偶然瀏覽網上討論區一則帖文，提及電視台 舉辦專為中年人而設的歌唱比賽，並誕生了一位 冠軍。他在年輕時也曾參加電視台的歌唱比賽， 並取得佳績，但未能一炮而紅。今次奪冠後，隨 之而來是網民的熱烈討論，有人認為他年輕時 未能大紅大紫，如今人到中年，又如何能夠「翻 紅」？另一些支持者則反駁，指他年輕時未能成 名的原因有很多，不能因此而否定他的才華。 回想起數月前，我在港島南區商場一間餐廳 用膳，恰巧目睹這位冠軍歌手在現場表演。當時 他的演出充滿活力，舞台風範十足，歌藝更是出 眾。在場的支持者固然熱情歡呼，其他遊客也被 他的魅力吸引，駐足觀賞。表演結束時，我的掌 聲並非出於禮貌，而是發自內心的讚賞。 為何我的掌聲如此真摯？除了欣賞這位表演 者的歌藝精湛外，我更佩服的是他那自強不息、 奮鬥不懈的精神。他來自澳門一個普通家庭，年 輕時在音樂路上拼搏多年，卻缺乏資源與機會； 但他始終堅持自己的夢想，從不放棄，人到中年 毅然再次參加歌唱比賽，「過五關、斬六將」後， 最終奪冠而回。 他的經歷令我想到教育界的情況，見過不少 對教學充滿熱誠、行政能力又強的老師，或因學 校環境，或因個人際遇，在職場上經歷了不少挫 折，苦無晉升機會，時或氣餒。然而，認真的老 師身邊總會得到一群學生的支持和愛戴，學生送 的一顆糖果、一張聖誕卡，甚至一個微笑，無不 令老師重拾信心，再次抖擻上路。 人生的旅途中，雖然有人一夜成名，獲伯樂 相助；有人卻遇到挑戰重重，荊棘滿途，然而， 我們不應受到環境限制，也不要妄自菲薄，更不 必抱怨光陰荏苒、時不我待。相反，我們應該好 好裝備自己，時機一到，定能閃耀光芒，實現夢 想。因此，各位讀者如見到身邊有努力向上的 人，不妨給予他們一句「加油」，或者一個肯定的 眼神，這些小小的舉動都能讓他們感受到無限的 溫暖、莫大的鼓舞！ 在此，也祝願這位冠軍級人馬星途燦爛，掌 聲滿滿，人生更豐盛精彩。 中年好聲音 作者為中華基督教會基道中學校長、教育評議會資深會員。 翁港成 校長有情 教評心思 近月，南京市考古研究院公布，成功發現三 國時期吳國重臣張昭的家族墓地。這對三國迷來 說自然是喜訊，同時也提醒我們考古在歷史研究 中的重要角色。 近代科技進步，從考古發掘而來的文物及文 獻越來越多，為歷史研究提供新的角度。王國維 先生便總結了「二重證據法」，即運用地下之新材 料與古文獻記載互相印證，研究歷史問題。上文 所講的張昭墓，雖然未曾找到墓誌銘，但卻出土 了「輔吳將軍章」、「婁侯之印」的金印。兩者即是 文獻中張昭的最高官職及爵位，由此才成功確定 墓主人身份為張昭。 當然，出土文物並非近代專利。早在西晉時 期，便在戰國魏國古墓中發掘到一批竹簡，被稱 為汲冢書，及後學者整理成《竹書紀年》、《穆天 子傳》等多套先秦著作。其中《竹書紀年》記載的 歷史和其他文獻大相逕庭，如記載堯舜禹通過政 變而非禪讓取得皇位，直至現在依然廣受爭議， 卻彌補了先秦文獻的不少空白。近代依然有不少 出土文獻，如郭店竹簡、居延漢簡等，全都對歷 史研究有深遠影響。 除了大家熟悉的李鄭屋古墓外，不少出土文 物對研究香港歷史也有重要作用。1990年，中文 大學及中山大學的聯合考古隊在南丫島發掘出多 處先秦墓葬，出土多件玉器，其中的玉牙璋，樣 式和黃河、長江、珠江流域乃至越南河內出土的 牙璋禮器類似。在不同地區出現類似風格的玉禮 器，顯示出東亞地區約4000年前青銅文明的互相 影響，以及逐步發展出政治及祭祀禮儀，也顯示 出香港在這些早期貿易及文化交流中並不缺席。 日光之下無新事，但在考古及歷史學者的努 力下，隨着地下文獻及文物重見天日，依然會繼 續刷新我們對歷史的認知。 作者為青年史學家年獎2019得主，國史教育中心（香港）青年組成員，現就讀香港大學法律學院。 地下材料 周正賢 學與教 青史劄記 閱讀角度 開卷樂 翻譯者以他們的專業，把外國的繪本、 漫畫、小說等，以我們熟悉的語言文字呈 現，但讀者往往會記得原作者。或許讀者都 甚少了解，譯者對於自身的工作有何思考或 體會。 文學活動策劃人羅樂敏，早前赴美 國中西部的米華基，參加美國文學翻譯 家協會（The American Literary Translators Association，簡稱ALTA）第47屆會議，探索世 界文學翻譯的世界。 為期4天的美國文學翻譯家會議，在一間 酒店內進行，參與人數達200人，都是來自世 界各地，將不同語言的文學作品翻譯成英語 的優秀譯者，有些甚至翻譯過諾貝爾文學獎 得主的作品。 在一連4日密集的講座、座談會和工作坊 中，彼此討論關於翻譯的大小問題，由標點 符號運用的細節技巧，到研究譯者的書寫策 略，原來都大有學問。 此次美國之行，羅樂敏與曾翻譯西西所 著之《哀悼乳房》及其詩作的Jennifer Feeley、 《失語》的作家劉綺華和譯者江晨欣一同參與 演講，並討論語言作為一個權力角力的場域。 羅樂敏分享將香港文學譯作其他語言， 當中涉及許多張力和拉扯，無論是在文本上 的雕琢變化，抑或是將一些文化事物帶進英 語語境——有些概念如「孝順」，未有對應的 詞彙，英語編輯通常不太能理解和領會。 羅樂敏直言，翻譯是一門細緻的工藝， 而英語在出版界又是一個主導的語言，與中 文碰撞，必然會產生出獨特的火花。 羅樂敏關注文學國際市場近10年，起 初，英語出版界只有3%書籍是由其他語言翻 譯過來，近幾年則有數量增加的趨勢。儘管 如此，仍有很多以非英語寫作的作品有待翻 譯。 現在不少較先鋒的出版社，會嘗試另闢 蹊徑，翻譯更多各地的不同創作，如來自泰 國等東南亞國家的作品，香港亦被納入出版 界的視野，越來越多香港作品被翻譯成英語。 好的譯者難求，因為翻譯需要擁有對語 文非常敏銳的觸覺，同時要深入了解兩種語 言的文化環境。羅樂敏希望香港文學界，未 來能出現一隊軍團級的優秀譯者。 當譯者遇上文本 香港電台文教組節目《開卷樂》由鄭政 恆、黃怡、鄒芷茵、唐睿主持，逢周六晚上 8時30分至9時，港台第二台播出。 孩子入學時，父母都要填一份申報家庭資 料的表格，其中一欄是「父母職業」。我清楚記 得，小時候爸爸填的是「工人」，而媽媽是「家庭 主婦」。 爸爸那時在紡織廠工作，我好想問他為何 不詳細一點寫「紡織工人」，但看到他嚴肅的樣 子，便把話吞回肚裏，改去纏着媽媽：「家庭主 婦也算職業嗎？」她笑笑回答：「我的工作就是 在家帶你們幾個，不填『家庭主婦』填甚麼？」 可是，家庭主婦不受薪、沒有上下班時 間，又沒有辦公室，算甚麼職業？其實我心裏 的想法是應該填「無業」，但「無業」後面通常跟 着「遊民」兩字，觀感不太好，於是又把話爛在 肚子裏。小孩子的肚裏就是經常囤積一大堆不 敢開口的疑問，經常肚痛不是沒原因。 幾十年後輪到我填表，兒子看着我在職業一 欄寫上「編輯」二字，好奇地問是甚麼，我一時不 知怎樣回答。可能在小孩子心目中，爸爸的職業 大概都只有醫生、律師、警察、消防員、司機、 工人等等，「編輯」是職業嗎？幹些甚麼？ 我腦袋運轉一下，嘗試解釋：「每天看很多 文字、圖片和資料，把它們整理修改後，印到 紙上給讀者閱讀，這就是編輯的工作。你平日 看的圖書、報章和雜誌，都要經過編輯的過程 才送到你手上呢。」可能這些性質不像消防員救 火、郵差送信、司機駕車那麼簡單直接，他似 明非明。最後，我還是用老套的那一句話打圓 場：「大個你就知㗎啦。」 每位爸爸的職業都不同，但有一樣工作大 家都必須做、每天做，就是孩子的「守護者」。 疫情前，我服務的義工組織定期有爸爸聚會和 網台節目，停了3年，最近終於「復活」，首項任 務就是製作一個網上「家長學堂」節目，名為「孩 子守護者」，訪問各行各業人士關於如何守護小 朋友的現在與未在，有興趣的到YouTube搜索 節目名稱便可。 作者為資深兒童傳媒人，《親子王》前主編，分享如何做個快樂孩子的快樂父親。 職業是「孩子守護者」 親子同路 父中作樂 笨泥爸爸 D6 侷芎 05.30.2026 星期六 在職場中，工作表現好或壞，很 大部分靠自己努力，但辦公室風水布 局也很重要，不僅關乎個人運勢，更 直接影響工作效率與團隊和諧，以下 方法可改善辦公室風水。改善辦公室 風水需從多方面著手，包括座位選擇、 光線運用、色彩搭配、空間布局等。 座位背靠實牆 理想的座位應背靠實牆，象徵有靠 山，能夠獲得支持與安全感。若無法背 靠牆面，則可透過設置屏風或高大植物 來營造穩定感。同時，座位應避免正對 門口或走道，以防「氣」直衝而來，造成 精神不集中與壓力。 桌面放置綠植 辦公桌的桌面應保持整潔，避免雜 物堆積，以利正面能量流動。桌上可擺 放小型綠色植物，像是富貴竹或是發財 樹，不僅能淨化空氣，更能帶來生氣與 活力。值得注意的是，植物應定期修 剪，避免枯萎，以免影響運勢。 光線柔和自然 光線的運用也是改善風水的關鍵。 辦公室應保持充足的自然光，若無法獲 得自然光，則應使用柔和的燈光替代。 燈具應避免直接照射頭部，以防形成「光 煞」，影響思維清晰度。 避免尖角與直線設計 在辦公室中，避免過多的尖角與直 線設計。尖角容易形成「煞氣」，影響人 際關係。若無法避免，可使用圓形或弧 形的裝飾品來化解。同時，辦公室應避 免擺放過多鏡子，以免造成「光煞」與精 神不集中。 主管要坐「龍位」 對於高階主管的辦公室，風水布局 更要講究。主管座位應位於辦公室的「龍 位」，即進門的對角線位置，象徵權威與 掌控力。同時，主管辦公室應避免與員 工座位正對，以免形成對立。主管辦公 室也可擺放象徵權力的物品，如水晶球 或龍形擺件，以增強領導力。 會議室要位於明堂 團隊合作區域的風水布局也需特別 注意。會議室應位於辦公室的「明堂」位 置，即開闊且光線充足的地方，以利討 論與決策。會議桌應選擇圓形或橢圓 形，象徵平等與和諧。 很多人習慣在家中擺一盆綠蘿，雖能淨化 空氣，但若論「招財、旺宅、納吉」的效 力，還有更契合春日能量的吉祥植物值得選 擇，以下幾種吉祥植物，不僅好養易活，更 有吉祥寓意。 富貴竹 節節高升貴人常臨 富貴竹並非真竹，卻因「竹報平安」「步 步高陞」的寓意深受喜愛。其青翠挺拔之姿， 象徵生機與向上之力，特別適合放在書房、 辦公桌或客廳財位。 建議： 1、水養4支，代表「四季平安」；5支為「五 福臨門」；6支最利財運。 2、水要清澈，每周換水，避免發黃爛 根。 3、忌放臥室，因其夜間耗氧，且氣場偏 動，不利安眠。 發財樹 聚財守富家宅安穩 發財樹葉片圓潤如掌，形似聚寶，是名 副其實的財富象徵。它喜濕耐陰，非常適合 現代家居環境。 建議： 1、宜放客廳明亮處（非直曬），靠近大門 內側或財位，寓意「財進家門」。 2、花盆選紅、紫或陶瓷材質，增強火土 之氣，助其生發。 3、切勿放廚房或衛生間，否則反損財 運。 金錢樹 葉如銅錢財源滾滾 金錢樹葉片厚實油亮，排列如串串銅 錢，是公認的招財神草。其生命力極強，幾 乎不用打理，卻能常年青翠，象徵「財庫穩 固、細水長流」。 建議： 1、宜放在客廳東側或東南方，配合黃水 晶效果更佳。 2、可在盆面鋪幾枚硬幣或小元寶，強化 「聚財」意象。 3、忌頻繁移動，財位宜靜，動則財散。 文竹 文昌高照學業事業雙旺 文竹枝葉纖細如雲，氣質清雅，自古為 文房四友之一。風水學中，它主文昌運與貴 人緣，特別適合學生、創作者、職場人士。 建議： 1、放書桌左上角（青龍位），助思維清 晰、靈感湧現。 2、避免空調直吹或強光暴曬，喜濕潤半 陰環境。 3、若枝葉發黃，及時修剪，保持「文氣 清正」，忌留枯枝。 鴻運當頭 紅火喜慶好運即來 鴻運當頭又名鳳梨花，中心花穗鮮紅如 焰，春日盛開，正應「火旺之年」的天時。紅 色在風水中主喜慶、旺人氣，擺在客廳，滿 屋生輝。 建議： 1、現在入手最佳，象徵「新年紅運接 續」。 2、宜放客廳南面，助提升社交與事業。 3、花謝後不必丟棄，綠葉仍可養，代表 「余福綿長」。 ■鴻運當頭花春日盛開，擺在客廳能旺人氣。 網上圖片 ■富貴竹象徵生機與向上之力。 資料圖片 㵶╚넊嗙朮⥏僘ꆽⳲ 㝂ⲙ ⠥䳀 㸰ⶬ 䪫䈰 䈳✑ꆽ ▍本報訊 ▍ ...................................... 不僅易養活 更有吉祥寓意 春天是萬物生發的季節，風水學中 認為，此時正是藉自然之力調和家宅氣 場、催旺運程的最佳時機。 風水妙招
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz