B9 06.30.2023 星期五 香港時事雜誌 香港陳李濟為名副其實的四百年老字號，能 夠屹立多年，自然因其出品成效顯著，口 碑相傳下，成就現今於中成藥界的領導地位。品 牌故事要由創辦人陳體全與李昇佐在廣州的相遇 說起。陳體全原為廣東南海縣商人，因一次到廣 州經商時在碼頭遺失貨銀，幸好貨銀被經營草藥 店、諳熟醫術的李昇佐拾獲。李昇佐為人忠厚， 整日留守等候陳體全。陳體全亦返回碼頭並感謝 李昇佐將貨銀交還。後來陳體全提出將半數遺金 投資於李昇佐經營的草藥店，李昇佐謙辭再三， 最終二人當即用紅柬寫下合夥文書，將店號定 名為「陳李濟」，意為陳李二人合夥經營，同心濟 世。及後於1922年，品牌在香港設立香港陳李濟 藥廠，並於1997年遷至柴灣現址，設立現代化廠 房。 品牌的王牌產品「追風蘇合丸」背後也有一段 故事。在明末清初（公元1856-1875年間）同治皇帝 因感冒腹痛吐瀉不止，經御醫推薦服用陳李濟的 追風蘇合丸，因而痊瘉，欽賜「杏和堂」的封號。 經過多年的經驗和知識，此藥方已改良成適合一 家從小孩到老人都能吃的中成藥。 中藥成效雖然不及西藥快，但中藥講求身體 調理。由體內調理到外用外敷，中醫角度認為除 了人體的五臟六腑，人體的氣機亦十分重要。氣 機即人體內的氣是否正常運作，很多病痛都因氣 機失常而引起。因此，想從根源改善身體，服用 中藥調理身體絕對是首選。 陳李二人結緣 奠定四百年基業 執行董事兼總經理陳奕霖（Alfred）是香港陳 李濟第12代傳人，他提到：「陳李濟的王牌產品 追風蘇合丸就有調理三焦、臟腑氣機功效，舒通 氣血經絡功能得以復常。時至今日，香港陳李濟 由古方生產99款不同功效的中成藥，調整至今日 主力生產25款產品，當中有10多款為常用熱賣產 品，嬰兒有驚風七厘散、男士有金 匱腎氣丸、女士有婦科白鳳丸等， 提供不同的產品，適合不同年齡或 症狀的人士服用。」品牌在東南亞、 泰國、印尼等地亦有不少客戶，很 多時都是幾代一直沿用陳李濟的中 藥。當中能驅風理氣、改善產後風 氣的追風蘇合丸及嬰兒用的琥珀抱 龍丸都是當地人的熱門選擇。 Alfred分享道：「有一次的經歷 真的十分難忘，就是收到一個法籍 華人由法國寄來的信件，講述他有 日不幸中風癱瘓入院，當地醫生亦說痊瘉的機會 十分渺茫。在他失望之際，經親友介紹嘗試服用 香港陳李濟的追風蘇合丸、神效活絡丸及清心牛 黃丸，服後不久，手腳居然逐漸能夠開始活動， 繼而再能夠慢步行走。信中人十分感激陳李濟的 幫助，並希望品牌能夠繼續發揚光大，幫助有需 要的人。」 古方古藥 迅速改善調理身體 現今社會，人們注重養生健康，特別在疫情 中及疫情後開始會選擇中成藥作為治療。Alfred 指出：「說實話，一般市民對於醫、藥常識都相 當貧乏，因此我希望能夠組織一些中醫師，在線 上或線下進行一些中醫學教育或分享，或可參與 在社區進行的相關活動，廣泛教育市民對中藥及 中成藥的認識，從而提升中成藥於社會的地位和 認受性。」 大健康成主流 把握機遇發揚中成藥 對於近年愈來愈多港人移民外地，公司如何 服務移民潮下離港的香港人？Alfred 稱：「香港陳李濟除了本地市場 外，亦會繼續發展海外業務。客人 在陳李濟官網下單可以郵寄到其他 國家，沒有地區限制。同時也將會 在社交媒體如Facebook和Instagram 等宣傳貨品或中藥知識，提高大眾 對中成藥的興趣。」從父親手中接 棒，面對的挑戰眾多，但有幸是接 手日子正值疫情間，令公司需要作 全新的營運思維，讓Alfred有更大發 展空間，為香港陳李濟規劃未來。 陳李濟為健力士世界紀錄大全中傳承最多 代後人的品牌，對此Alfred不諱言有一定壓力， 「由第一日選擇加入香港陳李濟工作，我便知道 要背負擁有400餘年最老字號的中成藥品牌。當 初選擇接手陳李濟前亦經歷了很久的掙扎，畢 竟自己在外國留學多年，本身讀的科目也不是 與中藥有關，所以一開始比起畢業後回港繼承 家業，更想在國外繼續深造，增廣見聞。在接 手初期亦十分之不習慣和迷失，但在學習了一 年製作中藥及父親的引導下，在學習過程吸收 了很多經驗，也開始找到方向。同時，有時會 收到客戶的用後感，對於自己品牌能幫助到有 需要的人感到十分有成就感，對中成藥的前景 亦有信心。 現在自己的使命是考慮如何將中成藥陳李 濟品牌推出國際，希望中成藥都可以成為不止 華人，而是家家戶戶都擁有的產品。」 在不久之前，Alfred跟隨多位香港中成藥品 牌負責人到北京參加博鰲亞洲論壇，並與多位 在醫學界舉足輕重的內地學者進行討論。對於 中成藥市場的未來前景，大部分學者均認為產 品現代化才有更大發展空間，但Alfred則表示： 「華人更重視傳統與價值，陳李濟的古方古藥代 表了品牌400多年的歷史和傳統手工藝，所以比 起以現代化取代古方，我更希望沿用舊有的藥 方傳承下去。當然我也明白到品牌需要與時並 進，因此希望能除了繼續推出已有25款古方古 藥外，日後會有機會推出其他副線產品，例如 中成藥飲品，或是一些輕便易攜的藥膏等，迎 合潮流，進一步擴大客戶群。」 䌑鼹䱌藃☭ 易ꆽ╚峜偈䘽粫 香港陳李濟藥廠 有限公司董事長 香港陳李濟藥廠 有限公司執行董事兼 總經理 陳衍權（左） 陳奕霖（Alfred） 劋㵊㵎 ⚕噻 有423年歷史的中成藥品牌 香港陳李濟，創立於明朝萬曆二 十七年（1600年），為現行全球最 古老的中成藥品牌，至今已傳至 第12代傳人，但不變的是堅持以 自家古方煉製出多款居家良藥， 繼續懸壺濟世的精神，並致力將 中國傳統中成藥發揚光大。新任 接班人、執行董事兼總經理陳奕 霖（Alfred）期望為公司注入新思 維，並通過廣泛教育，加深市民 對中醫和中成藥的認識。 香港陳李濟懸壺濟世四百載 睙ⶥ◝♣䱺䩘 希望廣泛教育市民對中藥及中成藥的認識，從而提升 中成藥於社會的地位和認受性。 執行董事兼總經理陳奕霖 ⥝䪩纭溭䳔⩱㝕 ■香港陳 李濟的產 品已廣泛 於內地作 宣傳，讓 人重新認 識這百年 老字號。 香港陳李濟除了本地市場 外，亦會繼續發展海外業務。客人 在陳李濟官網下單可以郵寄到其他 國家，沒有地區限制。 陳奕霖 執行董事兼總經理 ■Alfred早前到 北京與多位內 地學者討論未 來中成藥的發 展，獲益良多。 新一代接班人上場，其中一大目標是 重整銷售網絡，事關在疫情前，香港陳李 濟一向以東南亞和海外市場為重心，香港 銷售渠道並不太多。但疫情期間了解到拓 展線上網購的大趨勢，再加上疫後大健康 成為市場主流，因此Alfred決定與一家富 香港市場銷售經驗的代理合作，將香港陳 李濟各款產品在全港各大藥房及連鎖店上 架，令市民和旅客更容易購買產品。 Alfred說，「內地市場當然亦是我們的 發展重心，但礙於內地現有法規，中成藥 產品仍未可以正式進口內地作宣傳及銷 售。因此，我們尋找中旅巴士商城協助， 透過國家旗下跨境電商平台，成功將香港 陳李濟的產品帶入內地，並且保證是將正 貨寄到內地消費者手中，毋須怕會被換貨 和買到假貨。而中旅巴士商城更提供資源 予我們，可以於廣州公交巴士上賣廣告， 助力我們發展內地業務。我相信品牌日後 在香港和內地都會有非常理想的成績。」 與中旅巴士商城合作 帶動內地發展步伐 ■Alfred（右）從爸爸 手中接過傳承中成藥 的重要使命，希望繼 續將中國傳統藥方傳 承下去。 ■香港陳李 濟通過中旅 巴士商城這 個國家旗下 的跨境電商 平台，成功 將產品銷售 往內地。 ■法國病人的一封答謝 信令Alfred深受觸動。 ■香港陳李濟的產品全部依照4百多年傳承下來的古方炮製，功效顯著。 ■Al fred表示 中成藥在國家 推動中醫藥的 政策下，未來 仍有重大的發 展空間。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==