關於涉及灣區捷運局之集體訴訟擬議和解的通知 請注意：所有行動不便人士：如果您已使用過、曾試圖使用 或認為您將來會使用或試圖使用灣區捷運局的任何車站升降 電梯、自動手扶梯、無障礙驗票閘、呼叫箱、 通訊系統或標 示牌，則您可能是受此訴訟影響的擬議和解集體中的一名成 員。 這是一份經法院授權的通知。 和解當包含哪些人？ 和解集體包含所有具有任何類型行動不便的人士，只要該等 人士在 2014 年 4 月 5 日至 2039 年 6 月 1 日期間： (1) 需 要使用 BART 設施的無障礙功能；或 (2) 將需要 使用 BART 設施的無障礙功能。 和解能夠提供什麼？ 《和解協議》的有效期限最遲將於 2039 年 6 月 1 日終止。 BART 已同意在此期間進行一些更改，以改善行動不便人士 使用其設施的便利性，包括維修和維護升降電梯、自動手扶 梯、呼叫箱和無障礙驗票閘，配備升降電梯操作員，更改其 系統服務人員在 BART 車站髒污、停駛溝通、升降電梯緩解 和緊急準備計畫、員工培訓和標示牌 / 動線路徑方面的具體 實踐。 《和解協議》還規定免除關於禁制令救濟、宣告性救濟和其 他非金錢救濟的所有索賠，但不免除關於金錢救濟的索賠。 集體代理律師（殘障權利倡導組織和工作法律援助組織）也 將有權獲得律師費和成本，集體代表將有權獲得獎勵金。 我擁有哪些權利？ 即使您不採取任何行動，法院針對《和解協議》的公平性所 作出的裁決也將對您具有約束力。 法院已初步批准了和解， 並已安排於 2024 年 4 月 18 日上午 9:30 在美國加州北區聯 邦地區法院 Laurel Beeler 法官的法庭（地址：450 Golden Gate Avenue, Courtroom B (15th Floor) San Francisco , CA 94102）舉行聆訊，以判定擬議和解是否公平、合理、 充分，並決定是否應予以最終批准。 您可以在聆訊舉行之前 以書面形式提出異議和 / 或親自出席聆訊提出異議。 您也可 以在聆訊舉行之前聯絡集體代理律師，以討論《和解協議》 以及您可能存有的任何顧慮。 了解更多詳細信息 本通知僅對和解的條款進行了概述。 有關和解的確切、完 整條款和條件，請參閱《和解協議》：https://dralegal.org/ class-notice/bart/，或聯繫集體代理律師（殘障權利倡導 組織，電話：510-324-9638 ，電子郵件：bart@dralegal. org；工作法律援助組織，電話：415-864-8848）。 12/21, 12/28/23, 1/4, 1/11/24 CNS-3767977# SING TAO (S.F.) 關於涉及灣區捷運局之集體訴訟擬議和解的通知 請注意：所有行動不便人士：如果您已使用過、曾試圖使 用或者認為您將來會使用或試圖使用灣區捷運局的任何車 站升降電梯、自動手扶梯、無障礙驗票閘、呼叫箱、通信 系統或標示牌，則您可能是受此訴訟影響的擬議和解集體 中的一名成員。這是一份經法院授權的通知。 和解當中包含了哪些人？ 和解集體包含具有任何類型行動不便的所有人士，只要該 等人士在 2014 年 4 月 5 日至 2039 年 6 月 1 日期間：(1) 需要使用 BART 設施的無障礙功能；或 (2) 將需要使用 BART 設施的無障礙功能。 和解能夠提供什麼？ 《和解協議》的有效期限最遲將於 2039 年 6 月 1 日終 止。 BART 已同意在此期間進行一些更改，以改善行動不 便人士使用其設施的便利性，包括維修和維護升降電梯、 自動手扶梯、呼叫箱和無障礙驗票閘，配備升降電梯操作 員，更改其系統服務人員在 BART 車站髒污、停運溝通、 升降電梯緩解和應急準備計劃、員工培訓和標示牌 / 動線 路徑方面的具體實踐。 《和解協議》還規定免除關於禁令性救濟、宣告性救濟和 其他非金錢救濟的所有索賠，但不免除關於金錢救濟的索 賠。集體代理律師（殘障權利倡導組織和工作法律援助組 織）也將有權獲得律師費和成本，集體代表人將有權獲得 獎勵金。 我擁有哪些權利？ 即使您不採取任何行動，法院針對《和解協議》的公平性 作出的裁決也將對您具有約束力。法院已初步批准了和 解，並已安排於 2024 年 4 月 18 日上午 9:30 在美國加利 福尼亞北區聯邦地區法院 Laurel Beeler 法官的法庭（地 址：450 Golden Gate Avenue, Courtroom B (15th Floor) San Francisco, CA 94102）舉行聆訊，以判定擬議和解 是否公平、合理、充分，並決定是否應予以最終批准。您 可以在聆訊舉行之前以書面形式提出異議和 / 或親自出席 聆訊提出異議。您也可以在聆訊舉行之前聯絡集體代理律 師，以討論《和解協議》以及您可能存有的任何顧慮。 瞭解更多詳細資訊 本通知僅對和解的條款進行了概述。有關和解的確切、 完整條款和條件，請參閱《和解協議》：https://dralegal. org/class-notice/bart/，或聯絡集體代理律師（殘障權利 倡導組織，電話：510-324-9638，電郵：bart@dralegal. org；工作法律援助組織，電話：415-864-8848）。 12/21, 12/28/23, 1/4, 1/11/24 CNS-3767993# SING TAO (S.F.) 廣告熱線 650.808.8888 01.11.2024 星期四 B8 僑社 現場奏響莊嚴豪邁之美國國歌，劉世民醒 獅團成員親臨祝賀，呈送吉祥，為交接 典禮拉開序幕。 在中領館總領事張建敏主持監交下，新 任總董雷振澤從滿任總董黃國康手中接過印 信，履新上任；在郭麗蓮法官、鄧孟詩法官 主持監誓下，新任總董雷振澤宣誓就職，為 中華總會館掌舵。 滿任總董黃國康致退職詞，他首先感謝 中領館官員、市長及政要、僑社嘉賓出席見 證交接典禮盛況。時間係過得很快，轉眼兩 個月中華總董任期已滿，並感言總董一職不 易做，需要跟進工作及事務很多，今天終於 卸下重任，順利交接。他贊揚新任總董雷振 澤服務僑社多年，經驗豐富，衷心祝福雷總 董及主席團、商董良好合作，中華總會館未 來工作更順利更美好，同時感謝岡州總會館 全體同仁兩年來的支持和幫助。最後，祝福 在座各位身體健康，家庭幸福，萬事如意。 新任總董雷振澤致就職詞感謝總領事張 建敏親臨主持監交，郭麗蓮法官、鄧孟詩法 官主持監誓，並對出席交接儀式的中華主席 團及商董、各僑團首長、寧陽總會館、遡源 總堂及雷馮翊堂父老鄉親、嘉賓們表示熱烈 的歡迎和衷心感謝。中華總會館歷史悠久， 是一個具有光榮傳統的僑團，今天接過滿任 總董黄國康交予的印信，以中華總會館總董 的身份站在這裡，承擔僑胞們交付給我的重 托，我以無比感恩的心情，向大家表示由衷 的感謝。他贊揚黄國康總董僑社工作經驗豐 富，人脈廣泛，做事有方，近兩個月與同仁 的努力和僑團的大力支持，總會館工作成績 顯著。正因為他們的辛勤付出，使得總會館 的氣氛更加活躍及多元化，使僑胞們的需求 獲得更好的關注。作為新一任總董，我將繼 續秉承團結、服務、溝通、奉獻的宗旨，繼 續為華埠和僑胞創造更好的營商和生活環 境。中華總會館是僑團、僑胞的代表，維護 僑胞的正當權益，中華總會館義不容辭。在 新的任期內，我希望主席團各位主席、商董 團結一致，相互尊重，用務實及關放的工作 態度，共同推動總會館的鞏固和發展；堅持 與時俱進，為華埠的繁榮穩定，為促進中美 關係的平穩發展，為推動祖國和平統一，為 社會大眾的福祉與合法權益、為實現美好明 天而共同努力。 總領事張建敏致詞，他表示剛從國內歸 來，新年參加第一場活動就在中華總會館， 謹代表中領館祝賀寧陽總會館主席雷振澤先 生榮膺新屆總董，同時向滿任總董黃國康先 生所做的有益工作表示感謝。祝願中華總會 館在雷振澤總董和主席團領導下，不忘初 心、開拓進取、服務僑社、維護僑益。一個 多月前，習近平主席同拜登總統在舊金山舉 行歷史性會晤，為中美關系把舵定向。習近 平主席指出，中美不打交道是不行的，想改 變對方是不切實際的，衝突對抗的後果是誰 都不能承受的。相互尊重、和平共處、合作 共贏，應該是中美共同努力的方向。中美兩 國需要共同樹立正確認知、共同有效管控分 歧、共同推進互利合作、共同承擔大國責 任、共同促進人文交流，只有這樣，才能實 現雙邊關系健康、穩定、可特續發展。我們 期待美方與中方相向而行，切實采取行動， 共同推動中美關系保持改善發展的積極勢 頭。在新的一年，希望大家多到祖（籍）國走 走看看，了解家鄉的發展變化，發掘更多合 作機會，積極促進中美民間交流。讓我們從 舊金山「再出發」，攜手前行，為中美兩國人 民和世界開創更加美好的未來。最後，祝中 華總會館會務昌隆、蒸蒸日上。祝大家身體 健康，新年愉快。 三藩市市長布里德向新任總董雷振澤致 以誠摯的祝賀，並肯定滿任總董黃國康的努 力付出。她感謝各方的努力，三藩市於去年 11月成功舉辦亞太經合組織（APEC）峰會。同 時感謝社區及社團為推動三藩市及華埠經濟 繁榮，和諧安定作出積極的貢獻。 監誓人郭麗蓮法官、鄧孟詩法官致詞恭 賀總董雷振澤榮膺中華總會館總董，期待雷 總董帶領主席團及商董繼續攜手合作，為社 區繁榮，僑社和諧作出不懈的努力，同時祝 願中美關係穩定向前，有更美好的發展。 州、市政要相繼致祝賀詞並向新任總董 雷振澤頒發祝賀狀，向滿任總董黃國康頒發 感謝狀。 新任總董雷振澤代表中華總會館向滿任 總董李燦桐、黃國康贈送感謝獎牌；向榮休 資深商董林炳昌、馬偉能（未出席）頒發服務 中華總會館四十多年的感謝獎牌。 通事劉榮浩介紹嘉賓及中華商董；商董 雷超雄介紹雷馮翊堂、遡源總堂首長及總董 寶眷；英端工商總會議長鄧偉民介紹英端首 長；陳國慶先生介紹統一促進會首長，祝賀 寧陽總會館主席雷振澤榮膺中華總會館總董 交接典禮在一派歡愉和諧的氣氛中圓滿結束。 ╚襬緶劋녕緶詢☆䱺╚꽟녕緶꽟◜䒠䐮侨╭䭧潑靋 ▍僑社記者馬紅兵報導 ▍ ■在中領館總領事張建敏（中）主持監交下，新任總董雷振澤（右）從滿任總董黃國康（左）手中接 過印信，履新上任，為中華總會館掌舵。 馬紅兵攝 ■郭麗蓮法官(左)、鄧孟詩法官（右）為新任總董雷振澤（中）主持就職宣誓。 馬紅兵攝 中華總會館總董交接典禮於1曰2 日下午五時三十分在總會館禮堂隆重舉 行，中領館總領事張建敏、領僑處主任 王一鳴、領事姚瑤親臨；監誓人郭麗蓮 法官、鄧孟詩法官；三藩市市長布里 德、市政府律師邱信福、市參事會議長 佩斯金、市參事陳詩敏、州眾議員丁右 立代表伍玉珍、三藩市警察局助理局長 David Lazar、警察局高級分析師梁林靜 宇、警察委員余健全、華裔選民教育委 員會行政主任李志威、舊金山灣區中國 統一促進會理事長池洪湖等蒞臨祝賀； 新任總董暨寧陽總會館主席雷振澤； 滿任總董黃國康；岡州總會館主席張逢 濯、三邑總會館主席楊國興；陽和總會 館主席馬金權、寧陽總會館前任主席李 燦桐、通事劉榮浩、中文助理李殿邦； 中華總會館商董、寧陽總會館商董；雷 馮翊堂、遡源總堂、舊金山灣區中國統 一促進會、英端工商總會首長暨僑界嘉 賓、總董寶眷出席觀禮。通事劉榮浩主 持交接典禮秩序。 괄䮶憑╭䊛囸蒰緶詢┩跴䉗䉗ꩾ䉘ꓧ䖎镫蔣玖魊 ■中領館總領事張建敏、三藩市市長布里德、三藩市警察局助理局長David Lazar等嘉賓親臨、 與新任總董雷振澤、滿任總董黃國康及主席團合影。 馬紅兵攝 ■新任總董雷振澤伉儷與雷馮翊堂、遡源總堂雷、方、鄺三姓首長合影。 馬紅兵攝
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz