07-19-2022 星島日報(波士頓、芝加哥)

日前，芝加哥市長萊 德福特任命前芝24區區長麥 克施葛特（Michael Scott Jr） 出任芝公立教育局委員會 成員，填補現任董事會成員 特儒斯（Dwayne Truss）的席 位。 上個月，特儒斯表示 他不支持在芝市南環也即是 在南華埠興建一所耗資1.2 億美元的社區高中學校，在 最後一刻，該項目在看起來 可能無法獲得批准後被從資 本預算中撤出。 芝加哥公立學校首席 執行官佩德羅·馬丁內斯表 示，他希望董事會重新審議 該提議。 萊特福特的發言人在 回答有關特儒斯對高中的看 法是否有助於決定不延長任 期的問題時說他的任期已屆 滿。 施葛特是前教育委員 會主席老邁克爾斯科特的兒 子，也是市長宣布的三位新 任命的董事會成員之一。施 葛特是萊德福特的堅定盟 友，此前曾領導市議會教育 和兒童發展委員會，他還曾 在芝加哥公園區和芝加哥教 育委員會工作。 然後他在5月突然辭 職，在電影和電視製作公 司C i n e s p a c e工作。萊德 福特提名他的妹妹蒙妮克 （Monique Scott）接替他在24 區區長的職務。 斯 科 特 的 父 親 從 在 2009年去世，一直在教育 委員會任職。作為前市長 理查德M.戴利(Richard M. Daley)手下的政治人物，斯 科特參與了在芝加哥申奧失 敗時的土地交易。他的死被 裁定為自殺。 萊特富特和馬丁內斯 想要建造特儒斯反對的華埠 社區新高中，該地區需要為 唐人街、南環與布朗威爾 （Bronzeville）的高中生開設 一所社區高中，避免學生長 途跋涉的到較遠的社區上高 中。 原本公立學校提議在 24街夾州街的空地興建新社 區高中，但提議遭受到附近 社區的的爭議，他們表示附 近許多未充分利用的高中都 在努力吸引學生。此外，24 街夾州街的空地原本是芝加 哥房屋建設署答應要建低收 入住宅區的。特儒斯對學 校使用的CHA土地尤其不 滿。他說，學區沒有做足夠 的社區參與來徵地，他是一 位西區活動家，他多年來一 直反對關閉學校和開設特許 學校。 另 一 位 反 對 新 高 中 的董事會成員 L u i s i a n a Meléndez在6月也宣布她 將離開董事會。商人Lucino So t e l o宣布他也離開董事 會。如今已被確認，芝加哥 市長將任命私人律師梅德拉 諾諾瓦克（Sulema Medrano Novak）和前CPS員工潘德 （Paige Ponder）填補這兩名 成員宣布不想繼續在董事會 任職後預期的其他空缺。 潘德於2008年至2011 年在戴利市長手下在芝加哥 公立學校工作。她領導了學 生支持和參與辦公室以及一 個名為Graduation Pathways 的辦公室。 在過去的十年裡，她 一直在領導非營利組織，包 括最近幫助社區大學生的一 百萬學位。梅德拉諾諾瓦克 是芝市人力資源委員會的董 事會成員。她是商業糾紛和 保險索賠案件的私人審判律 師，曾擔任伊利諾伊州檢察 官。 本報芝加哥訊 華 博館展覽委員會主任委員梅素蘭表示：「我 們很高興能繼續與李煥庭先生合作，並幫助 推廣這些有才華和創造力的藝術家。」本項目由李 煥庭策展，面向我們的社區以及芝加哥更多的觀 眾，旨在介紹、推廣、和慶祝美國華人不同的藝 術願景和經驗，並聚焦和反思我們同當代視覺文 化的關係。 藝術家勞珈苡以創作來紀念少數族裔女性所 持續面對的集體交叉逆境。她的作品聚焦了我們 固有的父權制社會是如何精明地影響亞裔女性在 其權力結構中的定位，以及如何通過文化和社會 期望以及常態化的性別角色來維持其控制。 勞珈苡採用的視覺語言包括來自她童年的、 現已成為流行文化標誌的父權遺物。勞珈苡在 這個展覽中展示以Hello Kitty和其他女孩玩具為 靈感來源的玻璃製品，以評論亞裔女性代表、身 份、和情色化方面被調節的狀態。 勞迦苡之所以被玻璃吸引，是因為玻璃是 持續地處於一種脆弱而穩固的狀態，有其內在矛 盾。儘管玻璃是透明的，卻仍能夠扭曲我們的視 野，透過其被操控的形狀來彎曲現實。總體來 說，勞珈苡認為她的作品懷舊而詼諧，卻又是一 種以頑皮方式記錄女性，特別是女性移民，在社 會規定的種族框架中的定位。 作為一名前任醫護人員，勞珈苡通過創作 渠道來來尋找她的聲音，並探索她作為有色人種 女性的身份。她在2015年回到學校，在加拿大安 大略省謝里丹學院（Sheridan College）攻讀工藝設 計學士學位，並於2022年獲得伊利諾伊州立大學 （Illinois State University）的藝術碩士學位。 《焦點系列》之前展出過的藝術家包括謝孝真 和Nicole Leung。 李煥庭是一名多媒體藝術家、獨立策展人和 作者。他從伊利諾伊州立大學芝加哥分校（UIC） 取得藝術學士學位，並從芝加哥藝術學院（SAIC） 獲取雕塑藝術碩士學位。他還在芝加哥藝術學院 和哥倫比亞學院（Columbia College）任教。他的 藝術實踐包括雕塑、影像、裝置及繪畫，以此把 美國亞裔的經歷、特別是他個人的經歷「重塑」成 被他稱作為「東方特質」的多媒體物件和圖像。他 的作品曾在本地、國內和國際展出。在他的策展 項目摩拉爾製作之外，李煥庭還與畫家傑森．鄧 達（Jason Dunda）一起扮演《神秘的國際廚師！》。 芝加哥美洲華裔博物館成立於2005年，是一 家501(C)(3)非營利機構，致力於推動對美洲華裔 文化的欣賞及其作為美國史料重要組成部分的貢 獻，並通過展覽、教育和研究來保存主要位於中 西部地區的美洲華裔的過去、現在和未來。 芝加哥美洲華裔博物館目前開放時間為周三 和周五上午9點30分至下午2點，周六上午10點至 下午5點，周日上午10點至下午4點。所有訪客需 在室內佩戴口罩。 ■芝加哥美中華博會展示勞迦苡的玻璃藝術創作品。 華博會提供 芝加哥美洲華裔博物館（華博館）《焦點系列》將展示第三 位藝術家勞珈苡。《焦點系列》由華博館與摩拉爾製作（Molar Productions）的李煥庭共同發起，自2022年3月中旬起輪流展示本地新晉和中生 代華裔藝術家的作品。勞珈苡的作品以玻璃為主要媒介。她的展覽《旨在取悅》 將由7月16日持續到8月28日。開幕式定於7月16日下午3時至6時在華博館舉行。 本報芝加哥訊 芝加哥美洲華裔博物館 展示 《 焦點系列 》 第三位藝術家 前24區區長施葛特被任命芝公立教育委員會董事 朋友，你一定想過，為甚麽經典 的音樂可以穿過時空、無需翻譯，令 人時而心碎欲哭，時而快樂欲舞，時 而入靜深思？那音樂裡一定有生動的 靈魂，通過音樂家、歌唱者的表演， 訴說她的情感，撥動我們的心弦。 華盛頓音樂合唱團 ( C o n c e r t Chorale of Washington，簡稱華音）的每 次排練，對於每一首歌曲，都每一個 字、每一個音地細細研磨，反反覆覆 地排練，就彷彿是認識、捕捉每一首 歌曲裡那生動靈魂的過程。歌曲裡那 生動的靈魂是無語的，而我們要用歌 聲去和她對話、親近、交流，她卻象 迷霧中的飄蕩的柳枝，忽隱忽現，稍 縱即逝。每一首歌曲，都有不同的靈 魂。比如，那種心愛的人突然不辭而 別，四處尋覓、目光所及只見荒涼原 野，再也不見親愛的人，那肝腸寸斷 的痛苦；比如，那所見所思、天上地 下都是愛的甜甜蜜蜜；比如，那超凡 脫俗的聖潔和虔誠；比如，那知己離 別的深沈情感和人生哲理；比如，那 看似簡單的生活卻活出無比的快樂； 比如，那遊子回來的急切和渴望，你 感受到了嗎？你唱出來了嗎？ 在排練的過程中，合唱團成員在 老師的嚴格要求和細心指導下，用各 種方法去表現歌曲靈魂的個性。不僅 最基本的節奏、音準，任何一個細節 都不放過。音色該是明亮的還是暗淡 的？有的類似中國戲曲，有的需要空 靈美聲，有的甚至可以有一點白聲； 每個字頭的發聲，輔音的清晰爆破， 元音的純粹潔凈，歸韻的一絲不茍； 情緒是跳躍的還是徐緩的？起音立馬 到高位置、哪個詞要拎起來、樂句如 何波濤不斷向前、保持方向感，幾個 聲部之間互相交融，如何偷氣、換氣 保持長樂句，如何聲斷氣不斷到心碎 嗚咽的感覺；對每一個音符都帶著真 切的愛意去演唱等等。華音《流淌的歌 聲》之二音樂會的大幕即將打開，此次 音樂會將為華府的觀眾獻上14首經典 合唱作品。熱愛合唱藝術的團員們， 願用心底的聲音表達對美好人生的讚 美。歲月流淌、歌聲相伴… 《流淌的歌聲》音樂會（免費入場） 時間： 2022年7月30日，7:30PM 地點： Bradley Hills Presbyterian Church， 6601 Bradley Blvd，Bethesda，MD 20817 華音每周五晚八點到十點在美 京華人活動中心(CCACC)的音樂室 排練（9318 Gaither Road, Suite 215, Gaithersburg, MD 20877）。華音誠邀 熱愛合唱的朋友加盟。有意者請聯繫 吳旭峰女士（Email：wuxufeng5@gmail. com）。 本報華盛頓訊 華盛頓音樂合唱團《流淌的歌聲》演唱會即將登場 ■華音合唱團在排練中。 $ - -, 位於華埠廣場二樓， 辦公室分租。面積 12呎x 21呎，木地板，光線足。適合會 計，律師，診所。租金每月$785.00 （煤電費用分擔），隨時可搬入。 有意者請 Email ： Chicago@nysingtao.com 或電話留言： 312-842-3191 辦公室分租 8 + (+ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ໴܄␇₯₶ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ໴܄␇₯₶ 㶊ᨛ᫾ )PO :VFO 8POH . % 㶊᤭⺗ .JDIBFM 8POH . % 751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852 請電話預約： ㏰Նᵈຟ㞛〃 家庭專科 急診專科 接受 MEDICARE 及各種保險 㶊〠ྐྵ 8FOEZ 8POH . % 家庭專科 激光美容 美容醫學 㢍〭䡄 ұ↷䡄 2101 Medical Park Drive, Suite 210, Silver Spring, MD 20902 ˷ᦕ䡄 ೠ໴܄␇ ₯₶ۙ ◆暗瘡、瘡疤、微絲血管擴張、色斑◆電波、超聲波磨皮換膚◆去皺紋、魚 尾紋、額紋、眉心紋、笑紋◆無手術拉皮、不需休息、照常上班◆拉緊皮膚 、治療皮膚鬆弛◆提升嘴角、永久脫毛、收細毛孔◆激光嫩膚儀刺激促進皮 下新膠原蛋白之製做，使皮膚常在青春狀態，恢復昔日之神采。 / , $+ 保險 ᴞዩḯ .BSL :VO "HFOU ᜒ ع ͛὘ ᭵㔏 Ꭿཚ Տ೗ 㟚エ 8 $FSNBL 3E ' $IJDBHP *- ⫒Ⓤ ѫᩤ XXX NBSLZVO DPN ㆐ৡ ࿐ٿ ᤍ ࿐ٿ ᡎ Ḇ㔛 ڑ ઻ ᦖὙˏ֫ḇၢۚ⿽ᕀḇ⏌➯ೣᕄ غ 㠅⿽ഛ⏌␈ᛊ ḇ㷿ۚ㝴㏩ॕೌ⋱ḇᆃḇឿ ˙࿆՘⁅ᨂ ض ѣḇᆲ ㆑ৢ߬ˏ⥻⿽ḇ⏌๫ਲ਼Ǎ㔜⁀ᐕΥnj㔜⺝◚⧢Ǎ ⬇৬〃ᆟ䡄 / UI 45 ᒼࣳ‗◜ ب 㩡 ᒒᕑՆᵈຟ〃₷䠶ᢍ㎫㥠☏ ᪞㖼ೳ㆗ᯨ௲कೳ㏍ృূၻ‗◜ ب 㩡 1 " 0- 在伊州購買電動汽車，伊州長普 瑞茲克在去年秋天簽署的一項「清潔 能源立法」的基礎上，將為此項計劃 在今年選購調動車的車主提供4000美 元的退稅。此項現金返還計劃有伊州 環境保護局提供。 州長普瑞茲克在一份聲明中說： 「我的政府明白，清潔能源轉型的有 效性取決於它的可及性。我們專注於 讓伊州成為應對氣候變化的領導者， 並確保沒有一個社區掉隊。」所有伊州 居民都有資格申請，但是資金有限， 而且法律要求伊州環境保護局優先考 慮低收入購買者的申請。 截至 7 月 1 日，該基金餘額為 17909043美元。返利將在9月30日申請 截止後發放。由於低收入購買者在支 付方面享有優先權，回扣將根據機构 收到的日期發放。國家環保局在申請 中根據家庭數量提供了具體的收入門 檻。例如，家庭人數為3的申請必須計 算總收入水準在68656美元或以下，才 被視為低收入。以下是收入門檻。 1人：42501美元。2人：55579美 元。3人：68656美元。4人：81734美 元。5人：94811美元。 州環保局將每周更新其網站， 公布收到和準予的申請數量。該計劃 只適用於純電動汽車，並不適用於混 合動力汽車。電動摩托車可獲得1500 美元的折扣。新車和二手車都有資 格。居民必須在購買後90天內申請退 稅，並至少持有汽車一年。車輛必須 在伊州購買。需要提交的檔案包括： 購買發票副本，購買證明，車輛登 記和IRS W-9或W-8表格。州環保局 在其常見問題解答網站tinyurl .com/ ILEVRebate上有更多資訊。 本報芝加哥訊 ■2022年的特斯拉電動車，車主在 各地的汽油價步步飆升時，的確能 夠節省下大筆汽油開支，更重要的 是零排碳、零污染環境。 伊州居民購買電動汽車 可獲4000美元退稅款 芝加哥分銷處 地址：2109 B S. China Place, Chicago, IL. 60616 電話：312-842-3955 312-842-3958 傳真：312-842-3957 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 傳真：301-963-4635 費城分銷處 地址：華埠北十街一二六號 126N. 10th ST. Phila. PA. 19107 電話：215-928-1616 B5 2022年7月19日 星期二 㔛ຘ 㔛ຘ ˷〃 ˷〃 㔛ຘ