓勵大家思考「自由」、「團 結」與「責任」的真正意義，讓歷史不再只是書 本上的文字，而是能觸動心靈的真實感受。 據鄭永佳辦公室介紹，這次活動結束 後，許多家長表示，這不僅是一次教育之 旅，更是一次難忘的親子時光。孩子們在笑 聲中學習，在互動中感受歷史的溫度。 鄭永佳說：「弗朗西斯酒館博物館不只是 古蹟，它是一座活的歷史課堂。今天能與這 25位孩子和家長一起穿越歷史、體驗先賢的 精神，是我作為民選公僕最感榮幸的時刻之 一。我希望這段經歷，能在孩子們心中種下 愛國與尊重歷史的種子，讓他們未來無論走 到哪裡，都記得這片土地的故事。」 據鄭永佳辦公室介紹，除了導覽，鄭議 員已在6月舉辦了募款活動，支持弗朗西斯酒 館博物館持續推動免費或低收費的公共教育 與歷史展覽，讓更多社區居民有機會親近和 瞭解美國的誕生歷程。 鄭永佳表示，他將在13日周三下午1時 至2時，再度於曼哈頓珍珠街（Pearl Street） 54號的弗朗西斯酒館博物館舉辦兒童互動說 故事的歷史教育活動，歡迎更多家庭參加， 共同守護與傳承美國的故事。如需瞭解更多 活動資訊，可致電如下電話號碼聯絡Lily： (929)363-3122。 本報記者張之銘紐約報道 紐約布碌崙的兩名華男因涉嫌設電腦騙 局詐騙賓夕法尼亞州一名77歲女子5.1萬元， 而遭到警方逮捕，並被控屬於重罪的盜竊欺 詐等罪名。 賓州州警在8月9日發佈的新聞稿稱，來 自布碌崙的31歲華男林全（Quan Lin, 姓名皆 音譯）和34歲的嚴學能（Yan Xueneng）合謀從 賓州威廉姆斯鎮（Williams Township）一名居 民竊取了5.1萬元。 警方稱，威廉姆斯鎮一名77歲女子在向 警方報警時講述說，日前她在使用電腦時， 突然彈出一個窗口。這個窗口聲稱，她的電 腦已被黑客入侵，建議她聯繫微軟公司尋求 支持。 據警方介紹，受害者隨後撥打了彈出窗 口提供的電話號碼，並與一名自稱是微軟代表 的男子交談。這名男子稱，這位女子的電腦遭 到黑客攻擊，其銀行賬戶中的錢已被盜，需要 立即提取資金並轉移到新賬戶。這位女子隨後 依對方要求安排前來取錢，並在約定時間將現 金和禮品卡交給了前來的快遞員。 警方稱，在接到受害者報警後，當地警 方隨後採取行動，聯繫了前來取錢的那兩名 快遞員。警方設下圈套，最終逮捕了林全和 嚴學能。 據悉，林全和嚴學能已於7月3日，被賓 州警方指控盜竊欺詐和刑事共謀罪名。二人 在7月4日被提審，並被送往當地北安普頓郡 （Northampton County）監獄。 本報記者張之銘紐約報道 涉詐騙賓州77歲女子5.1萬元 布碌崙兩華男被捕並遭控罪 ■鄭永佳(前排左三）13日將再辦兒童互動說 故事歷史教育活動。 鄭永佳辦公室提供 談亞裔比例低與認罪協議風險 B3 08.12.2025 星期二 僑社 亞裔法官王怡芳參選州高院 劉醇逸表示，王怡芳擁有逾 20 年檢察官和司法助理，並在紐 約刑事法院擔任多年法官，是「完 全準備好擔任州高院法官的優秀法 律工作者」。他強調，她的加入將 進一步提升社區在司法體系中的力 量。 陸天娜 陳黃素霞夫人出殯 陳黃素霞夫人（陳啟奎之妻燦培菊芳宇 芳月嫦之令壽堂）廣東省台山縣都斛鄉東坑 村人氏於二零二五年八月二日壽終積閏享 壽九十九歲遺體現停厝華永生殯儀館謹定 於八月十九日（星期二）下午三時至七時開 祭八月廿日（星期三）上午十時出殯禮畢隨 即靈柩運往新澤西州長壽墳場至孝篤親公 所自置壽地。 趙璇慶翁出殯 趙璇慶翁（趙麗媚之夫君）廣東省台山 縣浮石鄉隆平里人氏於二零二五年八月八 日壽終積閏享壽七十八歲遺體現停厝華永 生殯儀館謹定於八月十三日（星期三）上午 九時開祭同日上午十一時出殯禮畢隨即靈 柩運往新澤西州Garden State火葬場火化。 訃聞
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz