1451 S. King St., Suite 407 Main（808）955-7100 Honolulu,Hawaii 96814 中文（808）955-7200 General Dentistry 檀香山牙醫診所 我們接受：United Healthcare, HDS, Quest (Children) 服務：拔牙，根除，兒童 三藩市國際機場 三藩市國際機場的社會責任團隊將於2月27 日上午9 點至下午1 點，在三藩市49 S. Van Ness Ave.舉辦首屆資源博覽會。該博覽會是獨 一無二的活動，旨在媒合求職者與機場僱主，並讓企業獲取資訊和機會。無論是經驗豐富的專業人士、應屆畢業生、就業市場新人、 小型企業或中型企業，本活動都將滿足您的需求。請造訪網站以了解更多資訊：https://www.flysfo.com/business/small-businessdevelopment。 三藩市政府鼓勵大眾宣傳活動，故將文章譯成多種語言，已使更多市民得知訊息。本報社力求準確翻譯這些文稿，如有錯漏，三藩市 政府及本報社恕不負責。 字數：1376 三藩市外展廣告 三藩市參事會委員會空缺 參與委員會！ 估值上訴委員會（AAB） 估值上訴委員會解決估值官辦公室與物業業主之間的法律和估值問題。 聽審屬於準司法性質，以類似法庭的方式進行，由各方提供證據和證詞。然後委員會評估證據和證詞，從而作出決定。 申請成為委員須具有下述任一項至少五年的加州工作經驗，才有被任命出任空缺的資格：（1）公共會計師、（2）房地產經紀、（3）律 師、（4）全國性組織認證或加州房地產估價師辦公室或平稅局認證的物業估價師。 有關本屆或下屆委員會和工作小組的完整名單，請訪問網站：https://sfbos.org/vacancy-boards-commissions-task-forces。 想為市政府工作嗎？ 請造訪網站：https://careers.sf.gov/，尋找適合您的工作！ 部門公告 租賃委員會 給房東的重要通知 三藩市的房東現在需要獲得許可，才能按該市的租金管制法，對租戶實施年度租金調漲和遞延租金調漲。如欲獲得或更新許可，業主 必須逐年向三藩市租屋庫存入口網站（San Francisco Housing Inventory Portal），呈報有關其居住單位的某些資訊。業主可以透過多種方 式，向租賃委員會提交其住屋庫存資訊，但強烈建議在如下網站完成網上申報流程：Portal.sfrb.org。一旦系統接受提交，租金上漲許可 將自動生成並隨時可用。業主也可以使用紙本住屋庫存（Housing Inventory）表格，填妥後寄至25 Van Ness Ave., Suite 320, San Francisco, CA 94102，或傳送至電子郵箱：rentboard.inventory@sfgov.org。如需協助，請致電311 或發送電子郵件至 rentboard.inventory@sfgov.org。若欲了解更多資訊，請訪問網站：sf.gov/rentboard。 市府律師 三藩市律師辦公室最近推出一個新的消費者保護入口網站及一條熱線，讓人舉報有關詐欺或詐騙消費者的企業，以及缺乏妥善維護的 房屋或違反住屋法的業主。 希望提交消費者投訴的公眾，請聯繫該辦公室，致電專線：（415）554-3977，或訪問入口網站https://www.sfcityattorney.org/report-acomplaint/。 本辦公室將審查您提供的資料，並可能向您尋求進一步資料。但請注意，我們無權作為代表您的律師，或向您提供法律建議。我們採 取的任何行動都代表整個社區。 兒童撫養服務局 兒童撫養事宜可能複雜、壓力沉重以及令人困惑。兒童撫養服務局（DCSS）協助父母了解這個程序，從而得知自己在支付和獲取兒童 撫養費的權利和選擇。我們能親自或透過電話為您提供協助，請即刻致電查詢進一步資訊：（866）901-3212，或在網上申請服務或預 約，以進一步了解我們提供的協助內容，網址：sf.gov/dcss。 警察問責局 三藩市警察問責局歡迎得獎的法律及司法改革實習計劃的2024 年新期學員。法律及司法改革實習計劃讓對公共服務有興趣、從本科生 到三年級法學院的學生參與。這是一項為期10 周的結構化夏季實習計劃，並在秋季和春季學期提供兼職機會。實習生參加一年一度的 夏季演講系列，與來自灣區公共服務各個領域的客座演講者，探討職業道路和專業動機。除了在整個夏天參與社交和文化活動外，他 們還獲得個人導師的指導。法律及司法改革實習計劃最近因其宣導成效，吸引對法律和民事司法感興趣的年輕學生參與，獲得查爾斯 休斯頓律師協會（Charles Houston Bar Association）的認可。 欲了解更多資訊：sfgov.org/dpa 關注我們： Instagram：@sf_dpa X/推特：@sf_dpa Department of Elections ‧ ‧ ‧ sfelections.org/voterportal (415) 554-4375 T (Assessment Appeals Board AAB) (1) (2) (3) (4) (Office of Real Estate Appraiser) (State Board of Equalization) https://sfbos.org/vacancy-boards-commissions-task-forces. (Department of Child Support Services) (866) 901-3212 www.sfgov.org/dcss (WIC) (WIC) ‧ ‧ 5 ‧ / ‧ (Medi-Cal ) (CalFresh SNAP) (CalWORKS TANF) ‧ WIC ( ) WIC www.MyFamily.WIC.ca.gov www.wicworks.ca.gov (628) 206-5494 or (415) 657-1724 CNSB # 3769588 P 2.81 SF.GOV/zh-hant a t t n s v B ) ) l s te Appra t s b r om - i ( 66) 901-3212 www. W C ( K i CNSB # 3787938 Department of Elections ‧ ‧ ‧ sfelections.org/voterportal (415) 554-4375 T (Assessment Appeals Board AAB) (1) (2) (3) (4) (Office of Real Estate Appraiser) (State Bo rd of Equalization) https://sfbos.org/vacancy-boards-commissions-task-forces. (Department of Child Support Services) (866) 901-3212 www.sfgov.org/dcss (WIC) (WIC) ‧ ‧ 5 ‧ / ‧ (Medi-Cal ) (CalFresh SNAP) (CalWORKS TANF) ‧ WIC ( ) WIC www.MyFamily.WIC.ca.gov www.wicworks.ca.gov (628) 206-5494 or (415) 657-1724 CNSB # 3769588 P 2.81 SF.GOV/zh-hant CNSB # 3920350 SF.GOV/zh-hant 三藩市參事會旗下委員會空缺 參與委員會！ 估值上訴委員會（AAB） 估值 委員會解決估值官辦公室與物業所有人之間的法律和估值問題。聽審屬於準司法性質，以類似 法庭的方式進行，由各方提交證據和證詞。然後，該委員會評估證據和證詞並做出決定。 申請者必須擁有 述任一項至少五年的加州專業工作經驗，才有資格獲得任命出任空缺：（1）公共會 計師、（2）房地產經紀、（3）律師、（4）全國性組織認證或加州房地產估價師辦公室或平稅局（SBE） 認證的物業估價師。 有關當前或即將召集的委員會和工作小組的完整列表，請訪問網站：https://sfbo .org/vacancy-boards-commissions-task-forces。 想進入三藩市市政府工作嗎？ 請造訪網站：https://careers.sf.gov/，尋找適合您的工作！ 部門公告 兒童撫養服務局 兒童撫養事宜可能複雜、壓力沉重以及令人困惑。兒童撫養服務局（DCSS）協助父母了解這個程序， 以得知自己在支付和獲取兒童撫養費方面的權利和選擇。我們親自或透過電話為您提供協助，查詢進一 步資訊，請即刻致電：（866）901-3212。也可在網站上申請服務或預約：sf.gov/dcss，進一步了解本 局提供的協助內容。 市府律師辦公室 三藩市政府律師辦公室致力於保護消費者和公眾利益。我們調查和起訴欺騙或詐騙消費者的商家，以及 物業維護不合標準或違反住屋法規的業主。 消費大眾如欲投訴，請聯繫本辦公室，撥打熱線電話：（415）554-3977，或造訪入口網站：https://www.sfcityattorney.org/report-a-complaint/。 本辦公室將審核您提供的資訊，並可能會向您索取更多。 但請注意，我們無權作為您的代表律師，或向 您提供法律建議。我們採取的任何行動都是代表整個社區。 選務處 讓自己的意見發揮作用—三藩市選務處鼓勵您登記投票！ 您的投票塑造了社區—立即登記為選民，為下次選舉做好準備！ 請造訪網站登記為選民：registertovote.ca.gov，或致電（415）554-4375，索取郵寄紙本選民登記表。 我們一直在尋找充滿熱誠的社區成員，共同協力塑造三藩市選舉的未來。欲了解有關加入選務諮詢委員 會的更多資訊，請訪問網站：sfelections.gov/committees。 警察局 您是否在尋求一種精彩的生活方式或改變？這些願望都可透過加入三藩市警察局來實現。如果您擁有高 度誠信、出色的溝通能力以及批判性的思考能力，那麼這份職業將非常適合您！三藩市確實令人感動， 您有有很多機會可以為社區做出貢獻，現在就是加入我們團隊和推動改變的最佳時機！成為我們社區需 要的力量，為公民的生活帶來正面的改變。 起薪範圍：$115,778 - $164,164 立即申請：@JOINSFPD.COM 在 FB、IG 和 X 上關注我們：@joinsfpd 法律圖書館： 需要法律資訊嗎？我們隨時可以幫助您！ 有法律問題嗎？三藩市法律圖書館是您獲取專業法律指導的免費公共資源。我們有知識淵博的參考室館 員，可以親自、透過電話或電子郵件為您提供重要的法律資源，無論是了解驅逐條例、起草遺囑或自行出庭辯護。 探索我們豐富的實體和電子法律資料，使用公共電腦進行研究，或利用本館的影印、掃描和印表設備。 我們還開設免費的法律講座，以及免費提供會議室作為法律用途。 我們的開放時間：周一至周五上午 9 點至下午 5 點，向公眾提供完全免費的服務。 電話：415-554-1797 電子郵件信箱：sfll.reference@sfgov.org 請即刻前來圖書館，正義的伸張始於獲取資訊！ 市長受害人權利辦公室（MOVR） 電話：628.652.1175 電子郵件信箱：info.ovwr@sf.gov 網站（構建中）：www.sf.gov/MOVR 市長受害人權利辦公室為受害者提供關於法律權益的免費保密諮詢、溫馨的轉介服務、為倖存者爭取權 益，以及提出強化受害者服務與暴力預防的立法 / 政策解決方案。在收到洽詢後，我們將在兩個工作天 內與您聯繫。如果您處於緊急危險之中，則請勿等候，馬上撥打 911。 (W 見 區 CN 409 041 三藩市政府外展廣告 三藩市參事會旗下委員會職位空缺 加入委員會！ 估值申訴委員會（AAB） 估值申訴委員會負責解決估值官辦公室與物業所有人之間 法律和估值問題。聽審屬於準司法程序，進 行類似法庭的審理程序，雙方當事人需提交證據和證詞。委員會隨後評估證據和證詞作出裁決。 申請者必須擁有下述任一項至少五年的加州專業工作經驗，才有資格獲得任命：（1）公共會計師、（2）房地 產經紀、（3）律師、（4）全國性組織認證、或加州房地產估價師辦公室（Office of Real Estate Appraiser）或平稅局（State Board of Equalization）認證的物業估價師。 查詢當前或即將召集的委員會和工作小組的完整清單，請造訪網站：https://sfbos.org/vacancy-boardscommissions-task-forces。 想進入三藩市政府工作嗎？ 請造訪網站：https://careers.sf.gov/ 尋找適合您的工作！ 部門公告 兒童撫養服務 兒童撫養事宜可能複雜、壓力沉重並令人困惑。兒童撫養服務局（Department of Child Support Services） 協助父母了解這個程序，以得知自己在支付和獲取兒童撫養費方面的權利和選擇。歡迎今天就撥打（866） 901-3212，或親自前往我們位於617 Mission Street 的辦公室，了解我們能如何提供協助。您也可以前往網 站：sf.gov/dcss，查詢相關資訊。 緊急事務管理 sf.gov/ReadySF —這是您在緊急事件發生之前、期間以及之後，查找一切所需資訊的網頁。隨時做好準備， 以免在發生緊急情況時手忙腳亂。本資訊由三藩市緊急事務管理局（Department of Emergency Management） 提供。 環境 三藩市環保局正幫助市民改用更潔淨、能源效率更高的電器。該局推出的「更佳電力」（Better Electric） 公眾宣導活動，為租屋者、物業業主、物業經理和企業提供相關資源，協助他們規劃設備升級、尋找承包商、 顧問及專業輔導人員，並了解可申請的電器補助與其他優惠措施，所有資訊都集中在同一個平台方便取得。 透過我們與灣區能源網路BayREN 的縣級合作計劃，符合資格的家庭可以獲得節能改善方面的協助，包括安裝 電磁爐，進行快速 準 無明火烹飪，以及採用熱泵系統提供暖氣與冷氣。多單位住宅業主可以獲得免費的技 術協助，申請提升能源效率 電氣化的補助。小企業可以查詢各項補助、融資方案及專業建議，以降低能源消 耗及營運成本。 無論是更換電器，或規劃規模更大的的翻修，先了解有哪些可用資源是明智的首步！請造訪網站： SFEnvironment.org，了解三藩市為您的家庭或企業提供的資源和獎勵。 住屋管理局 三藩市住屋管理局（The Housing Authority of the City and County of San Francisco）正在尋找新的物 業業主，參與「第八條住屋選擇券計劃」（Section 8 Housing Choice Voucher）。該計劃透過發給私人業主 部分租金補貼，而為符合條件的個人和家庭提供居住援助。 主要優點： 1. 月租保證：業主可以信任住屋管理局會及時直接存入租金款項。 2. 擴大租客選擇範圍：業主可以接觸到更廣泛的潛在租客群體。 3. 社區影響：與住屋管理局合作，有助於支持可負擔住屋及社區。 本局有意擴大下述三藩市郵遞區號的住屋機會：94129、94123、94105、94127、94114、94131、94116、 94118、94158、94122、94107、94117、94112、94121、以及鄰近的郊區地區。如果需要更多資訊，可以透過 電子郵件聯繫我們：customercare@sfha.org，或造訪本局網站：www.sfha.org。 三藩市財政及稅務局 詐騙分子正以前所未有的速度鎖定三藩市居民。租屋詐騙、假冒政府機關訊息、以及其他各種詐騙手法，正讓 居民蒙受難以承受的損失。 StopScams SF 是三藩市推出的一項新計劃，旨在協助市民防範詐騙，並在遭受損失後獲得幫助。StopScams SF 提供多項服務，包括透過電子郵件寄送詐騙警示、提供多語言防詐資源，以及為詐騙受害者提供免費財務 諮詢服務。 歡迎前往網站treasurer.sf.gov/stopscamssf 註冊，接收詐騙警示通知。 刊於本報的各行業廣告，內容均由 廣告客戶提供。投資、購買或接受服務 前、後，讀者若有疑問，敬請詳細考慮 並自行查核為要。若間接或直接因投 資，購買或接受服務而引起金錢或健康 上的損失、損害，一概與本報無涉。 星島日報敬啟 公 告 請攜帶正本白卡或 收入證明、社安卡、 身分證 及每月免費提供 6GB上網流量DATA 另送免費長途通話無月費:包括中、港、台、越及200個國家。 符合資格者可享優惠價格獲得一台 10 吋平板電腦 加州政府平板電腦補貼福利 三藩市 德和印務公司 415-986-3888 37 Wentworth Place, SF (近花園角) 蒙市 世界書局 626-458-0689 423 N. Atlantic Blvd, #103 Monterey Park (順發超市) 沙加緬度 Wan's Digital 916-455-3898 2424 27th St., Sacramento 苗必達 鴻達電訊 510-651-1888 388 Barber Lane, Milpitas(大華超市） 免費植牙諮詢 50% OFF 植牙及牙套 免費 3D Cone Beam CT Scan with Treatment 通曉國語、粵語、英語•我們接受各種 PPO 保險和政府白卡 （無保險病人） Quanli Dong, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry 355 Gellert Blvd., #152, Daly City, CA 94015（鯉魚門茶寮對面） Tel: (650)755-7573 Fax: (650)755-7526 quanlidongdds@gmail.com 無痛睡眠 智慧齒拔除 現 30% OFF 植牙 現 $1099 （手術） Custom Abutment $500 全陶瓷牙套 $1200 Invisalign Braces $4400起 根管治療 現 30% OFF 政界嘉賓雲集 彰顯亞太裔社區影響力 本次盛典邀請多位重量級政界人士，包 括加州副州長Eleni Kounalakis、加州司法部 長Rob Bonta、加州財政廳長馬世雲（Fiona Ma）、聯邦眾議員劉雲平（Ted Lieu）、Kevin Kiley及松井佳壽惠（Doris Matsui），以及加州 眾議員方樹強（Mike Fong）、阮愛倫（Stephanie Nguyen）、David Tangipa和沙加緬度縣地方檢 察長Thien Ho等，展現APAPA多年來建立的 跨黨派合作關係及其在公共事務領域的廣泛 影響力。 感恩25載耕耘 傳承服務社區使命 APAPA創立於2001年，長期致力於透過 公民教育、公共事務參與及領導力培訓，提 升亞太裔美國人在主流社會中的參與度與影 響力。 APAPA創辦人兼榮譽主席尹集成（CC Yin）、全國理事會主席Joe Johal及全國主席 Kris Concepcion在紀念冊聯合致詞中，向多年 來支持組織發展的贊助商、捐助者、分會領 袖、義工、社區合作夥伴及民選官員表達誠 摯謝意，強調APAPA最珍貴的成就，是25年 間凝聚起彼此支持、共同服務社區的大家庭。 晚會特別安排向尹氏家族（Yin Family） 致敬的環節，感謝其長期支持APAPA發展及 社區公益事業。現場嘉賓登台致意，掌聲熱 烈，成為當晚感人時刻之一。 表彰傑出人物 致敬先驅與社區英雄 為肯定長期服務社會、推動亞太裔社區 發展的傑出人士，大會頒設「英雄獎」（Heroes Awards）及「先驅獎」（Pioneer Awards）。 英雄獎表彰Sandy Chau、Ken Fong、 Hsing Kung、Dr. Albert Wang等社區建設者， 以及Chiling Tong、Joel Szabat等創辦願景推 動者。先驅獎則表彰Cynthia Bonta、Ma eley Tom、Margaret Wong、Henry Li、Margaret Liang、Alan Wong、Mel Orpilla、Gregoria Torres、Jun Liu及Charles Cheng等十位在倡 議、公共服務、社區團結、創新與領導力方 面作出貢獻的傑出人士。 這些表彰不僅肯定個人成就，更象徵亞 太裔社區世代傳承、持續參與公共事務的精 神。 多元文化演出 展現社區活力 當晚文藝節目同樣精彩。國際歌手Mary Millben、表演者Arianne Del、曾參演李安電 影《金山》的Erzhan Xu，以及日本傳統太鼓表 演團體Koyasan Taiko，為盛典增添豐富的藝 術與文化色彩。 大會亦安排青年代表Avant i Ramraj及 Veronica Chou參與活動，彰顯APAPA重視青 年培育、鼓勵新世代發聲的核心理念。 各界鼎力支持 攜手邁向下一個25年 本次盛典獲得企業、基金會及社區組織 熱情支持。Yin Foundation擔任首席贊助商， Southwest Airlines為冠名贊助商，AT&T及 Kaiser Permanente為VIP贊助商，另有CocaCola、Amazon、Alliant等企業及眾多社區夥伴 共同支持。 大會並舉辦「Bid for the Dream」線上慈善 拍賣，獲得博物館、劇院、藝術家及餐飲業 者捐贈拍賣品，為支持APAPA的社區公益使 命凝聚更多資源。 展望未來，A P A P A提出下一個2 5年 的三大發展方向：領導力培育（Leadership Development）、會員價值（Member Value）及 社區影響力（Community Impact），期望持續 培養新世代領袖，深化社區合作，擴大亞太 裔在美國公共事務中的參與。 在溫馨而隆重的氣氛中，APAPA成立25 週年盛典圓滿舉行。這場銀禧慶典不僅是對 過去25年成果的致敬，更象徵著亞太裔社區 凝聚力量、薪火相傳，攜手邁向下一個嶄新 里程碑。 ■APAPA銀禧慶典於Yin Ranch舉行，各界嘉 賓齊聚，共同見證組織成立25週年的重要時 刻。 25週年盛典現場 ■APAPA成立25週年盛典上，大會特別向尹氏家族致敬，感謝其長期支持亞太裔社區發展與公益 事業。 尹氏家族表彰儀式 亞太裔公共事務聯盟（Asian Pacific Islander American Public Affairs，簡稱 APAPA）於2026年10月17日（星期六）， 在加州Yin Ranch隆重舉辦成立25週年 慶典（25th Anniversary Gala）。來自政 界、商界、社區組織及各界的嘉賓齊聚 一堂，共同回顧APAPA四分之一世紀以 來推動亞太裔公民參與、培育青年領袖 及促進多元文化交流的卓越歷程，並展 望未來25年的發展願景。 ▍圖文由 APAPA Media 提供 ▍ ............... B10 11.01.2026 星期日 僑社 APAPA隆重舉辦25週年慶典 政界領袖齊聚共賀銀禧華章 表彰社區先驅與傑出領袖 凝聚亞太裔力量共創未來
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz