06-20-2022星島日報(美西版)

最慳時間,又慳錢;最低利息,服務最好 只收 $99 手續費 英皇汽車玻璃公司 IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★ 汽車門玻璃從 $69 起 ★ 擋風玻璃從 $79 起 ★ 倒後鏡玻璃從 $39 起 華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。 三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。 汽車玻璃直接向保險公司收費，即時安裝。 沙城店 2655 Land Ave Sacramento CA 95815 電話:916-568-6888 屋崙 1944 E.12th St Oakland, CA 94606 電話:510-261-3888 Hayward店 3685 Depot Rd., Hayward, CA 94545 電話:510-887-2888 三藩市店七天營業 221 Bayshore Blvd. S.F, CA 94124 電話:415-550-9100 服務 全灣區 灣區最平, 一試就知, 歡迎電話查價﹗ 日昇汽車 服務 集團 ႟ ߓ ႌ⮡ӥ⺻ႌՃ≲ 總公司 (近Alemany華美超市) 6050 Mission Street Daly City, CA 94014 Tel: (650)991-1888 分公司 (三藩市肖化區唐人街) 2800 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 Tel: (415)467-7399 總機電話: (415)205-6818 1.換机油換七次送一次，需持有本公司優惠卡，詳情 請咨詢前臺領取 2.Tune Up，Timing Belt 3.廢氣檢查(Star Smog Check) 4.電子四輪定位 5.換前剎車皮 $98.99 起 (舊款小車) 6.代理大量實惠優質輪胎，4條包安裝$275.99 起 7. 設備先進，技術力量雄厚，服務完善，譽滿灣 區，是你的車輛服務首選！ 信譽品質永恆的堅持 可做指定 Star Station 及普通 Smog Check (型號: 175/70 R13) *我們備有LED光猛耐用車頭燈安裝 WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM 招聘半職或全職修車師傅，smog check 技工， 有意請來電諮詢 營業時間： 9am - 5pm，星期四及日休息 Pleasanton賓士車行 Mercedes-Benz of Pleasanton 5885 Owens Drive.Pleasanton CA 94588(離地鐵站二分鐘) 私人擁有的車行，歷史悠久，價錢更優惠，大量現貨供應， 修車部門周六服務，室內有存貨最多的各款新車任君選擇。 華人經理 Jenny Lam林焰 （650-430-7157） 精通國、粵、英語 維修部請找華人經理黃家俊 廣告熱線: 650-808-8888 Ჹ᜙⚝ ㊃Ӧ NPSFNBMMEB DPN ㇯㏚ ۻ ᠺ A5 2022年6月20日　星期一 星島廣場 報料熱線： 650-808-8822 投稿《星島廣場》辦法： 一、來稿請寫真實姓名、地 址、電話，以便聯絡。字數以 二千為限。 二、請作者在稿件上簽名，並 註明並未同時投其他報刊。 三、內容勿作人身攻擊或誹謗。 來稿請寄: Sing Tao Daily(Sing Tao Forum) 1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010 或電傳：(650)808-8823 或電郵 ：forum@singtaousa.com 無真實姓名、地址、電話者， 恕不刊出。未用之文稿恕不退 回。本報保留對來稿之編輯刪 節權，不願刪改者敬請註明。 距離「七一」政府換屆不足一個月。在完善選舉制 度之下，愛國者治港得到落實，行政主導的地位亦進 一步確立。在此重大轉變下，行政機關內部更需要具 有自我完善的能力，以向公眾證明愛國者治港下，政 策質素比起以往更好，官員和公務員的表現亦有所提 升，並願意為政策的成效負上責任。 候任行政長官李家超先生在參選政綱中提出，會 實施以「結果為目標」的行事方式，並在上任百日內， 為指定工作定下目標，訂立「關鍵績效指標」（KPI）。 而上星期立法會辯論改革公務員制度，我相信問責團 隊及公務員團隊均要與時並進，將「以成果為本」的理 念，能融入特區政府的政策制定過程，以至公務員系 統中。 以下是筆者就該項議案的發言重點。 第一，除了每年的《施政報告》和《財政預算案》， 官員在其他時間，甚少有系統地交代各項施政的進 度，部分官員更似乎未有分清政策的「產出」和「成 果」，即是「做了甚麼」還是「做到甚麼」。近年，這方面 的工作已有進步，但始終視乎官員的行事做法，而並 非制度的常規要求，有欠理想。反過來說，公眾以至 部分政黨對於「問責」的理解，只限於「追究責任」和「下 台」，而未有聚焦官員在制訂目標、監察進度、評核成 果以至作出檢討的能力。 第二，目前「問責」的對象集中於司局級的政治委 任官員，然而，各首長級政務官，即D2至D8亦有份參 與政策制定；此外，D5及以上的署長以至D8的常任秘 書長，對政策制定和執行過程相當重要，亦有帶領下 屬確保政策達到預期效果的任務，故此應視作管治團 隊的一部分。事實上，審計署署長在不同的審計報告 已多番指出，部門以至局方制訂的評核指標，未能反 映效率及成效，箇中問題，包括指標缺乏挑戰性、匯 報的準確性不足等。 第三，公務員缺乏一套公平的激勵及懲處制度。雖 然公務員事務局局長聶德權在立法會強調，公務員的晉 陞不應該是「排凳仔」，也不是公務員長期服務的回報， 但公眾普遍認為公務員的晉陞側重年資，與其工作績效 並不明顯掛鉤。督算根據公務員敍用委員會的資料，絕 大多數公務員評分都獲得最高的三級，而因工作表現欠 佳已被暫停增薪的，平均每年只有十多人。在這套制度 下，公務員為了不想犯錯，容易出現少做少錯，唔做唔 錯的心態，無助於提升公務員的表現。 第四，要將「以成果為本」的思維融入公務員體 系，必須將理念作成為培訓內容，要為各級公務員有 準確的認識並付諸實行。既然公務員學院已經準備就 緒，筆者期望下屆政府在課程配套和設計上，加入相 關的培訓內容，讓公務員隊伍在思維及文化予以配 合，讓市民見得到改變。 事情並沒有到此為止。兩年後王麗 珠發覺木製的墓碑很容易受損，所以她 又開始推動立石碑的想法。終於，一位 經常到她餐館吃飯的客人Brent Jacobson 先生自報奮勇地開車到愛荷華州買來了 兩噸多重的一塊大岩石，這無疑給王麗 珠和Carlin人帶來了極大的驚喜。2021 年9月12日，Carlin市民再度來到墓園， 見證這塊巨大的墓碑落成。 巨石鑲嵌的鑄鐵上面除篆刻著 英文，還有一行中文大字：華人先 驅魂歸故里，華工英名流芳千古。 然後用英文記錄了這段歷史：「THE OLDEST CITIZENS OF CARLIN. This is memorial was created by the citizens and the friends of Carlin, Nevada to receive the remains of its earliest settlers, men from Carlin’s historical Chinese community. They died between the town’s founding in 1868 and 1924. Lost in time, their forgotten gravesites were rediscovered in 1996. Disinterred by archaeologists, they spent nearly 21 years in limbo until the people of Carlin brought them home. They were re- interred with full honors in this their final resting place on July 3, 2018.」（卡林最 早的市民。這是內華達州卡林市的市民 和朋友創建的紀念碑，用於接收其最早 定居者的遺體。這些人來自卡林歷史悠 久的華人社區，他們於 1868 年至 1924 年在該鎮去世。隨著時間的流逝，他們 被遺忘的墓地在 1996 年被重新發現。 被考古學家挖掘後，他們在卡林人帶回 家之前度過了近 21 年的困境。他們於 2018 年 7 月 3 日在這個他們最後的安 息地以全部的榮譽重新安葬。） 豎起石碑的那天，紀錄片《回家》的 導演周敏專程驅車來到Carlin,記錄下小 城居民像過節一樣慶祝這一重要時刻。 一年後，當我們團隊一行十三人也到 Carlin探望王麗珠和祭奠華工先人的時 候，我才懂得周導為什麼會把這部紀錄 片命名為《回家》。 由於沿途風雪交加，我們到達 Carlin的時候已經是晚飯時間。周導事 先已通知王麗珠，所以當我們一行走進 王麗珠和她先生開的餐館Chin’s Cafe 時，熱氣騰騰的飯菜已經等待著我們。 一位普通又偉大的女人就在那一刻真實 地出現在我們面前。隊友們不分男女老 幼，都心悅誠服地稱這位素昧平生的王 麗珠為麗珠姐！ 麗珠姐在小城的威望的確很高，不 大的中餐館坐滿了當地的要員。市長、 議員、檢察長、博物館館長和當地居民 已經等待我們多時了。沒有酒水，沒有 盛宴，沒有致辭，但是那種瞬間就在 十三位華工遺骨的話題向老友般地交談 中，我也找到了「回家」的感覺。我不由 地感嘆道：近兩年在美國的大城市， 華人為了不受到傷害而舉起「Stop Asian Hate」（停止傷害亞裔）的牌子遊行示 威，而發生在這裡的人與事卻閃動著人 性美好的光環，讓人感受到族裔之間的 和睦相處，才是美國社會前行的動力。 第二天，麗珠姐不僅為我們準備了 豐盛的中式早餐，而且還準備了香燭、 鮮果、白酒，並邀請了本市剛剛退休的 女法官Teri Feasel與我們一同前往Carlin 公墓舉行祭拜活動。 5月9日，前一天的雪花將整個墓園 遮蓋，我們在半尺厚的積雪中蹚出無數 條小徑，聚攏到那塊碩大的華工石碑 前。大家把摺疊桌支在墓碑前面，將麗 珠姐準備的祭品擺到鋪著紅布的桌子 上，並且把一路伴隨著我們的紅色條幅 掛在桌前，上面的幾個大字「僑路文化 之旅」隨風飄動。儘管天空陰雲密佈， 寒風已經將我們的手凍僵，但是，大家 都帶著迫切的心情各自點燃了三柱香， 在埋葬著十三位華工屍骨的石碑面前三 鞠躬，並由麗珠姐將一瓶中國特醇米酒 灑在墓碑的周圍。說也奇怪，當大家敬 香敬酒之後準備聚在石碑旁合影留念 時，燦爛的陽光瞬間突破烏雲的重圍， 高高地照在我們的頭頂上，而就在這一 刻，掛在桌子旁的紅色條幅飄落在了地 上。大家沒有刻意拾起，而是深感寬慰 地說：我們的先人知道我們來祭拜他們 了。 當然，帶著我們沿著中太平洋鐵路 尋找多年華工足跡的周導,也不會忘記 用鏡頭抓住每一個動人的瞬間，所以在 離開墓園之前請我在鏡頭前髮表幾句感 言。我說：「這裡曾經是一片被遺忘的 土地，是經過麗珠大姐的不懈努力才使 十三位華工先民的遺骨得以安葬；也是 因為紀錄片《回家》我們才來到這裡瞻 仰。雖然我們不知道這些長眠於地下的 華工是誰，但是我們代表他們的後代子 孫來看望他們，祭奠他們，希望他們得 以安息！」 我不知道那三位有名有姓的華工子 孫是否知道這裡深埋著他們的先人，但 是我在卡林博物館（Carlin Museum）的 展台中看到了當年出土的三塊石碑上註 釋著這樣幾個字：Carlin 13。英文上方 用中文寫著「十三位卡林最早市民」。 博物館副館長Bob Monger先生帶 著崇敬的心情向我們講解當年修建鐵路 與華工有關的Carlin歷史。從他的講解 中我們更加瞭解到華工對這條鐵路的貢 獻，並且非常欣慰地看到許多善良的美 國人已經將這些歷史手耳相傳，從正面 肯定了華工的貢獻。 祭奠活動結束後，我們又跟著 Teri Feasel女士去參觀不遠處的Chinese Gordon(中國園)。Teri告訴我，是她的 先生Steve Feasel提出的議案。當時他先 生是卡林聯合學校的一名教師，也是經 濟發展委員會的成員，他向卡林市議會 提出開發卡林池塘的建議，預算是十五 萬美元。市議會通過了這項議題，並且 以卡林豐富的歷史及來到該地區建造橫 貫大陸鐵路華人的影響命名為「中國園 自然研究區」（Chinese Gardens Nature Study Area）。據說華工當年就是在這魚 塘附近種植各種蔬菜的。 我們在百年後踏進這片沒有圍欄、 沒有蔬果、沒有近水而居的房屋，只有 被天地虛無地包裹在裡面的池塘：水中 泛著粼粼的波光，岸邊是積雪消融後的 一抹抹新綠；綠色的草坪上有兩張紅色 的長條椅，靠在長椅旁是一個可以垂釣 的碼頭。這一刻，遠山近水間流溢出來 的愜意和詩意淡化了這一路的沉重話 題。是啊，十三位華工能以榮譽市民長 眠於這片土地，就像這個中國園的創建 者Steve Feasel先生，雖然他兩年前已經 逝世，但是他因Chinese Gardens留在了 Carlin的記憶中。 正要離開之時，有一位廣東籍隊友 在野草間發現了廣東人最喜愛吃的「西 洋菜」。我握著一根翠綠而又稚嫩的「西 洋菜」苗，好像發現了出土文物一般地 興奮——華工們早期種植的植物，居然 在百年之後握在了我們的手中。 為了不被忘卻的記憶，我們該做些 什麼？ （九之五） 與時並進 改革公務員制度 李慧琼 民建聯立法會議員 道釘的記憶 李峴 聖地牙哥 美西版 三藩市門市部 San Francisco Branch Office 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話﹕(415) 989-7111 傳真﹕(415) 989-1040 1849 Bayshore Hwy, Ste 200 Burlingame, CA 94010 電話﹕(650) 808-8800, 1-800-SING TAO 傳真﹕(650) 808-8801 電郵 ﹕sf@singtaousa.com 美國版網址﹕ http://www.singtaousa.com 發行部 CIRCULATION 電話﹕(650) 808-8866 1-877-SING-TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8867 電郵 ﹕circulation@singtaousa.com （要求報紙補派服務，可於早上9:15 前致電 (650) 808-8865 留言，請清 楚留下地址及郵區號碼。） 商業廣告部 DISPLAY AD. 電話﹕(650) 808-8888 傳真﹕(650) 808-8889 電郵 ﹕advertising@singtaousa.com 分類廣告部 CLASSIFIED AD. 電話﹕(650) 808-8877 1-888-SING TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8878 1-888-222-8383 (外州) 電郵 ﹕classified@singtaousa.com 編輯部 EDITORIAL 編輯﹕(650) 808-8822 廣場﹕(650) 808-8070 傳真﹕(650) 808-8823 電郵 ﹕editor@singtaousa.com 採訪組 NEWS DESK 電話﹕(650) 808-8855 傳真﹕(650) 808-8823 電郵 ﹕assignment@singtaousa.com 行政部 ADMINISTRATION 電話﹕(650) 808-8881 傳真﹕(650) 808-8839 電郵 ﹕publisher@singtaousa.com 美西版總部 Western Edition Headquarters 門市部 Branch Offices 部門 Departments Cowan Rd