版面索引 Sing Tao Daily（USPS 497120）is published daily by Sing Tao Newspapers（S.F.）Ltd. at 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080. Main line（650）808-8800. World rights reserved. Periodicals postage paid at San Francisco, California and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080. Sub Rate: CA $298/yr. HI , WA , OR State & Other State:$375/yr 本材料由Sing Tao Newspapers San Francisco Ltd.代表星島新聞集團有限公司發佈，更多相關信息可從華盛頓特區司法部獲得。 A 要聞 / 美國 / 國際 / 中國 / 台灣/ 香港 B 美西 / 灣區 / 加州 / 體育 / 社區 C 分類 / 財經 E 娛樂 F 副刊 2023 年 11 月 7 日 農曆癸卯年九月廿四 美西版 NO.29682 灣區 晴 63℉~52℉ 夏威夷 風 82℉~74℉ 西雅圖 雨 53℉~46℉ 美以元首通話 討論「戰術性停火」 三藩市明年主辦 NBA全明星賽 詳刊 A2 詳刊 B1 綜合美聯社及《華爾街日報》報道，6日的 聆訊環繞案件核心進行，也就是特朗 普與其公司有否誇大資產價值，藉此欺騙銀 行與保險公司。庭審開始時特朗普尚且態 度平靜，但到上午10時左右，他的情緒明 顯變得激動，用手指向法官恩戈倫（Arthur Engoron）說，「你做了一件可怕的事情，你 對我一無所知」，竟然相信紐約州總檢 察長詹樂霞（Letitia James）這樣的 「黨棍」，受理案件並且開庭。特 朗普一輪爆發後，控方律師只是 平靜地問「說完了？」，特朗普回答 「說完了」。 特朗普表示，家族企業未在財 務報表中誇大他的身價，相反沒有 真實反映他多麼富有，提供貸款的 銀行和接受投保的保險公司根本不 關心這些數字，紐約州總檢察長詹樂 霞才是騙徒。特朗普堅稱自己只有很 少債務，且現金流充足，只需一眼就 能看出建築物價值，家族企業提交財 務報表時其實沒有計算數十億元的品牌價 值，佛州海湖莊園等房產的價值也被低估。 特朗普又表示自己無需為財務報表的內 容負責，因為報表列有免責聲明，也相信法 律界普遍接受這個解釋，「除了這位特定的 法官（恩戈倫）之外，全國所有法院都認可這 樣的條款」。然後特朗普再以同樣理由辯解 表示包括銀行、保險公司在內，案中沒有任 何一方蒙受損失，因此這次案件缺乏法理依 據。特朗普還承認自己兩度指示下屬修改財 務報表中的錯誤，其中一次涉及特朗普大廈 公寓面積，另一次涉及紐約北部七泉莊園 （Seven Springs）的2.91億元估值。特朗普表 示，七泉莊園估值過高所以需要降低。 由於特朗普在庭上侃侃而談，包括誇耀 自己的物業如何價值不菲以及銀行「非常喜 歡我」，極其希望與他合作等，法官恩戈倫 數度干預，要求速記員在紀錄中刪除相關 內容，也要求特朗普正面回答問題，並 勒令辯方律師約束其當事人，否則法庭 將會出手。爭辯期間，特朗普表示「確 信法官會做出對我不利的裁決，因 為他總是做出對我不利的裁決」，其 代表律師凱斯（Chris Kise）則要 求恩戈倫讓特朗普充分回答問 題，甚至特意提到特朗普的身 分，「我認為你可以給美國前 總統一點自由」，但恩戈倫強 調審訊「不是政治集會」，不 需要特朗普發表主觀評論。 根據紐約州檢方說法， 特朗普及其家族企業歷年來虛報 資產，透過向銀行申請貸款、向保 險公司投保非法獲利數十億元，需 要罰款2.5億。在之前的仲裁中法 庭一度吊銷特朗普集團在紐約經營 業務的執照，但隨後暫緩執行， 恩戈倫同時兩度裁定特朗普違反 禁言令，總共頒布1.5萬元罰款。 法律專家表示，案件只是民事性 質，特朗普就算敗訴也無需坐 牢，但其商業王國可能瓦解。 情緒激動火力全開 力保家族商業帝國 美國前總統特朗普因應家族企業 涉嫌欺詐的民事案於6日出庭作供，期 間多次與法官爭執，包括一度用手指 向法官質疑裁決不公，又高談闊論強 調名下物業價值不菲，自己並沒有虛 報資產，紐約州檢方只是施加「政治迫 害」才興訟。 ▍本報訊 ▍ 杆劫册⮃ ﳰ 䘬䭱岻㴸ㆋ┯⪬ ■美國前總統特朗普6日在紐約州最高法院 出庭。特朗普攻擊庭上的「民主黨員」檢察 官，甚至說自己是主審法官恩戈倫（小圖左） 的針對目標，恩戈倫一度問辯方律師「能否 控制當事人？」 路透社/路透社素描圖片 中國國務院副總理、中美經貿 中方牽頭人何立峰，應美國財長 耶倫的邀請，將於8日至12日訪問 美國5天。耶倫將與何立峰舉行 為期兩天的會晤，以求深化全球 最大兩個經濟體之間剛恢復不 久的經濟對話。 中國外交部發言人汪文斌6 日宣布，應耶倫邀請，國務院副 總理、中美經貿中方牽頭人何立峰 將於11月8日至12日訪問美國。自從 中國前國務院副總理劉鶴退休後， 何立峰已成為中方主管美中經濟與 貿易問題的負責人。 美國財政部6日表示，耶倫將 於9日及10日，在三藩市同何立峰 會談。這次會談將正式啟動美國財 政部與中國財政部及央行今年10月 份剛推出的一個全新的經濟與金融論壇。 一名美國財政部官員向英國《金融時 報》表示，「這兩天的會議將是我們雙邊 經濟關係加強接觸階段的一部分。雙方 都有機會真正捲起袖子，深入探討關鍵 問題⋯⋯這種方式是以耶倫部長與何副 總理在北京舉行的會晤為基礎的」。該官 員拒絕概述會談的任何具體政策目標， 但指美方正試圖「頭腦清醒地來確定」其 目標，並希望「更好地了解兩國關係是如 何運作的，以便我們能夠確保兩國關係 更加穩固，使其不易受到衝擊」。這位美 國財政部官員強調，雖然美方希望與中 方進行健康的經濟競爭，但其不會迴避 國家安全問題。 耶倫在《華盛頓郵報》撰文，指美中 有責任建立具彈性的公開溝通線路，防 止分歧螺旋性升級至衝突，同時兩國關 係不應只局限於危機管理。她將與何立 峰討論，華盛頓對中方不公平經濟行為 的嚴重關注，包括大規模使用非市場工 具，市場准入壁壘以及對在華美國企業 的脅迫行動。耶倫重申，美方尋求與中 方良性競爭，而並非試圖通過供應鏈多 元化及保護美國國家安全的行動，引發 私營企業無序撤出中國。 此次耶倫與何立峰的會晤以及主持 的雙邊論壇是在亞太經合組織（APEC）年 度部長及領導人會議前夕舉行的。美國 是今年亞太經合組織會議的東道主，會 議將於11月11日至17日在三藩市舉行。 中美高層近期交流頻繁；中共中央政治 局委員、外長王毅，上月下旬訪美，同 美國總統拜登、國務卿布林肯及白宮國 家安全顧問沙利文會晤，為習近平同拜 登本月中可能在三藩市會晤作準備。 APEC峰會前 何立峰訪美晤耶倫 現年65歲，出生並成長於紐約 市布魯克林。 畢業於布朗克斯的萊曼學院後， 於華盛頓特區的霍華德大學獲 得了法律博士學位。她曾擔任 公設辯護人，後在紐約州議會 任職，後來擔任助理檢察長。 2004年至2013年，代表第35 區擔任紐約市議會議員。詹樂 霞擔任經濟發展和衛生委員會 主席，並在其他幾個委員會任 職。 2013年至2018年，擔任紐約 市市議會議長。 2018年在紐約州總檢察長選 舉中獲勝，接替芭芭拉．安德 伍德（Barbara Underwood）。 她是第一位當選該職位的非裔 美國人，也是第一位當選該職 位的女性。 2022年，紐約州總檢察長選 舉，詹樂霞成功連任。 現年74歲，出生並 成長於紐約市。 在哥倫比亞大學獲學 士學位，並在紐約 大學法學院獲法學 博士學位。 1979年開始職業生 涯，擔任了數年律 師後，轉行當了鼓 手和鋼琴老師。恩 戈倫自稱是「一位相 當成功的酒吧樂團 鍵盤手」。 1 9 9 1 年重返法律 界，為曼哈頓一位初 審法官擔任書記官。 2003年被任命為紐 約 市 民 事 法 院 法 官，並於2015年毫 無異議地當選為紐 約州最高法院法 官。 盤點本案關鍵人物 基本簡介 基本簡介 本案相關 本案相關 紐約州最高法院法官 恩戈倫（Arthur Engoron） 紐約州總檢察長 詹樂霞（Letitia James） 2023年9月，恩戈倫裁定，特朗普 通過誇大其資產價值，持續實施 了欺詐，並剝奪了這位前總統在 紐約的一些標誌性房產的控制權。 2023年10月3日，恩戈倫發布禁言 令，禁止特朗普發表與此案相關 的言論。 2023年11月6日，主持特朗普民事 詐騙案審判，庭上告誡特朗普要 簡明扼要地回答問題，提醒他「這 不是一場政治集會」。 2019年3月，詹樂霞開始調查特朗 普，並於2022年9月對他提起訴 訟，指控他在陳述其公寓樓、酒 店和高爾夫俱樂部等資產的價值 時，存在「驚人的」欺詐行為，以 獲得更有力的貸款及保險條件， 要求特朗普繳納2.5億美元的罰款。 詹樂霞在提交的文件中，指控特 朗普使用簡單和兩面三刀的伎 倆，導致從特朗普大廈到馬 阿拉歌（Mar-a-Lago）等 主要房產的價值成倍增 長。 特朗普作證時表示，家族 企業並未在財務報表中誇大他 的身價。 中國國務院副總理 何立峰 售價$0.75 Retail price $0.75 灣 區 銷 量 第 一 北 美 銷 量 冠 軍 #1ChineseNewspaper in theBay Area andNorthAmerica 總 機 電 話 ： （ 8 0 0 ） S I N G T A O 售價 $0.68 加稅 （$0.68 plus tax） www.singtaousa.com 星期二
A2 11.07.2023 星期二 要聞 控槍法案進度 國會共識難達成 據美國有線電視新聞網（CNN）報 道，白宮在聲明中表示，拜登重 申了他對以色列的堅定支持，以及保 護以色列公民免受哈馬斯和所有其他 威脅的侵害，他同時也強調了必須在 軍事行動中保護巴勒斯坦平民和減少 平民傷害。「兩位領導人討論了『戰術 性停火』的可能性，以便為平民提供安 全離開持續戰鬥地區的機會，確保援 助到達有需要的平民手中，並使潛在 的人質獲釋成為可能」，聲明寫道。所 謂戰術暫停是指暫時中斷戰鬥，以重 新部署集結。 據路透社稱，儘管美國一直在推 動以軍暫停空襲，以便實現一些具體 的人道主義目標，但這一暫停時間很 短。白宮方面堅持認為，在當前衝突 中，「全面停火」並非一個合適的步 驟，因此一直在推動更短的空襲暫停 時間，以實現具體的人道主義目標。 CNN稱，此輪以巴衝突升級後，美國 一直在支持以色列的行動，稱以色列 「有權自衛」。 白宮發言人柯比表示，針對暫時 停火的議題，美國和以色列政府將繼 續保持聯繫，拜登和內塔尼亞胡同意 在未來幾天繼續進行會談。他相信對 話處於開始，而並非已經結束階段， 但重申美方仍不支持永久停火，認為 只會令哈馬斯得益。 當地時間11月6日，內塔尼亞胡接 受美國廣播公司（ABC）專訪時再次表 示，除非被扣押人質獲釋，否則他拒 絕在加沙地帶全面停火。 美國在以巴衝突中的立場，引起 土耳其方面不滿。據俄羅斯衛星通訊 社報道，美國國務卿布林肯近日旋風 式訪問中東，在土耳其受到冷待。報 道稱，布林肯於6日深夜抵達土耳其首 都安卡拉，土耳其無派任何高層官員 迎接。在布林肯試圖擁抱土耳其外長 菲丹適，後者後退一步。另外，布林 肯未獲安排與埃爾多安會談。分析認 為，埃爾多安有意表達對美國的不滿。 布林肯結束中東之行後表示，美 國在向加沙提供人道援助方面，取得 一些良好進展，在未來幾天將能看到 援助擴大。菲丹表示，必須立即在加 沙宣布停火。 以巴新一輪衝突持續一個月， 國際要求停火的聲音高漲。美國白 宮發言人6日表示，美國總統拜登 和以色列總理內塔尼亞胡當日通電 話，討論了基於人道主義，戰術暫 停攻擊加沙的可能性。拜登強調， 支持以色列保護公民免受哈馬斯威 脅，但在軍事行動中必須採取措 施，保護巴勒斯坦平民及減低傷 害。 耙♧⩧눢ꄾ霁阨韣 「䨡銋䙎⢷挪」 布林肯訪土耳其受冷待 未獲埃爾多安接見 ▍本報訊 ▍ 據《每日電訊報》報道，以色列最近使用 「飛箭」（Arrow）防空系統，在地球大氣層外擊 落一枚也門叛軍「青年運動」向以國發射的彈道 導彈，被認為是人類史上首次在太空發生的戰 鬥。 伊朗支持的「青年運動」已向以色列宣戰， 該導彈在10月30日發射，從也門北上飛越阿拉 伯半島近1609公里，目標是以色列港市埃拉 特。以色列國防軍聲明，空軍系統追蹤導彈軌 跡，並在最合適的作戰時間和地點攔截該導 彈。 以色列國防部公布了攔截時的視頻，其中 來襲導彈的圓柱型輪廓幾難辨識，隨後畫面顯 現一陣爆炸。 從埃拉特拍攝的照片則顯示，「飛箭」的反 彈道導彈冒出一道煙霧。當地居民表示，從地 面上就聽得到巨大爆炸聲。 「青年運動」自10月7日迄今，已透過無人 機、巡弋導彈和彈道導彈多次對以色列發動襲 擊。這次被攔截的據信是Qader導彈，是伊朗 設計的流星三型導彈改良而成，射程可將以色 列全境置於打擊範圍內。 「飛箭」系統是美國和以色列的聯合計劃， 約在25年前首次部署，意在抗衡伊朗等阿拉伯 勢力的長程彈道導彈。 報道引述一名未具名以色列國防官員指 出，這次攔截向幕後主使者伊朗證明，以色列 有能力反擊伊朗的導彈計劃，這對區域衝突有 更深遠意義。 隨著以色列加大對加沙的攻擊，加沙衛生 部指衝突至今死亡人數已超過1萬，當中包含 4100名兒童。聯合國秘書長古特雷斯指，加沙 已經成為兒童的墳場。古特雷斯形容，加沙 的惡夢已經超越人道主義危機，而是一場「人 性危機」。以色列外長科恩批評古特雷斯的言 論，指以他為恥。 科恩稱，不少兒童被虜走或親眼目睹家人 被冷血殺害，重申哈馬斯是加沙問題的根源， 而非以軍的行動。 ⷂ긋⺥㎈䨿劕뉼♧虝⮬㜾☆㴸 南非政府6日宣布，將召回派駐以色列的 所有外交官，以表達政府對加沙局勢的關注。 據法新社報道，南非總統府部長恩特沙韋 尼在新聞發布會上說，所有在特拉維夫的外交 人員將被要求返回南非的行政首都比勒陀利 亞。他沒有進一步說明。 南非外長潘多爾在另一場記者會上說： 「我們對在巴勒斯坦領土持續發生兒童與無辜 平民慘遭殺害的事件感到非常關注。我們認為 以色列採取的相應行動是對加沙民眾的集體懲 罰。」 潘多表明，在呼籲以巴停火的同時，有必 要向以色列表達南非政府的關切。他強調，召 回外交官屬「正常做法」，並指這些外交使節將 向政府進行完整匯報，政府之後再決定兩國關 係「能否再繼續」。 在這之前的10月31日，玻利維亞正式與以 色列斷交，成為以巴衝突爆發後，首個與以色 列斷交的國家。 智利10月31日召回駐以色列大使，抗議 以色列「不可接受地違反國際人道主義法的行 為」。智利是阿拉伯世界以外，巴勒斯坦人口 最多的國家。 哥倫比亞10月31日也宣布召回駐以色列大 使。哥倫比亞總統佩特羅警告，如果以色列軍 隊不停止襲擊加沙平民，哥倫比亞會斷絕與以 色列的外交關係。 約旦外交與僑務部11月1日宣布召回駐以 色列大使，以表達約旦對以色列行為的拒絕和 譴責立場。 巴林11月2日宣布召回駐以色列大使，並 暫停與以色列的經濟合作關係。土耳其11月4 日宣布召回駐以色列大使，總統埃爾多安表 示，土耳其已「排除」以色列總理內塔尼亞胡， 不會再與其聯繫，又指準備把以色列的罪行訴 諸國際刑事法院。 首次太空戰 以色列大氣層外擊落導彈 美國緬因州十月二十五日發生大規模 槍擊血案，造成至少十八死十三傷。案發 後兩天，槍手的屍體被發現，據信是自戕 身亡。所謂的大規模槍擊案一般是四死以 上；今年迄今為止，美國已出現至少五百 六十五起，等於槍枝暴力的死亡慘劇每天 都在上演。 槍枝暴力血案頻傳，猶如是美國的連 續噩夢。令人聯想到年初發生在南加州著 名的華人城市、蒙特利公園市元月十一死 多傷的槍擊案悲劇。蒙市與緬因州前後這 兩起大型槍枝暴力血案，有部分相似之 處。兩名槍手與案發地點均有地緣關係； 兩槍手均是在第一現場濫殺無辜後，還持 槍到第二現場（企圖）犯案；案發後幸好警 方均在短時間內迅速抵達現場，因而可能 減低了無辜傷亡；槍手個人身分曝光走投 無路均飲彈身亡，而警方最後也分別找到 槍手在犯案之前的自白宣言或遺書。 無論是舞廳、保齡球館、烤肉酒吧、 購物商場，民眾前往這些場所只是單純的 消費，這些無辜的被害人卻命喪槍下；對 於華人來說，蒙市的槍擊案發生在農曆除 夕夜印象更難以磨滅，原本想要共度新春 的聚會，卻淪為行刑現場，令人無語。 美國有許多大型血案是精神不穩定 時犯下。年初蒙市血案發生後，出自該 選區的華裔國會議員趙美心推出「語言輔 助槍枝暴力預防策略法案」意圖確保聯邦 機構，如聯邦疾病防控中心，聯邦司法部 等，在宣傳「紅旗法」、槍枝暴力安全預防 時，提供符合少數族裔語言、文化的宣傳 方式，以達到讓英語水平有限的少數族裔 充分得到相關認知。趙美心表示，蒙市槍 擊案的槍手，在犯案兩周前，曾向警局投 訴其家人對自己下毒。如果周圍人熟知 「紅旗法」，將其上報給相關部門，就有可 能避免悲劇的發生。證諸緬因州的槍手卡 德，也有相類似的情形。卡德是美國陸 軍預備役軍人，於今夏訓練期間傳出「行 為異常」，時常出現幻聽，隨後被送往附 近陸軍社區醫院接受長達數周的「醫療評 估」。由於缺乏完善的通報機制，終造成 難以挽回的慘劇。 雖然許多州推動槍枝管制法案，但在 聯邦層級仍未取得共識。控槍團體若想在 華府成功，法案需要在共和黨控制的眾議 院，先以簡單多數獲得通過，並在參議院 贏得至少六十票。新上任的眾議院議長約 翰遜並不支持槍枝管制法案，他在二十六 日晚間受訪時聲稱，「問題出在人的心， 而不是槍枝...我們必須保護公民自衛的權 利，這就是為何共和黨如此堅決的原因， 現在不是談論立法的時候。」顯示槍枝立法 可能還有很長一段路要走。 世上無完美國家。美國槍枝暴力文化 短期內看似難以扭轉。減少槍枝暴力案仍 需要聯邦及各州共同合作才能有效推動立 法。在此之前，民眾出入公眾場所的安 危，還得自己提高警覺，以及一點運氣。 除非被扣押人質獲釋，否 則拒絕在加沙地帶全面停火。 內塔尼亞胡 ■圖為今年10月18日，美國總統拜登（左）在特拉維夫會見以色列總理內塔尼亞胡（右）。 路透社資料圖片 電郵：overseas@singtaonewscorp.com
美國新聞 " 星期二 代表前總統特朗普的律師哈巴（A l i n a Habba）在法庭外批評，主審案件的法官恩戈倫 舉止過分，在庭上不僅臉色漲紅，還拍桌要求 辯方律師坐下，種種行為讓人聯想到「美國司法 制度和民主消亡」。 英國《每日郵報》報道，案件6日休庭期間， 哈巴在法院外大數恩戈倫不是，例如特朗普正 在回答問題，解釋其商業王國與佛州海湖莊園 的價值時，法官竟要求他「閉嘴」，可見對方已 有預設立場，而調查案件的紐約州總檢察長詹 樂霞（Letitia James）只是為了出名，才選擇起訴 特朗普。 哈巴描述說，自己也在庭上遭受恩戈倫斥 責，當時特朗普正在作供，庭上氣氛嚴肅，而 自己身為律師，有權在「發現事情不妥時站起來 說話」，這次卻被「精神錯亂大拍桌子的法官」要 求噤聲坐下，這樣的現象「不能容忍」。 哈巴質疑，恩戈倫不知如何應付特朗普， 又擔心特朗普的供詞不利於案件陳述，因此憤 怒之下面色脹紅，法官種種行為離譜，讓她「看 到美國司法系統和民主消亡」。 本報訊 前總統特朗普6日就家族企業涉嫌民 事欺詐的案件出庭作供，因為口若懸河而 引發法官恩戈倫（Arthur Engoron）不滿， 要求辯方律師「控制當事人」，否則將由法 庭代勞，並強調審訊不是政治集會。分析 形容，恩戈倫當天做到了以前幾乎無人能 夠完成的任務，讓特朗普雖然異常不滿， 但也只能接受他受制於法庭的事實。 ▍本報訊 ▍ 綜合路透社與《紐約時報》報道，特朗普6日 早上前往曼哈頓的紐約州最高法院，在 這次案件中首次親自作供，現場採訪的媒體形 容，特朗普在證人席上舉止一如以往，長篇大 論以至主題散亂無章，但言論往往只是宣洩不 滿，並沒有正面回應控辯雙方律師提問。主審 法官恩戈倫（Arthur Engoron）為此大動肝火，直 接詢問辯方律師基斯（Christopher Kise），「你能 不能控制當事人」。 恩戈倫強調，法庭不是政治集會現場，他 身為法官只希望審訊順利進行，特朗普不能滔 滔不絕。法官與律師對話期間，特朗普一臉冷 笑，律師基斯一度表示，法庭應該聽取被告證 詞，但恩戈倫反駁說，特朗普許多言論與案情 無關。隨後特朗普沉默一段時間後繼續作供。 經過中午休庭後，恩戈倫似乎略為放鬆 尺度，重新允許特朗普長篇大論發言，期間 特朗普宣稱自己的高爾夫球場是「藝術」；批評 控方律師之餘，更形容調查案件的紐約州總檢 察長詹樂霞（Letitia James）是「黨棍」（political hack），純粹為了政治考慮才糾纏不放，以上連 串言論都沒有遭到法官制止。 值得注意的是，特朗普還當面指責恩戈 倫，形容對方「總是對自己做出不利的裁決」， 相信這次審訊也不會例外。恩戈倫聞言並未干 預，反而解釋即使特朗普形容他是騙子，他也 不會加以阻攔，理由是控方並沒有反對這些言 論，甚至似乎「感到滿意」。 雖然特朗普與法官多次交鋒，但審訊並 沒有淪為口水戰，整體氣氛依然嚴肅，恩戈 倫偶爾皺起眉頭，特朗普有時則怒目而視， 只是特朗普的身體語言更加豐富，在恩戈倫 多次駁回辯方律師反對時，有時他會轉身向 旁聽席微笑，有時抬頭看向天花板，有時則 聳動肩膀，令人難以猜測他到底是不滿還是 無所謂。 自從一個月前此案開審以來，恩戈隆已兩 次因違反禁言令對特朗普處以罰款，並於3 日 將該命令擴大到特朗普的律師。 6日的審訊結束後，分析形容恩戈倫做到 了以前幾乎無人能夠完成的任務，歷年來特朗 普無論是參與政壇辯論、接受媒體訪問還是諮 詢法律意見，從辯論對手、政府幕僚、新聞主 播還是辯護律師，都從來沒有人能讓特朗普閉 嘴。 ■主審法官恩戈倫一度對特 朗普作證時口若懸河感到不 滿，並重申審訊不是政治拉 票活動，要求特朗普不要在 法庭演講。 路透社 前總統特朗普宣布，不會參加 共和黨總統初選第三場辯論，相反 會在辯論所在地邁阿密附近的西裔 社區舉行集會。 黨內部分策略專家表示，特朗 普在當地有一定支持度，固票後明 年可能表現不俗。 NBC報道，共和黨將於明天（8 日）在邁阿密舉行第三場辯論，但特 朗普表示，他將前往附近的海厄利 亞（Hialeah）為選舉造勢。 海 厄 利 亞 是 邁 阿 密 戴 德 縣 （Miami -Dade County）的共和黨大 本營，也是全美西裔人口最集中的 社區之一，當地民眾以藍領為主， 自1959年古巴變天後，便有大批古 巴裔和其他拉丁美洲國家的移民湧 入，現在超過95%人口屬於西裔， 近3/4是新移民。 而在整個邁阿密戴德縣，近年 來選民逐漸右傾，2016年大選時， 特朗普在該縣的得票率落後民主黨 對手希拉莉約3 0個百分點，到了 2020年成績明顯進步，與總統拜登 之間的差距已經縮窄至7個百分點。 對於特朗普這次到訪，已在海 厄利亞居住20年的一名古巴裔民眾 表示，雖然不滿特朗普任內加強制 裁古巴，但自己更關心美國經濟， 希望對方能在明年再次當選。 共和黨內並不隸屬特朗普陣營 的策略專家也說，2020年大選時， 海厄利亞是邁阿密戴德縣最支持特 朗普的地方，不少選民也樂見參選 人到社區拉票，因此特朗普這次決 定並不令人意外。 本報訊 亞裔男子熊百恩（K u a c h u a Brillion Xiong，音譯）涉嫌有意刺殺總 統拜登、副總統賀錦麗以及多名前總 統，繼而面對起訴後，辯護律師再次 要求法官押後聆訊，以便與檢方談判 認罪協議。 《沙加緬度蜂報》報道，熊百恩的 律師表示，由於辯方與檢察官仍在磋 商認罪協議，需要更多時間，因此希 望案件的審理日期能延遲90天，從原 定的12月4日改為明年2月或3月。這 次已是辯方第二次提出類似申請，熊 百恩本應在上周之前認罪，否則將面 臨審訊，但愛荷華聯邦法庭同意把認 罪限期改為11月15日，被告拒絕的話 將在下月開庭。 辯護律師在法庭文件中說，如果 雙方無法達成和解協議，控方將需要 更多時間，安排心理健康專家出庭作 供。 自熊百恩被捕後，控方曾經評估 他的精神狀況，導致訴訟程序推遲， 辯方律師也一度表示，將以被告精神 錯亂作為辯護理由。 案發在2021年12月21日，熊百恩 當時因超速駕駛被截查，警員在他車 上搜出AR15自動步槍、護甲，衛星 導航也把白宮設為目的地，後續調查 發現，他還宣稱有意殺害或綁架拜登 與賀錦麗，也準備向民主黨籍前總統 奧巴馬、克林頓，以及前國務卿希拉 莉下手，因此當局在今年1月起訴熊 百恩。 本報訊 罽䊛⪴⾕뭦睙┩㖪ꀱ韣 杆劫册陨ꮩꂁ锟鎐獘ⶤ ◸鎐水顇⯢嫥婞ⰶ緶簣 䔾䊘⫙䍳㸩寛䬁䕁⺇㷦 ■特朗普的代表律師哈巴在休庭期間，於法庭 外抨擊法官恩戈倫在庭上漲紅臉拍桌子，她稱 這種現象不能容忍。 美聯社 前總統長篇大論被打斷罕見閉嘴 杆劫册⮃ ﳰ ✑飻岻㴸䧯ⲍ䱾㖪 辯護律師庭上遭斥責庭外還擊 雖然特朗普與法 官多次交鋒，但審訊並 沒有淪為口水戰，整體 氣氛依然嚴肅。 外界發現網上有人兜售現役軍人的敏感資 料，令人擔心所謂的「數據經紀」（data brokers） 為了圖利，會把官兵住址、健康狀況、有否賭 博等個人習慣都作為商品販賣，而且每個人的 資料售價甚至不足50仙，導致這些信息可能輕 易落入犯罪集團或外國政府手中，威脅美國國 家安全。 綜合CNN及《福布斯》報道，杜克大學 （Duke University）6日發表報告，表示團隊聯 繫12名數據經紀，了解哪些軍人數據可供出售 後，從3名經紀處購得資料，檔案中均未隱藏官 兵姓名。 以其中一名數據經紀為例，研究人員購得 近5000名現役軍人的資料，包括姓名、性別、 年齡、收入、住址和電郵賬號、政治傾向、資 產淨值、信用評級、是否有孩子、婚姻狀況、 房屋價值及宗教信仰等，每人的數據成本僅 0.213元。此外，買家還可洽購駐紮某地的軍人 資料，包括在北卡州布拉格堡（Fort Bragg）、維 珍尼亞州匡蒂科（Quantico）等軍事基地附近居 住或工作的人，在某些情況下，每人的數據只 需0.12元。 杜克研究人員共花了1萬多元，購買了近5 萬名軍人的資料。 報告形容，事件已經威脅國家安全，外國 情報機構可以藉此尋找個別美軍的行蹤和弱 點，騙從也可以利用這些數據追蹤或勒索軍人 家屬。 分析表示，數據販售行業已形成龐大規 模，業內人士可從信用機構、分析公司以及應 用程式開發商為渠道，收集幾乎所有人的資 料，外人購買這些資料不僅成本低廉，更無需 接受背景調查或身分驗證。 與此同時，全美規管這類交易的法律幾乎 空白，因此聯邦貿易委員會（FTC）表示，正在 考慮制定新的法規約束數據經紀。 本報訊 槁䔣黉☭⠥魗粷┪ ♗劕み ■杜克大學發表研究報告指出，現役軍人的敏 感個人資料被發現於網上有售，每名軍人的資 料價格不到50仙。 資料圖片
美國新聞 " 星期二 由於季節性流感、呼吸道合胞病毒 （RSV）和其他呼吸道傳染病的案例明顯 增加，疾病控制及預防中心（CDC）計劃 以紐約、波士頓、首都華盛頓及三藩市 四地機場作為試點，擴大旅客自願接受 檢測的範圍，更新後的清單將包括30多 種病原體。 ▍本報訊 ▍ 綜合CNN及《國會山報》的報道，CDC宣 布，參與試點計劃的分別是紐約甘迺迪 機場、波士頓洛根機場、首都華盛頓的杜勒 斯機場，以及三藩市國際機場，檢測清單則 包括30多種細菌或病毒，例如甲、乙型季節 流感和RSV，以及相關病原體是否已對抗生 素產生抗性。 CDC在新冠疫情肆虐期間，於2021年牽 頭推出「旅客基因組監測計劃」（TGS），目前 在全美七個開通國際航線的主要機場實施， 官方希望收集入境旅客的鼻拭子和廢水樣本 後，能夠監測新冠病毒有否出現新的變種， 以及其他病原體會否傳入。 這次宣布擴大計劃後，負責其事的旅客 健康處處長弗雷德曼（Cindy Friedman）表示， 民航乘客是政府追蹤感染者時重點關注的人 群，而檢測範圍擴大後，也需來自全球的旅 客自願配合，提供樣本讓當局化驗。 根據統計，現時每周約有6000名旅客自 願參加這項計劃，截至上月累計已有37萬多名 旅客接受鼻拭子採樣，涵蓋來自135個國家或 地區的航班，其中1.4萬多個樣本曾排列基因 以便進一步分析。弗雷德曼補充說，自從該計 劃施行以來，當局檢測到許多新冠變種病毒， 能在正式公布消息6個星期前發現其蹤跡，當 中包括「Omicron BA.2」、「BA.3」、「XBB」和 「BA.2.86」，如今另一個重點是防範季節流感 和呼吸道病毒，畢竟全球存在許多衛生盲點， 各地監測能力有限，美國政府需了解病毒是否 正在改變，以及新變種來自哪些國家或地區。 與CDC合作的生物科技公司Ginkgo Bioworks表 示，政府創建TGS計劃的其中一個原因，是為 了在入境口岸監控情況，防止新冠疫情這樣的 公共衛生危機再度發生。 CDC的數據顯示，隨著全美進入秋冬， 流感傳播情況略有加劇，但整體水平仍然尚 低。截至10月28日的那個星期，各地共錄得 189宗流感病例，其中77%為甲型流感，餘下 23%為乙型流感。這次納入計劃的紐約甘迺 迪機場，服務規模在北美所有機場中排名第 六，2022年旅客人數超過5520萬人次。 包括美國銀行（Bank of America）、大通 銀行（Chase Bank）在內多家大銀行的電子支 付系統3日出現故障，導致部分客戶存款入 賬延誤，部分客戶直至6日依然未收到自動 轉賬薪資。 根據CNN和CBS新聞網的報道，受影 響多家銀行已向客戶强調，他們的存款都是 安全的。在上星期晚些時候未成功的付款需 重新發放，此過程可能需要時間。至於由人 為錯誤引起的影響持續影響客戶的程度及將 需要多久客戶才能都能收到存款 ，這點尚 不清楚。 自動結算中心（ACH）的私營運行商清 算公司（The Clearing House）6日對CNN表 示，它正在跟各家銀行及聯儲局合作，以儘 快解決這個問題。 一位業內消息人士當天向CNN證實， 某些銀行客戶可能尚未收到賬款。聯邦監管 機構正在密切關注此事，消費者金融保護局 （CFPB）在給CNN一項聲明中稱，它已意識 到此問題並對各機構如何應對進行監督。 CFPB發言人稱，這一短暫擾亂突顯了國家 支付基礎設施的重要性。 到6日下午，包括美國銀行和大通銀 行在內都有客戶在追蹤銀行系統故障的 Downdetector網站上投訴。一些客戶抱怨他 們依然沒有收到存款，還有一些客戶則說已 收到了自動轉賬薪資。 富國銀行（Wells Fargo）表示，在始發銀 行重發存款時，它們將會更新賬戶餘額，美 國銀行提醒在綫客戶說，某些存款因一個影 響多個金融機構的問題也許暫時會被入賬 延誤，並稱存款是安全的，而大通銀行在 Downdetector網站上貼出的一則信息中對客 戶解釋說，一個系統問題影響了發給該銀行 或其他銀行的ACH借記卡和信用卡，始發 銀行正在努力重發付款文件，大通銀行將會 儘快採取後續行動。 本報訊 一年一度的感恩節即將來臨，零售巨頭 Targe（t 塔吉特 ）今年將為國人提供售價僅 為25元的全套感恩節大餐。 根據英國《每日郵報》的報道，對於普通 民眾來說，拼凑出全套感恩節大餐花費不 小，為了幫助民眾在感恩節期間節省家庭預 算，Target今年推出售價僅25元的感恩節套 餐，民眾可在Target的實體店以及在其網店 上購買。 感恩節套餐可供4人享用，包括一隻10 磅重的冰火鷄，每磅價格不到1元，還有各 種配料和甜點，包括5磅褐色土豆、一罐 14.5盎司青豆、一罐裝酸果蔓醬、餡料、肉 汁及一罐22盎司蘑菇濃湯。 此前，富國銀行農業食品研究所發表的 一項報告稱，儘管火鷄價格自去年以來已下 降了將近10%，但是預計國人花費在今年感 恩節大餐上的開銷會略有增加，該報告提醒 說，雖然食品通脹自去年10月份以來有所放 緩，但今年節慶活動開支卻不降反增，這是 因為民眾花在購買包括火腿、土豆、南瓜及 罐裝酸果蔓醬等與感恩節有關食材的費用增 加了。 除了Target之外，沃爾瑪（Walmart）此 前已宣布它將提供比去年價格更便宜的節假 日食材，奧樂齊（Aldi）則說，它將下調70多 種應節商品及食材的價格，降價幅度最高可 達50%。 本報訊 㲾娊⪜鮓䐦靱♇勑闋尵 ꌄ㵊䨭勑侅龞鮓赝魗 5BSHFU䲀⮃䠌䚾硾㞟넕 ⥾み ⩧⺪❵ ☭☑氠 科州非裔青年命案 鎖喉警員成功脫罪 科羅拉多州非裔青年麥克萊恩（El i j ah McClain）2019年被捕後死亡的案件，當日率 先到達現場、並對麥克萊恩鎖喉的警員伍德 亞德（Nathan Woodyard）脫罪，獲陪審團裁定 過失殺人及刑事疏忽殺人的罪名均不成立。 綜合CNN及ABC報道，陪審團6日一致裁 定伍德亞德兩項罪名不成立。科州總檢察長 韋瑟（Phil Weiser）其後發表聲明，形容裁決令 人失望，但也尊重陪審團的決定，州府將繼 續為死者及其家人追討公義。 在為期15天的審訊中，檢方指責伍德亞 德對麥克萊恩使用過度武力，兩次掐住死者 的頸動脈，即使對方脫掉滑雪頭套，再三說 自己無法呼吸，警員也未檢查其體徵。檢方 在結案陳詞時表示，如果伍德亞德遵循警隊 訓練指引，應知道如何施救。 根據起訴書，伍德亞德對麥克萊恩鎖 喉後，與其他兩名警察強行將麥克萊恩移 到草地將其制服，接著救護人員到場，為 麥克萊恩注射500毫克的強效鎮靜劑氯胺酮 （ketamine），但送院途中他心臟病發作，相隔 3天後死亡。 審訊期間辯方傳喚執法人員、醫學專家 及伍德亞德作證，強調麥克萊恩反抗在先， 因此伍德亞德鎖喉的做法合適，也沒有證據 顯示伍德亞德的行為導致麥克萊恩死亡。辯 方歸咎救護員注射氯胺酮時，沒有考慮麥克 萊恩的體型，注入劑量太大造成悲劇。其中 辯方證人兼肺病醫生博瑟（David Beuther）表 示，如果救護員意識到麥克萊恩的狀況並適 當干預，麥克萊恩就不會死亡。根據驗屍報 告，官方一度將麥克萊恩的死因判斷為「尚未 確定」，隨後修訂為「強行制服後使用氯胺酮 的併發症」，死亡方式則維持「未確定」。 同案其他牽涉警員中，另一名被告羅德 瑪（Randy Roedema）上月被裁定過失殺人及 三級襲擊罪成立；第三人羅森布拉特（Jason Rosenblatt）獲判無罪，伍德亞德此前一直被 停職。涉案兩名救護員將在未來幾星期受 審，目前他們均不認罪。 本報訊 ■多家美國大銀行的電子支付系統3日出現 故障，導致客戶存款入賬延誤，部分銀行客 戶直到6日依然未收到自動轉賬工資。 資料圖片 ■科州非裔青年麥克萊恩被捕後死亡的案 件，當日最先到達現場，且對麥克萊恩鎖喉 的警員伍德亞德，被陪審團一致裁定，兩罪 均不成立。 美聯社 流感及其他季節性傳染病病例大增 CDC仺㝕洡嬛壌廠碄㏚4塎㖪✑雨뭒 截至2021年的統計顯示，全美各地共有 238萬名華裔移民，美食外賣平台看準這個龐 大的市場，在應用程式中增加中文選項，讓 顧客使用時更加便利和親切，也能避免語言 不通而造成混亂錯誤。有華裔用戶大讚，此 舉令他們有「回家」的感覺。 《紐約時報》報道，美食外賣平台如飢餓 熊貓、飯糰、Chowbus等發展至今，設計時 都已考慮華裔顧客的需求，甚至連應用程式 界面都模仿中國大陸的同業，因此在紐約、 休斯頓、加州聖荷西、明尼阿波利斯等主要 城市大受華裔用家的歡迎。 33歲本身在Meta任職業務分析師的周沖 （Chong Zhou，音譯）表示，自己2013年移 居紐約，以前經常會跟朋友搭車到法拉盛的 中國城，用上一整天購物、吃東西、足部按 摩，現在美食平台有了中文點餐後，就不用 從切爾西（Chelsea）的寓所舟車勞頓前往目的 地，這些平台最大的吸引力在於設有中文菜 單，相反以前只靠翻譯版本，往往讓人難以 想像到底是什麼菜餚。 全美華裔人口不斷增長，也推動了這些 中文美食平台發展。據估計2010年全美華裔 移民約有180萬人，到2021年增加至238萬 人，另外還有接近30萬名來自中國的留學 生，當中不少人依然傾向使用中文。根據亞 美聯盟（Asian American Federation）2022年的 研究，紐約華人社區便有58.5%的人英語水平 「有限」。紐約市立大學中國學生學者聯誼會 主席吳冠詩（Guan Shi Goh，音譯）表示，這 些平台讓中國留學生能夠找到歸屬感，自己 搬到紐約時也對這座城市感到陌生，不知道 如何乘車前往想去的餐廳，現在中文點餐「讓 紐約感覺更像家鄉」。 在香港長大、9歲搬到紐約長島的劉萬璽 （Maxi Lau，音譯）表示，她在法拉盛經營麵 店Maxi’s Noodle，一共加入了6家外送平台， 包括3家主要是中文點餐，大部分顧客透過飢 餓熊貓等平台下單時都是使用中文，而且這 些平台允許上載簡體中文菜單，可以避免翻 譯錯誤的問題。 本報訊 灘徚襬鎐㝕䉗㖪耙낝㜾鮄䌐⺬㙨陮╚倁뭒넕 ■美食外賣平台看準華裔移民的龐大市場， 讓應用程式可以利用中文點餐，令中文使用 顧客更便利與親切，也避免出現譒譯混亂或 錯誤。 紐約時報圖片 咖啡連鎖集團星巴克宣布，向時薪員 工加薪及提供新福利的同時，某些安排僅 限於非工會成員。工會指責此舉違法，他 們將向國家勞工關係委員會（National Labor Relations Board）申訴。 美聯社報道，星巴克宣布明年1月1日開 始，年資四年以下的在美時薪員工無論有否 參與工會，都可按照服務年期加薪，在目前 17.5元的基礎上提升3%或4%，年資超過五 年的人則可加薪5%，但這部分必須與工會談 判，因此只適用於非工會成員。管理層同時 宣布，時薪員工必須工作一定天數後，才可 累積特定休假天，門檻從原定的一年大幅縮 減至九十天，而這項安排也只有非工會員工 可享有，此外公司將舉行新的北美咖啡師錦 標賽，美國及加拿大員工均可參加，但由於 錦標賽涉及獎金、旅行等福利，工會成員也 無緣問津。 工會對公司的決定強烈不滿，批評資方 「剋扣（參與）工會店鋪的福利違法」，因此會 向政府投訴，指控資方推行「不公平勞工」政 策。 全美各地共有9600家星巴克分店。根據 國家勞工關係委員會統計，自2021年起，至 少已有366家分店投票成立工會，但至今集團 尚未與任何工會分店達成勞工協議。 國家勞工關係委員會法官9月曾有裁決， 當時法官批評，資方去年秋季僅向非工會員 工加薪的行為違法，按照仲裁的話公司這次 也違背原則。但星巴克正上訴挑戰，因此尚 有爭議。 本報訊 儘䉄⩴㙨긋䈰劋⧏〉琀⯈錻䭱ꇜ岻 ■星巴克宣布向時薪員工加薪及提供新福 利，但指工會員工不能獲得部分福利，引起 工會不滿，批評公平此舉違法。 美聯社 ■為幫助民眾在感恩節期間節省家庭預 算，Target推出售價僅25元的感恩節套 餐，消費者可在Target的實體店及其網店購 買。 WGB圖片 ■CDC計劃以紐約、波士頓、華盛頓及三藩市的4個主要機場作為試點，將現行的旅客自願性 傳染病監測計畫的檢測範圍，擴大到30多種病原體。 電視截圖 參與試點計劃的分別是紐約甘 迺迪機場、波士頓洛根機場、首都 華盛頓的杜勒斯機場，以及三藩市 國際機場。
A5 11.07.2023 星期二 星條萬象 / 美東 卑爾根縣檢察官穆塞拉（Ma r k Musella）表示，今年60歲的董 瑞錦曾是一名電腦工程師，2010年 他得知妻子與坎特（Robert Cantor） 有染，之後與妻子分居，並開始滋 擾坎特。2011年3月初，他的妻子遞 交離婚文件3天後，他在3月5日深夜 至6日凌晨之間來到坎特位於新澤西 州蒂內科（Teaneck）的家中，在地下 室用一把0.38口徑的手槍向其後腦 開槍，然後點燃屍體、床、臥室和 房屋。 接著，他逃回紐約市並花了幾 個小時來銷毀電腦證據。 在2016年，陪審團認為董瑞錦 是「世上唯一」有動機殺死坎特的 人，並裁定他有罪。之後他被法 官判定終身監禁，且不得假釋近64 年。他不服上訴後，上訴法官在 2019年宣布此案重審，理由是證據 不當。因為當時檢方無法證實案發 時董瑞錦在蒂內科，也沒有找到他 涉及謀殺或縱火的直接證據。 此案到了今年，陪審團經過為 期8周的庭審，在7月27日宣告董瑞 錦有罪，他的罪名有謀殺、嚴重縱 火、褻瀆屍體、阻礙逮捕、毀壞證 據、非法持有武器、以非法的目的 持有武器以及跟蹤罪。11月3日， 法官卡茲勞（Christopher Kazlau） 宣判董瑞錦在新澤西州的監獄終身 監禁，同時受到「禁止提前釋放法」 （No Early Release Act）的約束。 2011年槍殺情敵 毀屍滅跡 脌咀ꓨ㷦襬水⫙錻⯀箾麃潑珢 在 2016 年，陪審團認為 董瑞錦是「世上唯一」有動機 殺死坎特的人，並裁定他有罪。 之後他被法官判定終身監禁， 且不得假釋近 64 年。他不服上 訴後，上訴法官在 2019 年宣布 此案重審，理由是證據不當。 因為當時檢方無法證實案發時 董瑞錦在蒂內科，也沒有找到 他涉及謀殺或縱火的直接證據。 新澤西州卑爾根縣（Bergen County）檢察官辦公室於3日 宣布，紐約市華裔男子董瑞錦 （Sui Kam“Tony”Tung，音譯） 被判終身監禁，在2011年於新 澤西州殺害情敵並縱火焚屍。 多年前他也被定罪，上訴後， 法官在2019年裁定此案因證據 不當而重審。 ▍本報記者顏星悅紐約報道 ▍ ■董瑞錦殺害坎特，並縱火燒屍。 資料圖片 全美因為牛奶盒包裝供不應 求，數以百萬計學校的供餐已受 影響，包括紐約、賓州、加州等 地的校區紛紛設法解決問題。由 於情況可能持續至明年春天，奶 農擔心行業將會受到衝擊。 綜合美聯社、《紐約時報》與 RochesterFirst網站報道，這次問題 的根源在於紙質原材料短缺，導 致半品脫裝的包裝盒生產無法跟 上，聯邦農業部承認，現象已經影 響多個州份，除了學校之外，療養 院和監獄的牛奶或果汁供應也受 牽連，各方都需要另行設法。 其中在紐約州，教育部門規 定學校在正常環境下，需在學生 膳食中包括牛奶，但必要時可以 改變分發形式，或者以果汁、清 水等其他飲料代替。部分校區官 員表示，也許採購較大包裝的牛 奶，然後用餐時倒入杯中，但年 紀較小的孩子未必適合這種方法。 紐約西部的奶農藍勃（Kendra Lamb）表示，消息令同行深感 憂慮，因為半品脫包裝盒供應 短缺的同時，他們飼養的奶牛 產量不變，而牛奶的保質期又 短，如何避免損失就成了重要問 題，合作社正與學校食堂、療養 院、監獄等機構協調，希望這次 問題不會持續太久，否則行業 無法再承受衝擊。國際乳製品 協會（International Dairy Foods Association）的發言人則說，在地 的牛奶加工商正與其他包裝供應 商合作，預計可在數周內找到方 法，並在明年初徹底解決問題。 本報訊 馬斯克推聊天機器人 挑戰ChatGPT等產品 科技大亨馬斯克（Elon Musk） 成立人工智能初創公司xAI後，宣 布推出首款聊天機器人Grok，挑戰 ChatGPT以及其他同類產品，並形 容Grok能夠回答其他產品可能迴避 的敏感問題。 NBC報道，馬斯克5日在社交 平台X展示使用過程，形容Grok面 對同樣問題時，答案的信息量較 多。在演示例子中，馬斯克詢問製 造可卡因的步驟，Grok的答案包 括，當事人可以攻讀化學課程，建 立秘密實驗室，並設法取得古柯葉 和其他化學原料，但最後強調製造 毒品犯法，因此並不鼓勵。 xAI則在聲明中說，Grok具有 「一點智慧」和「叛逆性格」，回答的 內容應該與其他競爭對手不同，但 也承認這款應用和其他大型語言模 型一樣，仍然無法擺脫信息可能不 實或互相矛盾的現象。 根據已知的介紹，Grok可以存 取社交平台X的數據，目前仍處於早 期測試階段，僅向特定用戶開放， 網民若有興趣可以註冊加入等候名 單。馬斯克表示，X推出Premium+ 的功能後，其中將會包括Grok，服 務收費每月16元。目前市面上已有 OpenAI、Inflection、Anthropic等公 司推出聊天機器人，其中OpenAI 的ChatGPT較為聞名，已經引起政 府、民間熱烈討論。批評陣營質 疑，人工智能將讓動機不純的人更 容易散播謠言，支持陣營則說，這 項技術對不同行業有巨大潛力。 xAI於7月成立，團隊成員包括 OpenAI、DeepMind等前任員工， 公司目前仍在招聘。至於Grok的名 字來自1961年科幻小說《異鄉異客》 （Stranger in a Strange Land），有字 典把Grok解釋為「深刻而直覺地理 解」某些概念。 本報訊 ■多地學校的半品脫盒裝牛奶已 供不應求，有乳製品業供應商和 州官員表示，問題出自於包裝牛 奶用的卡紙板短缺。 美聯社 ■馬斯克形容Grok面對同樣問題 時，答案的信息量較多。 電視截圖 朙㟟漴焝罽䝡岞 ⺪茥䭧纭蔸僻儤 一項最新調查顯示，紐約市商業區人流仍比新冠疫情前下降了 33%，是全國恢復率最低的地區之一。研究人員透過手機數量測量 人流，把今年3月至6月中旬與2019年同期進行比較，結果顯示在 66個城市之中，紐約市的復甦率僅排名第54位。 ▍本報訊 ▍ 據《紐約郵報》報道，多倫多大學分 析測量了美國和加拿大主要城 市的市中心或商業及旅遊區的遊客數 量，包括購物者和遊客，以及居民和 工人。在紐約市包括華爾街金融區在 內的曼哈頓下城和以時報廣場為代表 的中城，被視為紐約的「市中心」區。 結果顯示，紐約的復甦率為 66%，在美加受調查的66個城市中， 僅排名第54位。超市大亨兼電台主持 人卡米迪斯（John Catsimatidis）回應調 查結果說，紐約市急需上班族返回辦 公室，「我非常擔心紐約市，現在， 曼哈頓的棺材上已經釘了一根釘子。 如果對進入商業區徵收擁堵費，那就 等於在棺材上釘了兩顆釘子。入黑之 後，街上根本沒有人。」 代表中城東西區和時報廣場的 民主黨市議員鮑爾斯（Keith Powers） 表示，市府需要在該地區建造更多住 房，以彌補辦公空間和上班族的損 失。 他說，「我們需要前瞻性地思考 未來，並認識到工作場所的變化。策 略之一是重新規劃中城南區，以激勵 更多的住房並創建全天候社區。」 多倫多大學分析結果顯示，拉 斯維加斯排名在人流恢復方面排第一 位，人流達疫情爆發前的103%，令 賭城成為了全美加唯一一個人流量高 於新冠爆發前的城市。 研究人員表示，社會轉向遙距辦 公導致紐約市商業區的人流量急劇下 降。 多倫多大學城市學院院長查 普爾（Karen Chapple）表示，「我們 自 2022 年初以來一直追蹤，紐約市 是一個早期出現復甦，但隨後陷入停 滯的故事，部分原因是商業辦公室租 戶逐漸放棄租約。」 與紐約市相比，其他主要城市的 人流量較疫情時恢復顯著較多，包括 邁阿密的92%、納什維爾的88%、亞 特蘭大的85%、洛杉磯的83%和聖地 亞哥的80%。但與此同時，芝加哥僅 恢復61%、西雅圖和明尼阿波利斯低 於60%，表現也遜於紐約市。至於三 藩市的恢復率為67%，幾乎與紐約市 相同。 商界組織「紐約市夥伴關係」 （Partnership for New York City）對多倫 多大學數據的準確性提出質疑，並引 用最近報告顯示，曼哈頓主要商業和 旅遊區的復甦更加強勁。 該報告稱，2023年10月最後一 周，時報廣場的行人流量平均為28萬 5000人次，佔疫情前2019年同期35萬 6000人次的80%。在布碌崙市中心， 今年6月的人流量也達疫前75%。 「紐約市夥伴關係」主席懷爾德 表示，「新冠疫情之前，許多人流都 是遊客，而國際旅遊業目前仍然在下 降。此外，市內其他商業區也可能因 在家工作而出現購物及上班人流增 加。所以，我認為把紐約與只有一個 『市中心』的小城市進行比較是不公平 的。」 懷爾德補充道，10月最後一周百 老匯劇場的銷售額和入座率，分別達 疫情前水平的85%和81%，而且上月 時報廣場開業的新店為192間，超過 疫情期間關閉的179間。 復甦率僅66%遜大多美加城市 筒䉗キ噻ⶤ☭嵥䚲䕰訓䕁 最 新 調 查 顯 示，紐約的復甦率 為 66%，在美加受 調查的 66 個城市 中，僅排名第 54 位。 由越南裔二代移民劇作家阮秋 （Qui Nguyen）創作的新劇《窮鬼黃 皮紅脖子》（Poor Yella Rednecks） 近日在曼哈度中城曼哈頓劇場俱樂 部（Manhattan Theatre Club）開始 上演，這部將令人捧腹的戲劇元素 與令人鼻酸的情感完美結合的音樂 劇，通過一個越南難民家庭幾代人 的故事，展現出移民生活的艱辛和 他們自強不息的品質。這部劇以亞 裔視角為中心的敘事來抗擊美國主 流社會對亞裔的刻板印象，使之堪 稱戲劇舞台上的《瘋狂亞裔富豪》 （Crazy Rich Asians)。 阮秋的父母均來自越南，父親 曾是南越空軍飛行員，母親曾在西 貢的美國大使館工作。1975年越南 戰爭結束後，兩人作為難民來到 美國，在阿肯薩州的一個越南難民 營中結識。作為家中長子的阮秋， 從小喜歡連環畫和嘻哈音樂。高中 時加入學校的戲劇社開始編劇，從 此走上戲劇之路，在俄亥俄大學取 得編劇碩士學位後，他曾在紐約創 辦了後來名噪一時的吸血牛仔劇團 （Vampire Cowboys），致力於為少 數族裔演藝人才提供機會。 阮秋的劇作很多與自己作為二 代越裔的經歷和父母的回憶為藍 本，2016年，他講述父母在難民 營中相遇故事的作品《再見越南》 （Vietgone）在百老匯上演後反響不 俗。這次的《窮鬼黃皮紅脖子》是《再 見越南》的續集，講述父母相遇幾年 後，有了一個活潑可愛的兒子。從 外祖母到父母到孩子，這一家人因 為語言文化的障礙，在美國受到各 種歧視和欺凌，父母因為經濟貧困 等原因甚至曾一度分手。但最終， 一家人靠著勤勉和真愛走出了困境。 雖然聽上去是個司空見慣的移 民勵志故事，但《窮鬼黃皮紅脖子》 的敘事方法卻令人耳目一新。主創 人員不僅對連環畫、木偶、嘻哈 音樂等多種元素信手拈來，更將亞 裔放在中心視角，從他們的角度去 看周圍的世界。比如開場時第一幕 中，年邁的媽媽在給劇作家兒子講 述當年的故事時就約法三章，「如果 這個是關於我的劇，我想要所有白 人聽上去都是我聽他們說話時的感 覺，讓他們聽聽自己說的那些話有 多蠢。」 本報記者榮筱箐紐約報道 《癄딴묚滽笷荍㲳》 偈Ᵽ꿎键◸鎐⯤卆ⷨ骯 長島蘇福克縣（ S u f f o l k Coun t y）警方近日在聖詹姆斯 （St . James）的一家按摩店突擊 檢查，逮捕兩名兩名華裔婦 女，將其控以無證按摩和賣淫 的罪名。 警方表示，為響應廣大社 區民眾的投訴，執法人員在3日 下午3點20分左右，來到雷克大 道（Lake Ave）266號的「雷克大 道足療及背部按摩店」（La k e Ave Food & Back Spa）進行突 擊檢查。 經過調查，兩名華裔婦女 被捕，她們分別是4 6歲的史 錦珍（J i n z h e n Sh i，音譯）和 42歲的張曉（Xiao Zhang，音 譯），都報住在弗農山（Mount Vernon），她們被控無證按摩 和賣淫的罪名。 史錦珍收到法院傳票後 獲 釋 ， 她 將 在 中 伊 斯 力 普 （Central Islip）第一地區法院過 堂。 張 曉 已 在 4 日 於 該 法 院 過 堂 。 此 外 ， 史 密 斯 鎮 （Smi tht own）消防局和樓宇局 發現該按摩店的物業違反多項 消防及樓宇法規，因此向其開 出多張罰單。 參與此次突擊檢查的執法 人員還來自蘇福克警方第4分局 打擊犯罪部門、社區支持小組 和第4警探隊等。 本報記者顏星悅紐約報道 ⪣襬㩔ꩾ䀂䭷䷨䍕錻䯱 巉㭝摿飻䭷䷨鮄 ﳻ ■研究指目前紐市商業 區人流比疫情前下降逾3 成。 Karsten Moran/紐約時報
www.singtaousa.comRkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz