02-25-2023星島日報(美西版)

梁泉輝跌打醫館 跌打名醫何應衡授徒 骨傷痛症 脫臼復位 肩頸背痛 腰腿疼痛 手腳麻痺 新傷舊患 7 天應診上午 10 點至晚上 8 點 4700 MISSION ST. S.F. CA 94112 415-819-7669 冷凍水餃買五包送一包 ( 415 ) 702-6108 1309 9th AVE San Francisco, CA 94122 100% 親 眼 目 睹，100% 手 工 擀 皮， 100% 鮮肉，100% 鮮菜，白菜，韮菜， 香菜，玉米，茴香，意大利瓜，青江 菜，薺菜，木耳冬菇，胡蘿白與豬肉， 雞肉，羊肉，牛肉，蝦肉，營養搭配的 30 多款水餃以及各式素餡水餃，灌湯小 籠包，餡餅，卷餅和各式雲吞，多款開 胃滷味小菜，以及經典滬式可口飯菜， 100% 現點現做，保您 100% 滿意，SIP 冷凍，安全，快捷，方便，你家廚房， 我們承包，素食者的福音。 216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 已開堂食，歡迎光臨！ 650-742-0838（量大優惠） 南三藩市商會會員 信譽至上 ΀ࢢዽ৊ଽ ତψ୙ԉ 白菜豬雞、韭菜豬雞、四季豆豬雞 芹菜豬雞、菠菜豬雞、玉米豬雞 薺菜豬雞、各式三鮮、胡羅卜牛肉 蝦肉、素菜餡、香菜、茴香餡水餃 包子、饅頭花卷。以及各式雲吞。 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868 （預訂電話） 白菜豬肉、 韮菜豬肉、 芹菜豬肉 四季豆豬肉、 薺菜豬肉、 三鮮饀 韮菜雞肉、 玉米豬雞肉、 牛肉 胡蘿蔔、 西湖羊肉、 素菜水餃 菠菜豬肉、 韮菜魚肉等各式水餃、 韮菜盒子、 牛肉餡餅、 包子、 花卷等 多種麵食、歡迎堂食或冷凍袋裝外賣 想“家”回“家” 抗疫美食 不二選擇 您和家鄉 " 味道 " ，只差水餃的距離 水餃之家 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617 （亞美食品） 415-810-6552 （訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 帝利城居家護理服務中心可以提供幫助。 服務地區：Daly City, 三藩市及周邊城市 免費上門評估 無長期合同 訂製護理計劃 實惠的價格 接受長期護理保險 工作的時候 心掛家裡的老人無人照顧嗎？ 聯絡我們（650）866-1230 info@dailycityhomecare.com 譚志榮 脊椎神經醫學博士 有痛症?今日就幫你醫! 車禍、意外、工傷、各種痛症 頸背腰痛、肩周炎、膝蓋疼痛、手腳痺痛、 脊椎神經壓迫、坐骨神經痛、風濕痛、物理治療 通曉國 . 粵 . 英語 5108 Geary Blvd. San Francisco CA 94118 (415)933-7788 ‧先進X光精確設備‧最先進治療法 - 牽引治療機器專醫椎間盤突出 ! "# $%&' 廣告熱線: 650-808-8888 廣告熱線: 650-808-8888 大國醫能量鞋墊 (3 對 ) $100.00 請上 moremallda.com 訂購 付款辦法 Method of Payment □ Cash □ Check □ Visa □ Master 實付金額 Amount Enclosed □ 三個月 3 Months □ 六個月 6 Months □ 一年 12 Months □ 二年 24Months 信用咭號碼 ––––––––––––––––––– ––––– CVC ––––– 有效日期 Expiration Date ––––––––––––––––––––––––––– 簽名 Authorized Singature ––––––––––––––––––––––––––– 網上訂報表格 請用手機掃描 ᒒ඾ᑦਯ⿞ਯ⺬ ⿞ਯച⚼ ≗⿣䡄 ᮊ੤@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ὎ࠢဉᵇ@@@@@@@@@@@@@@πක᎒ൃ॓പ ރ ᙋ୴Ǎ ࠧ֓ /BNF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ܬܧ "EESFTT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ݙ দ $JUZ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@঒4UBUF @@@@@@@@ ᷈Ա;JQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ῤ᭠ 5FM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ഒᬨ /FX @@@@@@@@@@ ᛔᬨ 3FOFXBM @@@@@@@@@@@@ Њᾑᵇ ރ Ұ২ ܧ Ա ᄻԱՏപᵇ ރ Ұ২ ƶ˒πක ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ƶћπක ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ƶˍ৕ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ƶї৕ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ߔ ঒᷈ࣛө঒ᇝ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᷈ᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᷈ᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᷈ᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᷈ᰟ▧ ө঒џ̳ ܧ Աᬨ ރ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ▦ঝԗ௛ᓰ ה ᵰᰟ▧ ★ 總社地址 : 395 Oyster Point Blvd, Suite 215, South San Francisco, CA 94080 ★ 三藩市唐人街星島日報訪客中心 ( 需預約：415-395-9060） 625 Kearny street, San Francisco, CA 94108 訂報熱線：650-808-8866 文字短訊：650-822-8187 Email ：circulation@singtaousa.com 網上訂報： https:/wwwsingtaousacom/ sf/subscriptionform/ B4 2023年2月25日　星期六 灣區 3 報料熱線： 650-808-8822 2020年11月當選的三藩市市立大學華裔校董 王兆倫(Alan Wong)，上月順利當選校董會主席。 王兆倫親友和支持者日前為此舉辦慶祝活動，獲 多名官員出席。 慶祝活動周三(22日)於三藩市日落區Taraval 街Best Kept Secret酒吧舉行，出席官員包括市 府律師邱信福、三藩市縣警察局長宮本( Pau l Miyamoto)、聖馬刁縣參事卡尼帕(David Canepa) 及市大校董會副主席馬丁尼茲(Anita Martinez)。 王兆倫在活動上憶述市大如何對其家庭帶來 正面影響︰例如王父被工廠裁員後，報讀市大英 語和烹飪課程，從而得到一份酒店廚師工作，繼 續養活王兆倫一家。王兆倫本人亦透過市大，升 上聖地牙哥加大。 市大過去長久以來傳出財困，但本月一份獨 立財務審計報告顯示市大沒有負面問題，是25年 來首次。王兆倫形容這是市大師生、職員和官員 合作的成果，呼籲社區給予市大一些寬容和讓它 重新開始。自當選以來，王兆倫一直透過其預算 及審計委員會主席的身份，強化對市大財政的監 督和可持續性，並成功保留市大粵語課程。他指 出，這些改變包括要求校董會管理層每月制定的 預算更新、市大財政的定期獨立分析以及每年核 准沒有赤字的平衡預算。 本報訊 王兆倫當選市大校董會主席 各界致賀 曾 在Fac ebook工作、現在矽谷負 責亞馬遜智能搜索體驗的高級 研發經理周涵寧博士對本報記者表 示，Meta這次開源了自己的基礎模型 LLaMA, 讓更多人工智能開发者可以用 比較少的算力來嘗試类似ChatGPT的 实現，使聊天機器人的功能出現在更 多的應用程序上，被更多的人使用。 智能工具帶來便利 這一功能的擴大使得聊天機器人 與學校教育、學生學習之間的關係更 加引人關注。ChatGPT問世以來，吸 引了眾多年輕人嘗試用機器人軟件幫 助解決學業上的任務，如閱讀查詢資 料、寫總結或一些實用文等。 Cha tGPT究竟給學生帶來了什 麼影響，教育工作者又是如何評估其 利弊得失的呢？本報記者專訪了三位 史丹福大學的學生和研究人員。郝曉 偉，北京大學教育學院博士，現為史 丹福大學中國經濟與制度研究中心博 士後；Jean Zhang和Tracy Luan，史丹 福大學教育學院學生。 Jean和Tracy都認為，ChatGPT的 確可以幫助學生減少繁瑣的工作，可 以節省時間做更有價值的事情。Tracy 說，大學裡很多日常的作業往往是100 多頁的閱讀，可能費時幾個小時，現 在Cha tGPT可以幫助快速完成。她 的一個教授備課，先是寫一個教學大 綱，然後由ChatGPT來搜尋和提供參 考資料，提升了效率。Jean也認為， 在文獻綜述方面，Cha tGPT很有助 益。她們的教授對此有不同的觀點。 Tracy的一位老師允許學生實驗性用 ChatGPT做作業，但Jean的一位政治學 教授說：「上帝給了你腦子，用它！」 不贊成用ChatGPT。 培養識見更加重要 郝曉偉博士說，他看到一份資 料顯示，目前有約8 9%的學生使用 Cha tGPT完成作業或考試等任務， 它確實能給文章增色、給作業加分， 這給教學考試帶來衝擊和挑戰，也 給大學的管理帶來難題。法國巴黎 政治大學一月底發通知，禁止使用 Cha tGPT等基於AI的工具，以防學 術欺詐和剽竊。香港大學等多家大學 也頒布了類似禁令。郝博士認為，學 生使用ChatGPT的現象引起了對於教 學質量公平、公正的思考。本來教學 是為了提高學生的水平，但現在由於 ChatGPT的介入，學校無從掌握學生 學習的真實狀況，也影響對老師教學 質量的評估。 作為教育專業的學生，J e a n和 Tracy在思考ChatGPT給教育系統和考 試制度帶來的挑戰和變革。Jean說， 以往教育的考試制度，都是以考教學 的內容來評估教育和學習質量，而學 生對於掌握這些內容主要靠記憶。如 今Cha tGPT幫助解決了知識的記憶 問題，那麼教育的考試制度應該如何 變革？除了靠記憶的內容還可以考什 麼？是否應該著重於考評學生提出創 造性問題的能力？Tracy補充說，尤其 是中國中小學的考試，很多都是事實 選擇題，是非選擇、填空等，很難全 面考評學生的專注力、表現力和解決 問題的能力，ChatGPT的出現會對現 有的考試體系帶來挑戰。 郝曉偉博士認為，ChatGPT的出 現讓教育界有喜有憂。喜的是，像所 有新興科技的作用一樣，ChatGPT應 該能成為提升教學效率的輔助工具和 手段；憂的是，無法掌握新科技手段 的教師可能會處於劣勢甚至被淘汰， 而同時如何評估學生考試的誠信度和 真實水平也需要找到解決方案。他認 為，隨著人工智能聊天機器人一類的 工具越來越普及，相應的使用規則的 制約或監管辦法也會出台。 Jean也意識到，今後對老師的要求 會更高，僅能教授書本知識已不具備 優勢，老師的能力將體現在更深層、 更具獨創性的思考和見識上。老師需 要懂得人工智能一類的先進手段，這 也相應地會形成地區教育質量的差 異，那些跟不上科技進步的地區可能 會更多依賴傳統的記憶知識的教學。 Jean和Tracy認為這種不平衡在中國的 發達和不發達地區之間可能會更明顯 些。 聊天機器人廣泛應用 傳統教育該如何改革 智能聊天機器人ChatGPT引發的AI大戰愈演 愈烈，Meta公司首席執行官朱克伯格2月24日在 其Instagram上發帖宣布，大型智能語言模型LLaMA即將推出， 最終可以解決數學問題或進行科學研究。「法學碩士在生成文 本、進行對話、總結書面材料以及解決數學定理或預測蛋白質 結構等更複雜的任務方面表現出了很大的潛力」。 知識積累 原靠記憶 時代有變 即生迷惘 本報記者王蔚史丹福報導 ■ChatGPT引發怎樣教育變革。 Ascannio - stock.adobe.com ■郝曉偉博士。 郝曉偉提供 ■當選校董會主席，各界為王兆倫慶祝。 王兆倫提供 新張 隆重 健康速凍食品 領鮮食尚生活 綠 菜 鮮 肉 鹽 酥 雞 水 時尚小食 餃 香 鮮 綠菜鮮肉 小 菜 麻 原汁原味 辣 燙 串 街頭小吃 串 香 路邊小攤 味蕾引領者 防疫守護者 水餃 現包 餡餅 現烙 手工 新鮮 嚐水 餃香 品蔬 菜鮮 主治