水餃 現包 餡餅 現烙 手工 新鮮 嚐水 餃香 品蔬 菜鮮 綠 菜 鮮 肉 鹽 酥 雞 水時尚小食 餃 香 鮮綠菜鮮肉 小 菜 麻原汁原味 辣 燙 串街頭小吃 串 香 路邊小攤 味蕾引領者 防疫守護者 新張 隆重 健 康 速 凍 食 品 領 鮮 食 尚 生 活 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868（預訂電話） 白菜豬肉、 韮菜豬肉、 芹菜豬肉 四季豆豬肉、 薺菜豬肉、 三鮮饀 韮菜雞肉、 玉米豬雞肉、 牛肉 胡蘿蔔、 西湖羊肉、 素菜水餃 菠菜豬肉、 韮菜魚肉等各式水餃、 韮菜盒子、 牛肉餡餅、 包子、 花卷等 多種麵食、歡迎堂食或冷凍袋裝外賣 想“家”回“家” 抗疫美食 不二選擇 您和家鄉"味道"，只差水餃的距離 水餃之家 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 已開堂食，歡迎光臨！ 650-742-0838（量大優惠） 南三藩市商會會員 信譽至上 ࢢዽଽ ତψԉ 白菜豬雞、韭菜豬雞、四季豆豬雞 芹菜豬雞、菠菜豬雞、玉米豬雞 薺菜豬雞、各式三鮮、胡羅卜牛肉 蝦肉、素菜餡、香菜、茴香餡水餃 包子、饅頭花卷。以及各式雲吞。 冷凍水餃買五包送一包 ( 415 ) 702-6108 1309 9th AVE San Francisco, CA 94122 100% 親 眼 目 睹，100% 手 工 擀 皮， 100% 鮮肉，100% 鮮菜，白菜，韮菜， 香菜，玉米，茴香，意大利瓜，青江 菜，薺菜，木耳冬菇，胡蘿白與豬肉， 雞肉，羊肉，牛肉，蝦肉，營養搭配的 30 多款水餃以及各式素餡水餃，灌湯小 籠包，餡餅，卷餅和各式雲吞，多款開 胃滷味小菜，以及經典滬式可口飯菜， 100% 現點現做，保您 100% 滿意，SIP 冷凍，安全，快捷，方便，你家廚房， 我 們 承 包， 素 食 者 的 福 音。 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 廣告熱線: 650-808-8888 新增 零售 報點 SAFEWAY STORE 1450 Howard Ave Burlingame CA 94010 A3 01.11.2024 星期四 美國新聞 前總統特朗普要求在紐約的民事欺詐案 中親自結案陳詞，但因拒絕接受法官定下的 條件，因此被駁回動議。 綜合美聯社及《紐約時報》報道，法官恩 戈隆（Arthur Engoron）10日在結案陳詞前一 天表明立場，形容自己原本有意讓特朗普發 言，但基於一視同仁原則，要求特朗普只集 中討論案情與相關法律，不能攻擊法官、法 庭工作人員或提訴的紐約州總檢察長詹樂霞 （Letitia James），也不能發表「競選演講」， 但特朗普拒絕遵守相關條件，因此拒絕其要 求。 在與特朗普律師往來的電郵中，恩戈隆 表示已經發現跡象，特朗普準備將法庭變為 政治舞台，若特朗普陳詞時偏離主題，法庭 會毫不猶豫介入並警告，若持續違反規則將 結束其發言，並阻止特朗普發表任何言論。 然而特朗普的律師基斯（Christopher Kise）質 疑，上述條件「模糊」，法庭也沒有理據禁止 特朗普攻擊詹樂霞。雙方多次協商不果後， 恩戈隆最終在10日的電郵中說，相信特朗普 不會同意條件，因此「明天不會在法庭上發 言」。 特朗普另一名律師哈巴（Alina Habba）回 應時批評，法庭的決定不出意外。 這次案件對特朗普的家族企業影響深 遠，總檢察長詹樂霞指責特朗普家族企業不 誠實經營，向銀行貸款時虛報資產價值，因 此需要繳納3.7億元罰款兼支付利息。而在之 前的聆訊中，法官也已吊銷特朗普名下企業 在紐約州經商的資格。法官並延續對特朗普 的禁言令，禁止他與律師批評法庭人員，違 令將罰款至少5萬元並驅逐出庭。 本報訊 總統拜登的兒子亨特（H u n t e r Biden）10日突然現身眾議院聽證會，藉 此回應共和黨指責他無視國會傳票、迴 避調查的指控。此舉惹怒共和黨議員， 眾院兩個委員會隨後繼續通過決議，將 要求全院表決，是否起訴亨特藐視國 會。 ▍本報訊 ▍ 綜合美聯社、《華爾街日報》等報道，眾院 司法委員會和監督委員會10日分別開 會，就亨特上月無視國會傳票、是否應該對 他控以藐視國會罪進行討論。出乎眾人意料 的是，監督委員會辯論期間，亨特突然現身 會場，並與律師團隊坐在公眾席第一排，共 和黨人對此大感意外和憤怒，更令辯論陷入 混亂。 其中共和黨籍議員梅斯（Nancy Mace）當 面指責亨特視國會如無物，「漠視國會傳票， 你（亨特）究竟在害怕什麼？」，建議國會警察 當場拘捕亨特。民主黨議員莫斯科維茨（Jared Moskowi tz）則表示，不如馬上安排亨特作 證，公開接受議員質詢。 亨特等人逗留17分鐘後起身離開，另一 名共和黨議員格林（Marjorie Taylor Greene） 指責他是「懦夫」，拒絕閉門接受委員會調 查，又直接追問亨特，其海外商業往來以及 父親拜登應否面對彈劾。亨特離開時被記者 包圍，現場一度秩序大亂，以至於監督委員 會的共和黨籍主席科默（James Comer）需要控 場，強調控制議程的是議員而不是亨特。 亨特的律師受訪時說，亨特以普通公民 的身分到場，又批評共和黨人只是希望打擊 拜登。期間記者追問，亨特出席商業會議時 為何打開揚聲接聽拜登的電話，亨特反問記 者若發現父親來電，會否同樣接聽電話。 在怒火中燒的共和黨人護航下，雖然所 有民主黨成員均投下反對票，眾院司法委員 會和監督委員會仍在10日晚以23票對14票， 以及25票對21票通過決議，由眾院全院表決 是否起訴亨特。表決時間預期定在下周，若 果通過，眾院將建議司法部跟進，由檢察官 決定是否提出刑事檢控，倘若藐視國會罪名 成立，亨特最高可判1年監禁。 眾院共和黨一直指責亨特，利用父蔭謀 取海外商業利益，更質疑拜登暗中參與其 事，因此上月傳召亨特閉門出席聽證會，但 亨特表示共和黨可能將其證詞斷章取義，因 此只答應公開作證。雙方僵持不下後，共和 黨希望起訴亨特藐視國會，另外又向拜登啟 動彈劾調查。 對於亨特這次現身眾院，共和黨批評他 「為了電視而使出宣傳伎倆」，將自己營造成 黨爭的受害人。眾院共和黨黨鞭埃默（Tom Emmer）指，拜登家族利用公關噱頭轉移視 線。白宮拒絕透露，事前是否知悉亨特前往 國會。 ■聯邦眾議院監督委員 會進行辯論時，總統拜 登之子亨特發現突然現 身，短暫坐在觀眾席後 離開，共和黨人怒斥是 政治伎倆。 美聯社 新澤西州前州長克里斯蒂（C h r i s Christie）突然宣布退出共和黨總統初選，雖 然他未表態支持其他參選人，但外界預料， 反對前總統特朗普的陣營將集中支持南卡前 州長海莉（Nikki Haley）。 美聯社報道，克里斯蒂10日在新罕州 的答問活動上正式宣布消息，表示自己競 選是為了爭勝，現在很清楚無法達成這個 目標，又重申自己另一個目標，是阻止特 朗普獲得共和黨提名，政黨在對方影響下 充斥「仇恨、分裂與自私」，因此不能讓特 朗普再次成為總統，「這點比我個人得失更 重要」。 克里斯蒂講話時又批評海莉，質疑她無 意對抗特朗普，最終只會敗在特朗普手下， 又表示佛州州長德桑蒂斯（Ron DeSantis）也 曾拉攏自己，但講話尚未結束，現場的音響 便被切斷。 共和黨提名戰將於15日在愛荷華拉開 序幕，克里斯蒂9日時還表示會繼續參選， 但10日改變決定。雖然他沒有為任何人 背書，但政壇相信形勢對海莉有利。隨著 初選逐漸臨近，海莉的支持度已經躍升至 第二位，共和黨內反對特朗普的陣營曾呼 籲，克里斯蒂及早退出，讓各方能集中票 源，否則多人瓜分選票只令特朗普漁人得 利。 曾有民調顯示，新罕州40%共和黨選民 支持特朗普，海莉的支持率也有1/3，克里 斯蒂約有12%。其中擁護克里斯蒂的受訪者 中，2/3表示會把海莉作為次選。 本報訊 前第一夫人梅蘭尼婭證實，其母親克納 夫（Amalija Knav）離世，終年78歲。前總統 特朗普亦已宣布消息，但夫妻兩人均未透露 克納夫的死因。 綜合美聯社及MSNBC報道，梅蘭尼婭9 日晚在社交媒體X上發文，讚揚母親性格堅 強，生前對丈夫、女兒、女婿以及外孫付出 了全部，自己懷念母親之餘，也會尊重、熱 愛母親留下的傳承。特朗普同日也在自己的 「真相社交」（Truth Social）留言，表示克納 夫是傑出女性，自己將深深懷念對方。 克納夫自聖誕節開始健康惡化，特朗普 家族在海湖莊園舉行派對時，全家合照不見 梅蘭尼婭蹤影，據悉那時她就守在母親身 旁。特朗普在新年前夕證實，岳母「病得很 重」。 克納夫生於1945年，在家鄉斯洛文尼亞 曾經擔任紡織廠製版師，1990年代退休。特 朗普2016年首次競選並奪得共和黨提名時， 梅蘭尼婭曾在全國黨代表大會上說，正因為 母親，自己才得以晉身模特兒圈。 克納夫與丈夫2018年循親屬移民途徑歸 化入籍成為美國公民，當時恰逢特朗普推行 強硬移民政策，批評家庭團聚如同「連鎖移 民」，導致外國公民沾親帶故來美，因此需 要終止措施。 本報訊 偈䈤⯽䈤ꩾꃺꈹ 玮徏値龞簋嶯袊 哝躗㹺㩧嬏镫洡ꅇ☑䌑 婷 紐約民事案 特朗普結案陳詞要求遭拒 眾議院10多名共和黨保守派議員倒戈， 在動議表決時與民主黨同僚站在同一陣營。 政壇形容，由於議長約翰遜（Mike Johnson）在 政府預算和邊境政策上與民主黨達成協議， 引起保守陣營不滿，因此部分議員藉此向約 翰遜施壓，也反映約翰遜推動議程的難度頗 大，稍有差池可能步前議長麥卡錫被驅逐下 台的後塵。 《華爾街日報》報道，眾院10日在保守派 投下反對票後，當天餘下程序被迫取消，雖 然此舉對立法影響有限，但卻反映約翰遜形 勢嚴峻。共和黨自麥卡錫辭職、前議員桑托 斯（George Santos）被逐後，在眾院只有220席 對213席的微弱優勢，近日黨團領袖斯卡利斯 （Steve Scalise）因病缺席，差距進一步縮小， 表決時最多只能流失兩票，否則在民主黨全 體反對下，法案將無法通過。 也因為這層原因，保守派這次展示力量 的意味相當明顯，期間投下反對票的，包 括古德（Bob Good）、格林（Marjorie Taylor Greene）、伯切特（Tim Burchett）等10多名議 員。眾人表示，約翰遜若在移民政策上放棄 強硬立場，他們未來幾周都不會支持法案、 維持政府運作，議員羅伊（Chip Roy）更揚 言，不排除提出罷黜動議，讓約翰遜步麥卡 錫的後塵。 這次爭議的導火線，在於約翰遜上周與 參院民主黨領袖舒默達成協議，同意將政府 預算維持在1.66萬億元，避免聯邦多個部門 本月19日停擺。對於黨友反對，約翰遜表示 無意重新談判協議，現在的處境雖然令人「沮 喪」，但他不擔心自己會被罷免。 本報訊 ■新澤西州前州長克里斯蒂在新罕布什爾州 的答問活動中突然宣布退選，但他未即時表 態支持其他參選人。 美聯社 ■前總統特朗普在紐約商業欺詐審判中拒絕 遵守法官恩戈隆的限制，包括不發表競選演 講或攻擊涉案的其他人，因此不會被允許親 自發表結案陳詞。 資料圖片 引混亂惹怒共和黨 通過決議全院表決 ☍杆䟩㜾槁麃趷镅㏔劋舤飻劋 亨特的律師 受訪時說，亨特 以普通公民的身 分到場，又批評 共和黨人只是希 望打擊拜登。 䧯ⲍ翭⩹뫖ⷒ꜎մ⟜㴖嵟匚偈饘ꩾ
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz