從今年1月到8月，ASA學院在包括地鐵和社交媒體 上投放了數百個廣告，針對移民、可能需要經濟 援助接受高等教育的低收入紐約人、以及其他弱勢群 體。 一些廣告中承諾ASA學院可以幫助學生獲得特定 類型的簽證，讓他們合法留在美國；或者學生可以在 16個月內從某些專業畢業；或者將一項有很多條件和 限制的獎學金包裝成學生們在畢業時將收到4000到 8000元的「禮物」。 消費者和工人保護委員會主席Marjorie Velazquez 表示，高等教育是一項基本人權，教育機構不應該利 用他們的平台讓學生依賴虛假承諾，尤其紐約是一個 建立在移民基礎上的城市，其中很多渴望取得承成功 的年輕人和學生。「ASA學院必須為它的虛假承諾負 責，防止這種情況再未來發生，這應該是所有教育機 構的一個教訓。這些欺騙性的營銷策略影響了移民社 區和低收入學生，以及他們依賴這些禮物或不切實際 的時間表的家庭。」 虛假承諾 稱可幫助 獲得簽證 合法居留 消費者和工人保護局3日宣布與紐約市最大的盈利性大學之一的ASA學院 （ASA College）就違反紐約市消費者保護法的欺騙性和誤導性廣告而達成和 解。ASA學院同意支付11.25萬元的民事罰款，並遵守消費者保護法。 本報記者丁文妍紐約報道 ■ASA學院曾發布過的廣告。 錯打「針對移民欺騙性廣告」 紐約ASA學院賠償11萬元 布碌崙區長雷諾索 ( A n t o n i o Reynoso)在布碌崙商會會長披爾斯 (Randy Peers)等人的陪同下，於10月 3日走訪布碌崙8大道華裔社區。雷 諾索說，他很高興目前中餐館正逐 步恢復。今後將採取更靈活的政策 助餐館復蘇。 雷諾索等人當天走訪了位於8大 道的多家中餐廳，並對各個華裔商 家目前面臨的困境進行詢問。翠園 酒家的老闆古平說，雖然隨著疫情 的好轉，酒家的情況恢復了不少， 包括華裔等各族裔都放心地來參觀 就餐，但高通脹致食材等成本不斷 攀升的問題實在讓她頭疼。這導致 酒樓的利潤再度被蠶食。 新鳳凰大酒樓總經理伍冠明表 示，現在婚宴的逐步恢復對生意幫 助巨大。此前或許是疫情等原因， 讓很多人推遲了婚宴。此外，不知 是否由於治安情況不佳，現在晚上 前來消費的居民較以前 有所下降。希望今後公 共安全的提升可為商家 帶來更多的生意。 同樂小炒王的老闆 梁先生表示，他的餐 館生意正在逐步恢復 中。可現在要找好工確 實不易。餐館面臨的問 題之一仍是招工困難。 雷諾索在最後走 訪了海悅大酒樓後表 示，戶外用餐對一些 餐廳挺過疫情很有幫 助，但8大道中餐館的 情況名下不太一樣。他 很高興目前中餐館正逐 步恢復。今後將採取更 靈活的政策助餐館復 蘇。 本報記者 張之銘紐約報道 雷諾索3日走訪8大道多家中餐館 ■雷諾索(左三)等人走訪8大道中餐館。 張之銘攝 僑社 廣告。爆料。查詢 212-699-3800 B4 2022年10月4日 星期二 州長胡楚13日宣布成立語言 服務辦公室，以監督和指導州府 部門按照一條新法的要求擴大語 言翻譯服務。這條新法要求州府 部門擴展語言翻譯種類，為所有 語種提供口頭翻譯，為12種最常 見語言提供書面翻譯。 這條新法是胡楚在今年的州 情咨文中做出的承諾，已成被列 入2023財政年度預算的一部分， 這也將使紐約州在為民眾提供 語言翻譯方面鞏固全國領先的地 位，新成立的語言服務辦公室將 負責這條新法的推進和執行。 2011年紐約州首次通過行政 命令規定政府部門向不諳英語的 民眾提供翻譯的責任，最初政府 機構只被要求將關鍵文件翻譯成 包括中文在呢的最常見的6種非 英語語言，到2021年這一數字增 加到10種。 新法要求所有向民眾提供直 接服務或福利的州府部門，必須 提供民眾所需的任何語言的口譯 服務，也必須將重要的政府文件 翻譯成人口普查統計出的12種最 常用的非英語語言。政府部門還 可以根據各地區的語言需求、不 諳英語新移民的數量、社區組織 的反饋等，自願在規定的12種語 言之外再多加最多4種語言的翻 譯。額外增加的語種將由各政府 部門與語言服務辦公室協商後決 定。 州預算中為這個新成立的辦 公室撥出了200萬美元，該辦公 室將在州總務廳之外運作，並 在各州府部門之間實施監督和進 行協調，以確保新法得到有效實 施。 新法要求各州府部門指定一 名語言翻譯協調員，他將與語言 服務辦公室合作。這些機構還被 要求在法律生效後90天內制定一 份語言翻譯計劃，之後每兩年更 新一次。 胡楚說提供翻譯、消除語言 障礙，讓所有紐約人都能受益於 州府提供的服務和資源，也是向 移民傳達一個信息：「我們的州 歡迎你們。」紐約移民聯盟總監 阿瓦迪（Murad Awawdeh）說， 這次疫情暴露了系統中的許多缺 陷，其中之一就是語言翻譯不足 影響了很多移民接受政府關鍵信 息的情況。語言服務辦公室的成 立顯示紐約州在糾正這一錯誤方 面邁出了重要一步。 本報記者榮筱箐紐約報道 擴展政府部門翻譯服務 州府成立語言服務辦公室 ‧ ⁰ ᴚ ਃ ⟛ ᦕ ࡌ ⴁ ⿼ 䡄 Ὶ ⎓ ᣃ Ӱ 㨈 ॹ ঀ 䡄 'PSU )BNJMUPO 1BSLXBZ #SPPLMZO /: 㢍 〭 䡄 ( ) ( ) Kathy Chang Sheena Ho Jackson Lim Jacob Liu Arielle Lim Aubree Lim Alora Lim Emerie Liu Amaya Liu / * &+ 陳偉光翁出殯 陳偉光翁 ( 陳李益長之丈夫志華仲蘭小蘭美蘭 之令尊 ) 廣東省台山縣六村鄉大美村人氏於 二零二二年九月廿八日蒙主寵召主懷安息在 世寄居鶴齡一百載遺體現停厝華永生殯儀館 謹定於十月八日 ( 星期六 ) 下午三時至六時哀 思十月九日 ( 星期日 ) 上午十一時由牧師主持 安息禮儀式畢靈柩隨即運往新澤西州 Garden State 火葬場火化。 陳國寶翁出殯 陳國寶翁 ( 陳周菊英之丈夫榮定榮妹榮華榮珠 之令尊 ) 浙江省定海縣白泉鎮后岙金山村人 氏於二零二二年九月廿七日逝世積閏享鶴壽 一百有一歲遺體停厝五福殯儀館謹定於十月 五日 ( 星期三 ) 下午三時至七時開祭十月六日 ( 星期四 ) 上午十時正出殯安葬上州瓊斯高墳 場自置壽地。 伍悅威號學創翁出殯 伍悅威號學創翁 ( 伍鄧玉桂之夫君成源象賢均 平振捷春妹美和之令尊 ) 廣東省新會縣古井鎮 背坑村人氏於二零二二年十月一日壽終積閏 享壽八十二歲遺體現停厝華永生殯儀館謹定 於十月九日 ( 星期日 ) 上午九時開祭同日中午 十二時出殯安葬於上州瓊斯高墳場自置壽地。 訃聞 訃 告 親屬眾多 恕未盡錄 同 泣 告 聞 先考諱焯基畢公府君廣東省 花縣畢村人氏痛於二零二二年 九月廿九日逝世積閏享壽九十 有三歲遺體現停厝璟福殯儀館 謹定於十月七日 星期五 下午 二時至六時開祭十月八日 星期 六 上午九時出殯安葬上州瓊斯 高墳場自置壽地忝屬 宗親戚友鄉世誼哀此訃 孝 男 國霖 孝 媳 梁麗貞 孝 男 國麟 孝 媳 馮艷卿 孝 女 麗儀 孝 婿 劉仲良 孝 女 麗萍 孝 婿 張溥志 孝 孫 男 維緄 維綱 正澔 孝外孫男 劉家豪 孝外孫媳 孝外孫男 劉家傑 孝外孫媳 孝外孫男 張子浩 孝外孫女 劉嘉莉 孝外孫婿 孝外孫女 張婉媚 孝外曾孫男 孝外曾孫女
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==